Updated strings from Crowdin

docs/marketing/localized_description/marketdescription-nl.txt

@@ -29,7 +29,7 @@ Voeg materiaal toe via de desktopapplicatie Anki of rechtstreeks via AnkiDroid.
 • kaarten via het intent-protocol toevoegen vanuit andere toepassingen zoals woordenboeken
 • ondersteuning voor aangepaste lettertypes
 • volledig backupsysteem
-• navigation by swipe, tap
+• navigatie door vegen en tikken
 • aanpasbaar
 • dynamisch sorteren van sets
 • nachtmodus

res/values-nl/02-strings.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
   <string name="show_whiteboard">Toon het schrijfbord</string>
   <string name="hide_whiteboard">Verberg het schrijfbord</string>
   <string name="clear_whiteboard">Schrijfbord schoonvegen</string>
-  <string name="replay_audio">Replay audio</string>
+  <string name="replay_audio">Audio herhalen</string>
   <string name="cram_edit_warning">Het bewerken van kaarten is niet toegestaan tijdens stampen</string>
   <string name="suspend_leeches">Moeilijke kaarten blokkeren</string>
   <string name="leech_suspend_notification">Kaart gemarkeerd als moeilijk en uitgesteld</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <item>Opmerking</item>
     <item>Vraag</item>
     <item>Labels</item>
-    <item>Lapses</item>
+    <item>Missers</item>
     <item>Overhoringen</item>
   </string-array>
   <string name="cardeditor_title_add_note">Kaart toevoegen</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
   <string name="card_editor_reset">Resetten</string>
   <string name="card_editor_copy_card">Kopieer kaart</string>
   <string name="card_editor_reset_card">Vooruitgang resetten</string>
-  <string name="card_editor_reschedule_card">Reschedule card</string>
+  <string name="card_editor_reschedule_card">Kaart herplannen</string>
   <string name="card_editor_preview_card">Voorbeeld</string>
   <string name="error_insufficient_memory">Werking verhinderd vanwege onvoldoende beschikbaar geheugen op uw toestel</string>
   <string name="rename">Naam wijzigen</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
   <string name="help_online">Online help</string>
   <string name="help_faq">Veelgestelde vragen</string>
   <string name="check_db">Controleer database</string>
-  <string name="check_media">Check media</string>
+  <string name="check_media">Media controleren</string>
   <string name="check_db_message">De databank wordt gecontroleerd.\nEven geduld alstublieft...</string>
   <string name="empty_card_warning" tools:ignore="TypographyEllipsis">Empty card. Run \"Tools&gt;Empty Cards...\" on the desktop client.</string>
   <string name="unknown_type_field_warning">Type answer: unknown field %s</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
   <string name="info_rate">Beoordeel AnkiDroid</string>
   <string name="col_load_failed">Laden van collectie mislukt.\nKlik \'terug\' om AnkiDroid te sluiten.</string>
   <string name="import_title">Importeer kaarten</string>
-  <string name="import_select_title">Choose a file to import</string>
+  <string name="import_select_title">Kies een bestand om te importeren</string>
   <string name="import_message">Wilt u de inhoud van bestand %s aan uw collectie toevoegen, of wilt u dat de inhoud uw collectie vervangt?</string>
   <string name="import_message_add">Toevoegen</string>
   <string name="import_message_replace">Vervangen</string>
@@ -152,13 +152,13 @@
   <string name="import_log_no_apkg">Dit is geen geldig apkg-bestand</string>
   <string name="import_importing">Kaarten importeren.\n Even geduld alstublieft...</string>
   <string name="export_include_schedule">Include scheduling</string>
-  <string name="export_include_media">Include media</string>
-  <string name="confirm_apkg_export">Export collection as apkg file?</string>
-  <string name="confirm_apkg_export_deck">Export \"%s\" as apkg file?</string>
-  <string name="export_in_progress">Exporting apkg file&#8230;</string>
+  <string name="export_include_media">Media opnemen</string>
+  <string name="confirm_apkg_export">Verzameling exporteren als apkg-bestand?</string>
+  <string name="confirm_apkg_export_deck">\"%s\" als apkg-bestand exporteren?</string>
+  <string name="export_in_progress">Apkg-bestand exporteren&#8230;</string>
   <string name="export_successful_title">E-mail apkg?</string>
   <string name="export_successful">File \"%s\" was exported. Do you want to email it?</string>
-  <string name="export_unsuccessful">Error exporting collection</string>
+  <string name="export_unsuccessful">Exporteren verzameling mislukt</string>
   <string name="import_hint">Om kaarten te importeren, plaats het apkg-bestand in map %s en klik ok</string>
   <string name="upgrade_import_no_file_found">Geen %1$s bestand gevonden om te importeren</string>
   <string name="study_options">Set opties</string>

res/values-nl/03-dialogs.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
 <resources>
   <string name="check_db_title">Controleer database</string>
   <string name="check_db_warning">Dit kan een lange tijd duren</string>
-  <string name="check_db_acknowledge">Database checked</string>
+  <string name="check_db_acknowledge">Database gecontroleerd</string>
   <string name="check_db_acknowledge_shrunk">Database checked and optimized.\nShrunk by %d kB.</string>
   <string name="contextmenu_deckpicker_delete_deck">Verwijder set</string>
   <string name="delete_deck_title">Verwijder set</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
   <string-array name="about_content">
     <item><![CDATA[<h2>%1$s:<br/>Flitskaarten voor Android</h2>AnkiDroid is een flitskaartprogramma dat volledig samenwerkt met de desktop programma <a href="%2$s">Anki</a>. Je kan content downloaden en leren op zowel AnkiDroid als Anki Desktop, en eenvoudig synchroniseren tussen beide.]]></item>
     <item><![CDATA[Om Ankidroid te verbeteren, stuur je <a href="%1$s">hier</a>  het foutenverslag op; ook nieuwe ideeën zijn van harte welkom! Lees de <a href="%2$s">wiki</a> en zeg ons gedag op het <a href="%3$s">forum</a>.]]></item>
-    <item><![CDATA[AnkiDroid is <a href=\"%1$s\">open source software<a/>, so everyone is encouraged to <a href=\"%2$s\">join</a> the <a href=\"%3$s\">contributors</a> :-)]]></item>
+    <item><![CDATA[AnkiDroid is <a href=\"%1$s\">opensourcesoftware<a/>, dus iedereen wordt aangemoedigd om <a href=\"%2$s\">mee te doen</a> met de <a href=\"%3$s\">bijdragers</a> :-)]]></item>
     <item><![CDATA[Ook als niet-ontwikkelaar kan je ons helpen, bijvoorbeeld met <a href="%1$s">vertalen</a> van AnkiDroid, het up-to-date houden van de wiki en schermafbeeldingen, <a href="%2$s">doneren</a> aan Anki Desktop, of bloggen over AnkiDroid!]]></item>
     <item><![CDATA[AnkiDroid is uitgebracht onder de <a href="%1$s">GNU-GPL v3 licentie</a> en de broncode is <a href="%2$s">hier</a> beschikbaar.]]></item>
   </string-array>
@@ -101,7 +101,7 @@
   <string name="deck_upgrade_more_options_downgrade"><![CDATA[<br><br>Als u opnieuw wenst te downgraden naar AnkiDroid 1, gelieve eerst <a href="http://code.google.com/p/ankidroid/wiki/Upgrading?wl=en#Continuing_to_use_AnkiDroid_1.1.3">deze instructies</a> te lezen.]]></string>
   <string name="deck_upgrade_create_new_collection">Nieuwe collectie aanmaken</string>
   <string name="deck_upgrade_create_new_collection_title">Nieuwe collectie aanmaken</string>
-  <string name="deck_upgrade_create_new_collection_button">New collection</string>
+  <string name="deck_upgrade_create_new_collection_button">Nieuwe verzameling</string>
   <string name="deck_upgrade_not_import_warning">Bent u zeker dat u dit wilt doen? Uw oude data zal niet worden geïmporteerd.</string>
   <string name="deck_upgrade_via_web"><![CDATA[<b>Deze manier van upgraden is niet aangeraden in het geval u mediabestanden gebruikt of uw collectie zeer groot is!</b><br><br>Uw Anki1-sets worden eerst gezipt en opgeladen naar AnkiWeb, en daarna wordt de geconverteerde collectie gedownload.<br><br>Hou er alstublieft rekening mee dat dit een stabiele internetconnectie vereist, en dat er een bestandslimiet van 50MB bestaat.<br><br>Gebruikers van Anki Desktop worden ten sterkste aangeraden om te upgraden via PC.<br><br>Wilt u nog steeds doorgaan?]]></string>
   <string name="deck_upgrade_via_anki_desktop"><![CDATA[Als u beschikt over de actuele versie van uw AnkiDroid-collectie op uw PC in uw Anki Desktop-toepassing, kunt u van daar upgraden en daarna die collectie downloaden na synchronisatie met AnkiWeb.<br><br>Alternatief kunt u uw AnkiDroid-collectie kopiëren naar uw PC via USB, dan uw collectie upgraden en vervolgens terugkopiëren naar AnkiDroid.]]></string>
@@ -152,14 +152,14 @@
   <string name="dialog_collection_path_not_dir">The path specified was not a valid directory</string>
   <string name="check_media_title">Media controleren?</string>
   <string name="check_media_warning">This may take a long time with large media collections</string>
-  <string name="check_media_message">Checking media&#8230;</string>
-  <string name="check_media_acknowledge">Media checked</string>
+  <string name="check_media_message">Media controleren&#8230;</string>
+  <string name="check_media_acknowledge">Media gecontroleerd</string>
   <string name="check_media_failed">Media checked failed</string>
   <string name="check_media_invalid">Files with invalid encoding: %d</string>
   <string name="check_media_unused">Files in media folder but not used by any cards: %d</string>
   <string name="check_media_nohave">Files used on cards but not in media folder: %d</string>
   <string name="check_media_no_unused_missing">No unused or missing files found.</string>
   <string name="check_media_db_updated">Media database rebuilt.</string>
-  <string name="check_media_delete_unused">Delete unused</string>
-  <string name="check_media_deleted">Files deleted: %d</string>
+  <string name="check_media_delete_unused">Ongebruikte verwijderen</string>
+  <string name="check_media_deleted">Verwijderde bestanden: %d</string>
 </resources>

res/values-nl/04-network.xml

@@ -115,8 +115,8 @@
   <string name="sync_too_busy">Server overbezet. Probeer het later opnieuw.</string>
   <string name="sync_remote_db_error">De gedownloade database was corrupt. Probeer het opnieuw.</string>
   <string name="sync_overwrite_error">Je huidige collectie kan niet worden overschreven door het gedownloade bestand.</string>
-  <string name="sync_connection_error">Connection timed out. Either your internet connection is experiencing problems, or you have a very large file in your media folder.</string>
-  <string name="sync_error_409">Only one client can access AnkiWeb at a time. If a previous sync failed, please try again in a few minutes.</string>
+  <string name="sync_connection_error">Verbinding time-out. Je internetverbinding ondervindt problemen of je hebt een erg groot bestand in je mediamap.</string>
+  <string name="sync_error_409">Slechts één client kan AnkiWeb tegelijk gebruiken. Als een vorige synchronisatie mislukt is, probeer het dan over een paar minuten opnieuw.</string>
   <string name="sync_write_access_error">Het gedownloade bestand kon niet worden opgeslagen op de sd-kaart. Ofwel de sd-kaart is als alleen-lezen aangesloten of er is onvoldoende ruimte.</string>
   <string name="sync_deletions_message">Verwijderde objecten synchroniseren...</string>
   <string name="sync_small_objects_message">Kleine objecten synchroniseren...</string>
@@ -136,12 +136,12 @@
   <string name="sync_media_sanity_check">Bezig met het nagaan van de media-aantallen...</string>
   <string name="sync_media_no_changes">Mediabestanden bleven ongewijzigd.</string>
   <string name="sync_media_success">Media met succes gesynchroniseerd.</string>
-  <string name="sync_media_changes_count">%d media changes to upload</string>
-  <string name="sync_media_downloaded_count">%d media files downloaded</string>
+  <string name="sync_media_changes_count">%d mediawijzigingen te uploaden</string>
+  <string name="sync_media_downloaded_count">%d mediabestanden gedownload</string>
   <string name="sync_sanity_failed">Na synchronisatie was de collectie in een inconsistente staat. Om dit probleem op te lossen zal AnkiDroid een volledige synchronisatie uitvoeren. Gelieve te kiezen welke zijde u wenst te behouden, of de operatie te onderbreken indien u liever later synchroniseert.</string>
   <string name="sync_media_sanity_failed">Synchronisatie van de media voltooid, maar het aantal mediabestanden komt niet overeen met dat op de server. De volgende keer zal een volledige synchronisatie van de media worden uitgevoerd om fouten te corrigeren.</string>
   <string name="sync_media_error">Fout tijdens het synchroniseren van mediagegevens.</string>
-  <string name="sync_media_unsupported">Complex media file names are not supported on Android 2.2 and below. Media syncing has been disabled.</string>
+  <string name="sync_media_unsupported">Complexe mediabestandsnamen worden niet ondersteund op Android 2.2 en lager. Het synchroniseren van media is uitgeschakeld.</string>
   <string name="register_error">Er is een fout opgetreden. Gelieve later opnieuw te proberen.</string>
   <string name="register_title">Account registreren</string>
   <string name="register_mismatch">De herhaalde gebruikersnaam/paswoord-combinatie komt niet overeen met het origineel of is leeg. Gelieve opnieuw in te geven.</string>

res/values-nl/06-statistics.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
   <string name="statistics_cram">Blokken</string>
   <string name="statistics_type_title">Statistieken</string>
   <string name="stats_cards">Kaarten</string>
-  <string name="stats_cards_intervals">Cards with given Interval</string>
+  <string name="stats_cards_intervals">Kaarten met gegeven interval</string>
   <string name="stats_cumulative_cards">Cumulatieve kaarten</string>
   <string name="stats_cumulative_answers">Cumulatieve antwoorden</string>
   <string name="stats_cumulative_time_minutes">Cumulatieve minuten</string>
@@ -75,8 +75,8 @@
   <string name="stats_today_again_count">Opnieuw tellen: &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</string>
   <string name="stats_today_correct_count">(&lt;b&gt;%.1f%%&lt;/b&gt; correct)</string>
   <string name="stats_today_type_breakdown">Leer: &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;, Overhoor: &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;, Leer opnieuw: &lt;b&gt;%3$s&lt;/b&gt;, Gefilterd: &lt;b&gt;%4$s&lt;/b&gt;</string>
-  <string name="stats_today_mature_cards">Correct answers on mature cards: %1$d/%2$d (%3$.1f%%)</string>
-  <string name="stats_today_no_mature_cards">No mature cards were studied today.</string>
+  <string name="stats_today_mature_cards">Correcte antwoorden op rijpe kaarten: %1$d/%2$d (%3$.1f%%)</string>
+  <string name="stats_today_no_mature_cards">Geen rijpe kaarten zijn vandaag bestudeerd.</string>
   <string name="statistics_period_x_axis_minutes">Minuten</string>
   <string name="statistics_new_cards">Nieuwe kaarten</string>
   <string name="statistics_failed_cards">Foute kaarten</string>
@@ -194,11 +194,11 @@
     <item>4</item>
   </string-array>
   <plurals name="stats_today_cards">
-    <item quantity="one">Studied &lt;b&gt;%1$d card&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt; today.</item>
-    <item quantity="other">Studied &lt;b&gt;%1$d cards&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt; today.</item>
+    <item quantity="one">Vandaag &lt;b&gt;%1$d kaart gestudeerd&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;.</item>
+    <item quantity="other">Vandaag &lt;b&gt;%1$d kaarten gestudeerd&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%2$s&lt;/b&gt;.</item>
   </plurals>
   <plurals name="stats_today_cards_not_bold">
-    <item quantity="one">Studied %1$d card in %2$s today.</item>
-    <item quantity="other">Studied %1$d cards in %2$s today.</item>
+    <item quantity="one">Vandaag %1$d kaart gestudeerd in %2$s.</item>
+    <item quantity="other">Vandaag %1$d kaarten gestudeerd in %2$s.</item>
   </plurals>
 </resources>

res/values-nl/10-preferences.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
   <string name="write_answers_disable_summ">Prevents keyboard from appearing on cards containing \'type in the answer\' fields</string>
   <string name="text_selection_click">Long press workaround</string>
   <string name="text_selection_click_summ">Zet dit aan als tekstselectie via met een lange klik niet werkt</string>
-  <string name="dictionary">Lookup dictionary</string>
+  <string name="dictionary">Opzoeken in woordenlijst</string>
   <string name="dictionary_summ">XXX</string>
   <string name="reset_languages">Reset talen</string>
   <string name="reset_languages_summ">Reset taalopdrachten (voor tekst-naar-spraak en woordenboeken) voor alle leersets. Reset specifieke leerset-opdrachten op het leerset uitkiezer</string>
@@ -83,9 +83,9 @@
   <string name="card_browser_font_size_summ">XXX %</string>
   <string name="col_path">Pad van collecties</string>
   <string name="col_path_summ">XXX</string>
-  <string name="fullscreen_review">Fullscreen mode</string>
+  <string name="fullscreen_review">Volledig schermmodus</string>
   <string name="fullscreen_review_summ">Hide the system status bar</string>
-  <string name="gestures">Enable gestures</string>
+  <string name="gestures">Bewegingen inschakelen</string>
   <string name="gestures_summ">Assign gestures to actions such as answering and editing cards.</string>
   <string name="gestures_swipe_up">Omhoog vegen</string>
   <string name="gestures_swipe_down">Omlaag vegen</string>
@@ -101,9 +101,9 @@
   <string name="more_scrolling_buttons_summ">Also use kanji/katakana, emoji/kao-moji buttons for scrolling</string>
   <string name="double_scrolling_gap">Sneller scrollen</string>
   <string name="double_scrolling_gap_summ">Double the scroll gap with eReader</string>
-  <string name="swipe_sensitivity">Swipe sensitivity</string>
+  <string name="swipe_sensitivity">Veeggevoeligheid</string>
   <string name="swipe_sensitivity_summ">XXX</string>
-  <string name="tts">Text to speech</string>
+  <string name="tts">Tekst-naar-spraak</string>
   <string name="tts_summ">Vraag en antwoord oplezen als geen geluidsbestand is opgenomen</string>
   <string name="sync_fetch_missing_media">Media downloaden</string>
   <string name="sync_fetch_missing_media_summ">Haal automatisch ontbrekende media op tijdens synchronisatie.</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
   <string name="language_system">Systeemtaal</string>
   <string name="notification_pref">Meldingen</string>
   <string name="notification_minimum_cards_due">Notify when more than</string>
-  <string name="notification_minimum_cards_due_summary">XXX cards due</string>
+  <string name="notification_minimum_cards_due_summary">XXX kaarten te doen</string>
   <string name="notification_minimum_cards_due_vibrate">Trillen</string>
   <string name="notification_minimum_cards_due_blink">Blink light</string>
   <string name="timeout_answer_text">Vanzelf antwoord tonen</string>
@@ -162,10 +162,10 @@
   <string name="input_workaround_summ">Workaround for focusing problems on HTML input boxes. Causes problems on several devices.</string>
   <string name="pref_keep_screen_on">Keep screen on</string>
   <string name="pref_keep_screen_on_summ">Disable screen timeout</string>
-  <string name="pref_simple_interface">Simple interface</string>
+  <string name="pref_simple_interface">Eenvoudige interface</string>
   <string name="pref_simple_interface_summ">Versnelt de weergave van de kaart maar biedt beperkte ondersteuning voor html</string>
   <string name="pref_simple_interface_exclude_tags">Tags to exclude</string>
-  <string name="pref_simple_interface_exclude_tags_summ">Geen sobere weergave bij deze kenmerken: XXX</string>
+  <string name="pref_simple_interface_exclude_tags_summ">De eenvoudige interface niet gebruiken voor deze tags: XXX</string>
   <string name="write_answers_message">You should define for every deck a field to compare the written answer with. You can do this via Anki Desktop (deck properties -&gt; edit model -&gt; card layout).\n\nIf no compare field is set, your written answer will always be compared with the whole card answer</string>
   <string name="fix_arabic_text">Betere Arabische weergave</string>
   <string name="fix_arabic_text_summ">Partial workaround for limited support of Arabic by Android platform. When activated it is not possible to modify cards.</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
   <string name="studyoptions_max_fail_card">Max mislukte kaarten</string>
   <string name="deck_conf_deck_name">Setnaam</string>
   <string name="deck_conf_deck_description">Omschrijving van de leerset</string>
-  <string name="deck_conf_group">Options group</string>
+  <string name="deck_conf_group">Optiesgroep</string>
   <plurals name="deck_conf_group_summ">
     <item quantity="one">%1$s\n%2$d deck uses this group</item>
     <item quantity="other">%1$s\n%2$d sets gebruikt in deze groep</item>

res/values-nl/13-newfeatures.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources>
   <string-array name="new_version_features">
-    <item>Add new user manual</item>
+    <item>Nieuwe gebruikershandleiding toegevoegd</item>
     <item>Make statistics identical to Anki Desktop</item>
     <item>Fixes to media sync</item>
     <item>Fix bug where images were not showing</item>
@@ -34,8 +34,8 @@
     <item>Make shared decks download with Android browser</item>
     <item>Add reset and reschedule feature in note editor</item>
     <item>Disable opening navigation drawer from browser when swipe is used</item>
-    <item>Improve audio recording quality</item>
+    <item>Audio-opname kwaliteit verbeterd</item>
     <item>Support sticky fields when enabled in Anki Desktop</item>
-    <item>Many other bug fixes</item>
+    <item>Vele andere bugfixes</item>
   </string-array>
 </resources>