409 lines
18 KiB
PHP
409 lines
18 KiB
PHP
<?php
|
|
declare(strict_types = 1);
|
|
namespace Kimendisch\Selbstbestimmungsgesetzjetztde;
|
|
|
|
$dict->define([
|
|
"title" => [
|
|
"de" => "Selbstbestimmungsgesetz Jetzt!",
|
|
"en" => "Self-Determination Act Now!"
|
|
],
|
|
|
|
"description" => [
|
|
"de" => "Das TSG muss endlich durch ein Selbstbestimmungsgesetz ersetzt werden! Diese Seite verfolgt den Fortschritt der Gesetzgebung.",
|
|
"en" => "The TSG must be replaced by a Self-Determination Law! This page is tracking the progress of the legislation."
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"page_title_abolish" => [
|
|
"de" => "TSG abschaffen,",
|
|
"en" => "Abolish the TSG,"
|
|
],
|
|
"page_title_introduce" => [
|
|
"de" => "<h1>Selbst­bestim­mungs­gesetz</h1> einführen!",
|
|
"en" => "Introduce a <h1>Self-Determination Law</h1>!"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"why_title" => [
|
|
"de" => "Warum ein neues Gesetz?",
|
|
"en" => "Why a new Law?"
|
|
],
|
|
|
|
"why_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Das 1980 eingeführte Transsexuellengesetz regelt in Deutschland bis heute, wie Trans* Menschen ihren Namen und Geschlechtseintrag rechtlich ändern können.",
|
|
"Dieses Gesetz wird seinen Ansprüchen aber keinesfalls gerecht. Stattdessen werden Trans* Menschen Steine in den Weg gelegt:",
|
|
"Der Prozess zur Änderung von Namen und Geschlechtseintrag erfordert zwei unabhängige Sachverständigengutachten und ein Gerichtsverfahren. Das ist diskriminierend, dauert eine Ewigkeit und ist sehr teuer.",
|
|
"Das Selbstbestimmungsgesetz soll das TSG ablösen und eine Änderung des Namens und des Geschlechtseintrags ganz einfach per Selbstauskunft beim Standesamt ermöglichen."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"The<i>Transsexuellengesetz</i> (Transsexual Law), introduced in 1980, regulates how trans* people can legally change their name and gender entry in Germany.",
|
|
"However, this law does not live up to its claims. Instead, obstacles are put in the way of trans* people:",
|
|
"The process of changing name and gender entry requires two independent psychological assessments and a court hearing. This is discriminatory, takes forever and is very expensive.",
|
|
"The Self-Determination Act is intended to replace the TSG and make it easy to change the name and gender entry by self-disclosure at the <i>Standesamt</i> (registry office)."
|
|
]
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_title" => [
|
|
"de" => "Timeline",
|
|
"en" => "Timeline"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_koalitionsvertrag_date" => [
|
|
"de" => "24 Nov 2021",
|
|
"en" => "24 Nov 2021"
|
|
],
|
|
"timeline_koalitionsvertrag_title" => [
|
|
"de" => "Koalitionsvertrag",
|
|
"en" => "Coalition Agreement"
|
|
],
|
|
"timeline_koalitionsvertrag_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Bereits im Koalitionsvertrag \"Mehr Fortschritt wagen\" einigen sich die Parteien SPD, FDP und die Grünen unter der Überschrift \"Queeres Leben\" darauf, das TSG abzuschaffen und durch ein Selbstbestimmungsgesetz zu ersetzen (vgl. Link S. 95)."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"Already in the coalition agreement, the parties SPD, FDP and the Greens agree on abolishing the TSG and replacing it with a Self-Determination Law (see Link p. 95)."
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_koalitionsvertrag_button" => [
|
|
"de" => "Koalitionsvertrag",
|
|
"en" => "Coalition Agreement (German)"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_eckpunktepapier_date" => [
|
|
"de" => "30 Jun 2022",
|
|
"en" => "30 Jun 2022"
|
|
],
|
|
"timeline_eckpunktepapier_title" => [
|
|
"de" => "Eckpunktepapier",
|
|
"en" => "Key Issues Paper"
|
|
],
|
|
"timeline_eckpunktepapier_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Das Eckpunktepapier des des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und des Bundesministeriums der Justiz legt die grundlegenden Eckpunkte des Selbstbestimmungsgesetzes fest.",
|
|
"Hierin wird festgelegt, dass die Änderung des Vornamens und Geschlechtseintrags per Erklärung beim Standesamt möglich sein soll. Auch eine Regelung für Minderjährige wird erwähnt. Zudem wird eine Sperrfrist von einem Jahr festgelegt, um Missbrauch zu verhindern."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"The key issues paper by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Federal Ministry of Justice lays down the fundamental key points of the Self-Determination Act.",
|
|
"This stipulates that it should be possible to change the first name and gender entry by self-disclosure at the <i>Standesamt</i> (registry office). A regulation for minors is also mentioned. In addition, a blocking period of one year is set to prevent abuse."
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_eckpunktepapier_button" => [
|
|
"de" => "Eckpunktepapier",
|
|
"en" => "Key Issues Paper (German)"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_referentenentwurf_date" => [
|
|
"de" => "09 Mai 2023",
|
|
"en" => "09 May 2023"
|
|
],
|
|
"timeline_referentenentwurf_title" => [
|
|
"de" => "Referentenentwurf",
|
|
"en" => "Draft Bill"
|
|
],
|
|
"timeline_referentenentwurf_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und das Bundesministerium der Justiz erarbeiten gemeinsam einen ersten Entwurf des Selbstbestimmungsgesetzes, welcher im Anschluss mit Verbänden und Organisationen diskutiert wird.",
|
|
"Der Referentenentwurf hält sich im Allgemeinen an die zuvor im Eckpunktepapier festgelegten Ziele. Neu sind Ausnahmen für Haftanstalten und im Hausrecht (z.B. für Frauensaunen). Zudem wird die Möglichkeit für cis Männer, ihren Geschlechtseintrag im Kriegsfall zu ändern eingeschränkt, um zu verhindern, dass diese sich dadurch einer Einberufung entziehen."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Federal Ministry of Justice are jointly developing a first draft of the Self-Determination Act, which will then be discussed with associations and organizations.",
|
|
"The draft bill generally adheres to the goals previously set in the key issues paper. There are new exceptions for detention centers and in house law (e.g. for women's saunas). In addition, the ability for cis men to change their gender entry is restricted in the event of war to prevent them from avoiding a convening."
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_referentenentwurf_button" => [
|
|
"de" => "Referentenentwurf",
|
|
"en" => "Draft Bill (German)"
|
|
],
|
|
"timeline_referentenentwurf_button2" => [
|
|
"de" => "Hintergrundpapier / FAQ",
|
|
"en" => "FAQ (German)"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_regierungsentwurf_date" => [
|
|
"de" => "23 Aug 2023",
|
|
"en" => "23 Aug 2023"
|
|
],
|
|
"timeline_regierungsentwurf_title" => [
|
|
"de" => "Regierungsentwurf",
|
|
"en" => "Government Draft"
|
|
],
|
|
"timeline_regierungsentwurf_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Aus den Beratungen mit den Verbänden und Organisationen beschließt die Bundesregierung den Regierungsentwurf, die vorläufige Version des Gesetzestextes, welche später im Bundestag beraten wird.",
|
|
"Der von der Bundesregierung vorgelegte Regierungsentwurf ähnelt in den meisten Punkten dem Referentenentwurf. So bleiben die bereits zuvor kritisierten Ausnahmeregelungen für Haftanstalten, im Hausrecht und im Kriegsfall bestehen.",
|
|
"Im Gegensatz zur dreimonatigen Wartezeit bis zum Inkrafttreten der Änderung des Geschlechtseintrags und Vornamens, muss eine gewünschte Änderung jetzt drei bis sechs Monate vorher beim Standesamt angemeldet werden. Nach diesen drei bis sechs Monaten kann dann die Erklärung zur Änderung des Geschlechtseintrags und Vornamens beim Standesamt abgegeben werden und tritt sofort in Kraft.",
|
|
"Zudem wird weiterhin darauf bestanden, dass im Falle eines Wechsels zu einem früheren Geschlechtseintrag auch der zuvor gültige Vorname angenommen werden muss.",
|
|
"Verwunderlich ist der letzte Artikel \"Inkrafttreten, Außerkrafttreten\", laut welchem das Gesetz erst am \"1. November 2024\" in Kraft treten soll."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"From the consultations with the associations and organizations, the federal government creates the government draft, the preliminary version of the legal text, which will later be discussed in the <i>Bundestag</i> (Parliament of the Federal Republic of Germany).",
|
|
"The government draft published by the federal government is similar to the draft bill in most points. Thus the criticized exceptions for detention centers, in house law and in the event of war persist.",
|
|
"In contrast to the waiting time of three months until the change of the first name and gender entry become valid, a desired change must now be registered with the <i>Standesamt</i> (registry office) three to six months in advance. After these three to six months, the declaration to change the gender entry and first name can be submitted to the <i>Standesamt</i> (registry office) and comes into force immediately.",
|
|
"In addition, it is also insisted that in the event of a change to an earlier gender entry, the previously valid first name must be adopted.",
|
|
"The last article <i>\"Inkrafttreten, Außerkrafttreten\"</i> (entry into force, going out of force) is surprising, according to which the law comes into effect as late as 01 Nov 2024."
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_regierungsentwurf_button" => [
|
|
"de" => "Regierungsentwurf",
|
|
"en" => "Government Draft (German)"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_bundesrat_date" => [
|
|
"de" => "20 Okt 2023",
|
|
"en" => "20 Oct 2023"
|
|
],
|
|
"timeline_bundesrat_title" => [
|
|
"de" => "Stellungnahme des Bundesrates",
|
|
"en" => "Review by the Federal Council"
|
|
],
|
|
"timeline_bundesrat_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Bevor der Regierungsentwurf im Bundestag beraten werden kann, muss er dem Bundesrat zur Stellungnahme vorgelegt werden.",
|
|
"Während der Sitzung wurden dem SBGG 16 Minuten gewidmet.",
|
|
"Zuerst sprachen sich die Grünenpolitikerinnen Ursula Nonnemacher (Stellvertreterin des Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg) und Katja Meier (Sächsische Staatsministerin der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung) in einem Redebeitrag für das Selbstbestimmungsgesetz aus. Sie wiesen darauf hin, dass die Selbstbestimmung des Geschlechtseintrags und des Namens ein Grundrecht sei und, dass viele Angehörige der LSBTIQ+ Community Opfer von Gewalt und Benachteiligung wären.",
|
|
"Aus der darauf folgenden Abstimmung im Plenum gehen nur die Empfehlungen 7, 8, 11, 13, 15, 16 und 17 mit einer Mehrheit hervor. In diesen Empfehlungen werden vor allem kleine Veränderungen vorgeschlagen, welche einzelne Passagen des Gesetzes deutlicher formulieren sollen."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"Before the government draft can be discussed in the <i>Bundestag</i> (Parliament), it must be submitted to the <i>Bundesrat</i> (Federal Council) for comment.",
|
|
"During the session, the SBGG was devoted to 16 minutes.",
|
|
"First, the politicians Ursula Nonnemacher (Deputy of the Prime Minister of the State of Brandenburg) and Katja Meier (Saxon Minister of State of Justice and for democracy, Europe and equality), both from the party of the Greens, gave a speech in favor of the Self-Determination Law. They pointed out that self-determination of the gender entry and name were fundamental rights and that many members of the LSBTIQ+ community were victims of violence and discrimination.",
|
|
"The subsequent poll in the plenum resulted in only the recommendations 7, 8, 11, 13, 15, 16 and 17 being supported by a majority. These recommendations mainly propose small changes, which aim to express certain parts of the law more clearly."
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_bundesrat_button" => [
|
|
"de" => "Aufzeichnung TOP 14",
|
|
"en" => "Recording TOP 14 (German)"
|
|
],
|
|
"timeline_bundesrat_button2" => [
|
|
"de" => "Empfehlungen der Ausschüsse",
|
|
"en" => "Recommendations of the committees (German)"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_lesung_1_date" => [
|
|
"de" => "15 Nov 2023, 18:45 - 19:30 MEZ",
|
|
"en" => "15 Nov 2023, 18:45 - 19:30 CET"
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_1_title" => [
|
|
"de" => "1. Lesung",
|
|
"en" => "1st Reading"
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_1_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"In der ersten Lesung im Bundestag wird der Regierungsentwurf zum ersten mal gemeinsam mit den anderen Parteien debattiert. Danach wird der Gesetzentwurf an die zuständigen Ausschüsse übergeben, wo er weiter beraten wird.",
|
|
"<span class=\"inline gray\">Hinweis: Das SBGG steht als <i>TOP 5</i> auf der Tagesordnung, der Gesetzentwurf liegt als Drucksache <i>20/9049</i> vor. (Stand: 10 Nov 2023)</span>"
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"In the first reading in the <i>Bundestag</i> (Parliament), the government draft is debated for the first time together with the other parties. After that, the bill will be passed to the relevant committees, where it will be discussed further.",
|
|
"<span class=\"inline gray\">Note: The SBGG is listed as <i>TOP 5</i> on the agenda, the government draft is available as <i>Drucksache 20/9049</i>. (As of 10 Nov 2023)</span>"
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_1_button" => [
|
|
"de" => "Tagesordnung KW46",
|
|
"en" => "Agenda for W46"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_ausschuss_anhoerung_date" => [
|
|
"de" => null,
|
|
"en" => null
|
|
],
|
|
"timeline_ausschuss_anhoerung_title" => [
|
|
"de" => "Öffentliche Anhörung im Familienausschuss",
|
|
"en" => "Public hearing in the family committee"
|
|
],
|
|
"timeline_ausschuss_anhoerung_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Als Vorbereitung auf die Sitzungen im Bundestag hält der Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend eine öffentliche Anhörung, zu der die Parteien des Bundestages Sachverständige einladen, welche ihre Einschätzung zum SBGG geben und zum Thema informieren.",
|
|
"<span class=\"inline gray\">Hinweis: Die für 13 Nov 2023 angesetzte Anhörung wurde abgesagt. Ein Ersatztermin wurde noch nicht bekannt gegeben. (Stand: 10 Nov 2023)</span>"
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"In preparation for the meetings in the Bundestag, the Committee on Family, Seniors, Women and Youth holds a public hearing to which the parties of the Bundestag invite experts who give their assessment of the SBGG and inform about the topic.",
|
|
"<span class=\"inline gray\">Note: The hearing planned for 13 Nov 2023 has been canceled. An alternative date has not been published yet. (As of 10 Nov 2023)</span>"
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_ausschuss_anhoerung_button" => [
|
|
"de" => "Sachverständigenliste",
|
|
"en" => "List of experts (German)"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_lesung_2_date" => [
|
|
"de" => null,
|
|
"en" => null
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_2_title" => [
|
|
"de" => "2. Lesung",
|
|
"en" => "2nd Reading"
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_2_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Die zweite Lesung im Bundestag diskutiert die Ergebnisse der Ausschüsse. Einzelne Abgeordnete können Änderungen beantragen."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"The second reading in the <i>Bundestag</i> (Parliament) discusses the results of the committees. Individual members of the Bundestag can request changes."
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_2_button" => [
|
|
"de" => "",
|
|
"en" => ""
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_lesung_3_date" => [
|
|
"de" => null,
|
|
"en" => null
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_3_title" => [
|
|
"de" => "3. Lesung mit Schlussabstimmung",
|
|
"en" => "3rd Reading and Final Vote"
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_3_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Am Ende der dritten Lesung wird abschließend über das Gesetz abgestimmt."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"At the end of the third reading, a final vote is taken on the law."
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_lesung_3_button" => [
|
|
"de" => "",
|
|
"en" => ""
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"timeline_inkrafttreten_date" => [
|
|
"de" => "01 Nov 2024",
|
|
"en" => "01 Nov 2024"
|
|
],
|
|
"timeline_inkrafttreten_title" => [
|
|
"de" => "Inkrafttreten des Gesetzes",
|
|
"en" => "Entry into Force"
|
|
],
|
|
"timeline_inkrafttreten_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Insofern der Bundesrat keine Einwände hat, wird das Gesetz veröffentlicht und tritt an einem bestimmten Tag in Kraft.",
|
|
"<span class=\"inline gray\">Hinweis: Das Datum <i>01 Nov 2024</i> stammt aus Artikel 13 SBGG des Regierungsentwurfs und kann sich noch ändern.</span>"
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"If the <i>Bundesrat</i> (Federal Council) has no objections, the law will be published and will come into force on a specific date.",
|
|
"<span class=\"inline gray\">Note: The date <i>01 Nov 2024</i> is derived from the government draft and could still change.</span>"
|
|
]
|
|
],
|
|
"timeline_inkrafttreten_button" => [
|
|
"de" => "",
|
|
"en" => ""
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"about_title" => [
|
|
"de" => "Über diese Webseite",
|
|
"en" => "About this Website"
|
|
],
|
|
"about_text" => [
|
|
"de" => [
|
|
"Hi, ich bin Kim (sie/er/they)! Als nicht-binäre Person warte ich schon seit einer Ewigkeit auf das Selbstbestimmungsgesetz.",
|
|
"Die von der Bundesregierung selbst gesetzten Fristen für das Gesetz werden ständig verschoben und über den Fortschritt des Vorhabens dringt nur wenig nach außen.",
|
|
"Auf dieser Seite möchte ich dem Selbstbestimmungsgesetz die nötige Transparenz geben und den derzeitigen Stand der Gesetzgebung dokumentieren.",
|
|
"Für Fragen oder Anregungen stehe ich gerne zur Verfügung."
|
|
],
|
|
"en" => [
|
|
"Hi, I'm Kim (they/them)! As a non-binary person, I've been waiting for the Self-Determination Act for ages.",
|
|
"The deadlines for the law set by the federal government are constantly being pushed back and little is revealed about the progress of the project.",
|
|
"On this page I want to give the Self-Determination Law the necessary transparency and document the current status of the legislation.",
|
|
"If you have any questions or suggestions, feel free to contact me."
|
|
]
|
|
],
|
|
|
|
"about_disclaimer" => [
|
|
"de" => "Die Inhalte dieser Seite wurden sorgfältig recherchiert und nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Für die Korrektheit der Angaben wird jedoch keine Haftung übernommen.",
|
|
"en" => "The contents of this site have been carefully researched and created to the best of my knowledge and belief. However, no liability is assumed for the correctness of the information."
|
|
],
|
|
|
|
"about_button_mail" => [
|
|
"de" => "Kontakt",
|
|
"en" => "Contact"
|
|
],
|
|
"about_button_website" => [
|
|
"de" => "Mehr Über Mich",
|
|
"en" => "More About Me"
|
|
],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"text_sourcecode" => [
|
|
"de" => "Quellcode",
|
|
"en" => "Source Code"
|
|
],
|
|
|
|
"text_imprint" => [
|
|
"de" => "Impressum",
|
|
"en" => "Imprint"
|
|
],
|
|
"link_imprint" => [
|
|
"de" => "https://www.tjdev.de/impressum",
|
|
"en" => "https://www.tjdev.de/imprint"
|
|
],
|
|
|
|
"text_privacy_policy" => [
|
|
"de" => "Datenschutz­erklärung",
|
|
"en" => "Privacy Policy"
|
|
],
|
|
"link_privacy_policy" => [
|
|
"de" => "https://www.tjdev.de/datenschutz",
|
|
"en" => "https://www.tjdev.de/privacy"
|
|
]
|
|
]);
|
|
?>
|