diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
index 92654cb05b..789ac5d68c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
@@ -113,10 +113,10 @@
     <string name="menu_dismiss_note">Схаваць / выдаліць</string>
     <string name="menu_bury_card">Адкласці картку</string>
     <string name="menu_bury_note">Адкласці запіс</string>
-    <string name="menu_suspend_card">Выключыць картку</string>
+    <string name="menu_suspend_card">Прыпыніць картку</string>
     <string name="menu_suspend_note">Прыпыніць запіс</string>
     <string name="menu_bury">Адкласці</string>
-    <string name="menu_suspend">Выключыць</string>
+    <string name="menu_suspend">Прыпыніць</string>
     <string name="menu_delete_note">Выдаліць запіс</string>
     <string name="menu_flag">Сцяжок</string>
     <string name="menu_flag_card">Пазначыць картку</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
index 4697149199..6c978932ef 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="hide_whiteboard">Схаваць дошку</string>
     <string name="clear_whiteboard">Ачысціць дошку</string>
     <string name="replay_audio">Паўтарыць аўдыя</string>
-    <string name="leech_suspend_notification">Картка пазначана як надакучлівая і яна была прыпыненая</string>
+    <string name="leech_suspend_notification">Картка пазначаная як надакучлівая і яна была прыпынена</string>
     <string name="leech_notification">Картка пазначаная як надакучлівая</string>
     <string name="corrupt_font">Файл шрыфту %s пашкоджаны</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Невядомая памылка</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="card_editor_reset_card">Скінуць дасягненні</string>
     <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">Перапланаваць</string>
     <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)">Папярэдні прагляд</string>
-    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d of %2$d</string>
+    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d з %2$d</string>
     <string name="error_insufficient_memory">Дзеянне немагчыма з-за недахопу памяці на прыладзе</string>
     <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed.">Перайменаваць</string>
     <string name="default_conf_delete_error">Немагчыма выдаліць стандартныя групавыя параметры</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="steps_error">Крокі павінны быць лікамі, якія больш за 0</string>
     <string name="steps_min_error">Патрабуецца прынамсі адзін крок</string>
     <string name="sched_end">(канец)</string>
-    <string name="sched_unbury_action">Для таго, каб убачыць іх зараз, неабходна выбраць \"Паказаць\" у меню</string>
+    <string name="sched_unbury_action">Для таго, каб убачыць іх зараз, неабходна выбраць \"Вярнуць\" у меню</string>
     <string name="sched_has_buried">Некаторыя звязаныя або адкладзеныя карткі былі перанесеныя на заўтра</string>
     <string name="tag_editor_add_feedback">Націсніце “%2$s”, каб пацвердзіць даданне “%1$s”</string>
     <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Выбрана існуючая метка \"%1$s\"</string>
@@ -395,10 +395,10 @@
     <string name="import_mapped_to_nothing">Праігнаравана</string>
     <!-- Reviewer actions -->
     <string name="buried_card">Адкладзеная картка</string>
-    <string name="buried_note">Buried note</string>
-    <string name="deleted_note">Deleted note</string>
-    <string name="suspended_card">Suspended card</string>
-    <string name="suspended_note">Suspended note</string>
+    <string name="buried_note">Адкладзеныя карткі</string>
+    <string name="deleted_note">Выдалены запіс</string>
+    <string name="suspended_card">Прыпыненыя карткі</string>
+    <string name="suspended_note">Прыпыненыя запісы</string>
     <!--  Note Editor Toggle Sticky  -->
-    <string name="note_editor_toggle_sticky">Make field %s sticky</string>
+    <string name="note_editor_toggle_sticky">Зрабіць поле %s ліпучым</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml
index ee076a4700..8497efea2f 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/07-cardbrowser.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     </plurals>
     <string name="card_browser_all_decks">Усе калоды</string>
     <string name="card_browser_delete_card">Выдаліць запісы</string>
-    <string name="card_browser_suspend_card">Прыпыненых картак</string>
+    <string name="card_browser_suspend_card">Прыпыніць карткі</string>
     <string name="card_browser_change_deck">Змяніць калоду</string>
     <string name="card_browser_unsuspend_card">Аднавіць прыпыненыя карткі</string>
     <string name="card_browser_mark_card">Пазначыць запісы</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/16-multimedia-editor.xml
index 97afd38e91..3098b40484 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/16-multimedia-editor.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="multimedia_editor_progress_wait_title">Пачакайце</string>
     <!-- not a good message, when an unexpected error happens -->
     <string name="multimedia_editor_something_wrong">Нешта пайшло не так</string>
-    <string name="multimedia_editor_svg_preview">SVGs are not available for preview</string>
+    <string name="multimedia_editor_svg_preview">SVG фармат недаступны для перадпрагляду</string>
     <string name="multimedia_editor_png_paste_error">Памылка канвертацыі выявы ў PNG: %s</string>
     <string name="multimedia_editor_attach_mm_content" comment="used for screen readers. Not visible to the user">Дадаць змесціва з мультымедыя да поля %1$s</string>
     <string name="multimedia_editor_attach_media">Дадаць Media-файл</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/01-core.xml
index 80979ee202..629fb15e6d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/01-core.xml
@@ -166,9 +166,9 @@
     <string name="studyoptions_limit_reached">ଦୈନିକ ଅଧ୍ୟୟନ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଛି</string>
     <string name="studyoptions_empty_schedule">ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ କୌଣସି ପତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇନାହିଁ</string>
     <string name="studyoptions_congrats_finished">ଅଭିନନ୍ଦନ! ଆପଣ ଏବେ ପାଇଁ ସବୁ ସମାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି।</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_more_rev">ଆଜିର ସୀମା ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଏବେ ବି ପତ୍ର ରହିଛି। ଆପଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ସୀମା ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ।</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_more_new">ଦୈନିକ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଛି। ଅଧିକ ନୂଆ ପତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ରହିଛି; ଆପଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ସୀମା ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ସମୀକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟଭାର ବୃଦ୍ଧି କରିବ।</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_custom">ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ବାହାରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାକୁ, “ଇଚ୍ଛାରୂପିତ ଅଧ୍ୟୟନ” ବଟନ୍ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_more_rev">ଆଜିର ସୀମା ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଏବେ ବି ପତ୍ର ରହିଛି। ଆପଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ସୀମା ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ।</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_more_new">ଦୈନିକ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଛି। ଅଧିକ ନୂଆ ପତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ରହିଛି; ଆପଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ସୀମା ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ସମୀକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟଭାର ବୃଦ୍ଧି କରିବ।</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_custom">ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ବାହାରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାକୁ, “କଷ୍ଟମ୍ ଅଧ୍ୟୟନ” ବଟନ୍ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="studyoptions_no_cards_due">କୌଣସି ପତ୍ର ବାକି ନାହିଁ</string>
     <string name="sd_card_not_mounted">Device storage ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇ ନାହିଁ</string>
     <string name="empty_cloze_warning">ଏହି ନୋଟ୍ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କିଛି କ୍ଲୋଜ୍ ବିଲୋପ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ। (%1$s)</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
index f4db239236..34a5f69086 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ଧଳାପଟା ଦେଖାଅ</string>
     <string name="hide_whiteboard">ଧଳାପଟା ଲୁଚାଅ</string>
     <string name="clear_whiteboard">ଧଳାପଟା ସଫା କରନ୍ତୁ</string>
-    <string name="replay_audio">ଅଡ଼ିଓ ପୁଣି ଚଲାନ୍ତୁ</string>
+    <string name="replay_audio">ଅଡ଼ିଓ ପୁଣି ଚଲାନ୍ତୁ</string>
     <string name="leech_suspend_notification">ପତ୍ର ଜୋକ (leech) ବୋଲି ଚିନ୍ହିତ ହୋଇ ନିଲମ୍ବିତ ହେଇଛି</string>
     <string name="leech_notification">ପତ୍ର ଜୋକ (leech) ବୋଲି ଚିନ୍ହିତ ହେଇଛି</string>
     <string name="corrupt_font">ଖରାପ ଫଣ୍ଟ ଫାଇଲ୍ %s</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
         <item quantity="other">%dଟି ପତ୍ର ଯୋଗ କରାଯାଇଛି</item>
     </plurals>
     <string name="check_db">ଡାଟାବେସ୍ ଯାଞ୍ଚ</string>
-    <string name="check_media">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ</string>
+    <string name="check_media">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ</string>
     <string name="empty_cards">ଖାଲି ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ</string>
     <string name="check_db_message">ଡାଟାବେସ୍ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଉଛି&#8230;</string>
     <string name="empty_card_warning">ଏହି ପତ୍ରଟି ଖାଲି ଅଛି। ଡେକ୍ ତାଲିକା ସ୍କ୍ରିନରେ ଥିବା ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ ମେନୁରୁ “ଖାଲି ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ” ବିକଳ୍ପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="import_replacing">ସଂଗ୍ରହକୁ ବଦଳାଉଛି&#8230;</string>
     <string name="import_interrupted">ଆମଦାନୀ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ: AnkiDroid ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା</string>
     <string name="export_include_schedule">ଅନୁସୂଚୀ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ</string>
-    <string name="export_include_media">ମିଡ଼ିଆ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="export_include_media">ମିଡ଼ିଆ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="confirm_apkg_export">ସଂଗ୍ରହକୁ Anki package ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରିବେ କି?</string>
     <string name="confirm_apkg_export_deck">“%s” କୁ apkg ଫାଇଲ ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରିବେ କି?</string>
     <string name="export_in_progress">Anki package ଫାଇଲ୍ ରପ୍ତାନି କରୁଛି&#8230;</string>
@@ -247,8 +247,8 @@
     <string name="filtered_deck_name">ଶୋଧିତ ତାସଖଣ୍ଡ</string>
     <string name="reminder_title">ଆଜି ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ!</string>
     <plurals name="reminder_text">
-        <item quantity="one">%1$sରେ%2$d ପତ୍ରର ସମୀକ୍ଷା ବାକି</item>
-        <item quantity="other">%1$sରେ %1$s ପତ୍ରଙ୍କର ସମୀକ୍ଷା ବାକି</item>
+        <item quantity="one">%1$sରେ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ %2$dଟିଏ ପତ୍ର</item>
+        <item quantity="other">%1$sରେ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ %2$dଟି ପତ୍ର</item>
     </plurals>
     <!-- Currently only used if exporting APKG fails -->
     <string name="apk_share_error">apkg ଫାଇଲ୍ ଅଂଶୀଦାର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <!-- Placed in a snackbar with a long URL. Limit the length and move the URL to the start of the string -->
     <string name="activity_start_failed_load_url">\'%s\' ଧାରଣ କରିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି।</string>
     <string name="activity_start_failed">ଏହି ସିଷ୍ଟମରେ ଏହି କାମ କରିବାଯୋଗ୍ୟ ଆପ୍ ସଂସ୍ଥାପିତ ହେଇନାହିଁ।</string>
-    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[କ୍ୟାମେରା ଛବି ବଡ଼ ହେଇପାରେ। ମିଡ଼ିଆ ନିର୍ଦେଶିକାରେ ଆପଣ ଛବୀଙ୍କୁ ଚାପି ଏବଂ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ]]></string>
+    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[କ୍ୟାମେରା ଛବି ବଡ଼ ହେଇପାରେ। ମିଡ଼ିଆ ନିର୍ଦେଶିକାରେ ଆପଣ ଛବୀଙ୍କୁ ଚାପି ଏବଂ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ]]></string>
     <string name="no_browser_notification">କୌଣସି ବ୍ରାଉଜର୍ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ଦୟାକରି PC କିମ୍ୱା ମୋବାଇଲ୍ ଦ୍ୱାରା ୱେବ୍ ପୃଷ୍ଠା ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ: </string>
     <string name="web_page_error">ପୃଷ୍ଠା ଲୋଡ୍ ହେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s</string>
     <string name="no_outgoing_link_in_cardbrowser">ବାହ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ ପତ୍ରରେ ରହିପାରିବନାହିଁ    </string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ଡିବଗ୍ ସୂଚନା କପି କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି</string>
     <!-- Card Viewer -->
     <string name="card_viewer_could_not_find_image">ପତ୍ର ବିଷୟବସ୍ତୁ ତ୍ରୁଟି: ‘%s’ ଲୋଡ୍ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା</string>
-    <string name="card_viewer_media_relative_protocol">ପତ୍ର ବିଷୟବସ୍ତୁ ତ୍ରୁଟି: ମିଡ଼ିଆ ଅଦ୍ୟତନ ଆବଶ୍ୟକୀୟ</string>
+    <string name="card_viewer_media_relative_protocol">ପତ୍ର ବିଷୟବସ୍ତୁ ତ୍ରୁଟି: ମିଡ଼ିଆ ଅଦ୍ୟତନ ଆବଶ୍ୟକୀୟ</string>
     <string name="cannot_load_http_resource">http ସମ୍ପଦ ଧାରଣ କରିବା ଆଉ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ</string>
     <!-- Deck Picker -->
     <string name="deck_picker_failed_deck_load">ଡେକ୍ ‘%s’ ଲୋଡ୍ ହବାରେ ବିଫଳ ହେଲା</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
     <!-- Used for credential empty warning message -->
     <string name="email_id_empty">ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ</string>
-    <string name="password_empty">ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼ ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ</string>
+    <string name="password_empty">ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼ ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ</string>
     <string name="back_pressed_once">ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ପୁଣି ବ୍ୟାକ୍ ଦବାନ୍ତୁ</string>
     <string name="back_pressed_once_reviewer">ଫେରିବା ପାଇଁ ପୁଣି ବ୍ୟାକ୍ ଦବାନ୍ତୁ</string>
     <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml
index e98633e41e..c028c5bff6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml
@@ -136,11 +136,11 @@
     <string name="lookup_button_content">ଦୃଷ୍ଟିପାତ</string>
     <string name="dialog_collection_path_not_dir">ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପଥ ଏକ ବୈଧ ନିର୍ଦେଶିକା ନୁହେଁ </string>
     <!-- Media checking -->
-    <string name="check_media_title">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ କି?</string>
+    <string name="check_media_title">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ କି?</string>
     <string name="check_media_warning">ବଡ଼ ମିଡ଼ିଆ ସଂଗ୍ରହ ସହିତ ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ନେଇପାରେ</string>
-    <string name="check_media_message">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରୁଛି&#8230;</string>
-    <string name="check_media_acknowledge">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରାଗଲା</string>
-    <string name="check_media_failed">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହେଲା</string>
+    <string name="check_media_message">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରୁଛି&#8230;</string>
+    <string name="check_media_acknowledge">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରାଗଲା</string>
+    <string name="check_media_failed">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହେଲା</string>
     <string name="check_media_invalid">ଅବୈଧ ଏନକୋଡିଂ ସହିତ ଫାଇଲଗୁଡିକ: %d</string>
     <string name="check_media_unused">ମିଡ଼ିଆ ଫୋଲ୍ଡରରେ ଗଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇନାହିଁ: %d</string>
     <string name="check_media_nohave">ପତ୍ରରେ ବ୍ୟବହୃତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ କିନ୍ତୁ ମିଡ଼ିଆ ଫୋଲ୍ଡରରେ ନୁହେଁ: %d</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="multimedia_editor_camera_permission_refused">କ୍ୟାମେରା ଅନୁମତି ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ। କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଅକ୍ଷମ ହୋଇଛି।</string>
     <string name="multimedia_editor_failed">ମଲ୍ଟିମିଡ଼ିଆ ସମ୍ପାଦକ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ</string>
     <!-- Multimedia - Audio View -->
-    <string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">ଅଡ଼ିଓ ରେକର୍ଡିଂ ଅନୁମତି ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ ହେଲା</string>
+    <string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">ଅଡ଼ିଓ ରେକର୍ଡିଂ ଅନୁମତି ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ ହେଲା</string>
     <!-- Initial collection load -->
     <string name="collection_load_welcome_request_permissions_title">AnkiDroid କୁ ସ୍ୱାଗତ </string>
     <string name="collection_load_welcome_request_permissions_details">AnkiDroid ଷ୍ଟୋରେଜ୍ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ଯାହାକୁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କର AnkiDroid ସଂଗ୍ରହ, ଫ୍ଲାସକାର୍ଡ ମିଡ଼ିଆ ଏବଂ ବ୍ୟାକଅପ୍ ଗଚ୍ଛିତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରୁ। ଆମର କୋଡ୍ ଖୋଲା-ଉତ୍ସ ଅଟେ, ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ ଏବଂ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ।\n\n ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି, ଦୟାକରି ଆମର ଇନ୍-ଆପ୍ ମାନୁଆଲକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆମର ସମର୍ଥନ ଫୋରମ୍ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।\n\n AnkiDroid ଚେଷ୍ଟା କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ!\n—AnkiDroid ବିକାଶ ଦଳ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml
index a3d916afaf..6470868038 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="login_create_account_message">କ୍ଲାଉଡ୍ ସିଙ୍କ୍ ସେବା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଆପଣ ଏକ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଲଗ୍ ଇନ୍ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଆପଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପରେ ଗୋଟିଏ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।</string>
     <!-- MyAccount.java -->
     <string name="username">ଇମେଲ୍ ଠିକଣା</string>
-    <string name="password">ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼</string>
+    <string name="password">ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼</string>
     <string name="log_in">ଲଗ୍‌ ଇନ୍‌</string>
     <string name="sign_up_description">AnkiWeb ଖାତା ନାହିଁ କି? ଏହା ମାଗଣା ଅଟେ!</string>
     <string name="sign_up_not_affiliated">ସୂଚନା: AnkiWeb AnkiDroid ସହିତ ଜଡ଼ିତ ନୁହେଁ</string>
@@ -58,8 +58,8 @@
     <string name="logged_as">ଭାବେ ଲଗ୍ ଇନ୍ କରିଛନ୍ତି </string>
     <string name="log_out">ଲଗ୍ ଆଉଟ୍</string>
     <string name="alert_logging_message">ଲଗ୍ ହେଉଛି&#8230;</string>
-    <string name="invalid_username_password">ଅବୈଧ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା କିମ୍ବା ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼</string>
-    <string name="reset_password">ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼ ପୁନଃସେଟ୍ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="invalid_username_password">ଅବୈଧ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା କିମ୍ବା ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼</string>
+    <string name="reset_password">ପାସ୍‍ୱାର୍ଡ଼ ପୁନଃସେଟ୍ କରନ୍ତୁ</string>
     <!-- AndroidManifest.xml -->
     <string name="preferences_title">ଅଗ୍ରାଧିକାରସମୂହ</string>
     <string name="deckpreferences_title">XXX ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/10-preferences.xml
index 040ad1680d..9fc63ed4ce 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/10-preferences.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="notification_minimum_cards_due_blink" maxLength="41">LED ସୂଚକ</string>
     <string name="timeout_answer_text" maxLength="41">ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦର୍ଶନ</string>
     <string name="timeout_answer" maxLength="41">ସମୟ-ସମାପ୍ତ ଉତ୍ତର</string>
-    <string name="timeout_answer_summ">ଉପଭୋକ୍ତା ଇନପୁଟ୍ ବିନା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉତ୍ତର ଦେଖାନ୍ତୁ। ବିଳମ୍ବ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଅଡ଼ିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ</string>
+    <string name="timeout_answer_summ">ଉପଭୋକ୍ତା ଇନପୁଟ୍ ବିନା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉତ୍ତର ଦେଖାନ୍ତୁ। ବିଳମ୍ବ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଅଡ଼ିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ</string>
     <string name="timeout_answer_seconds" maxLength="41">ଉତ୍ତର ଦେଖାଇବା ସମୟ</string>
     <string name="timeout_answer_seconds_summ" comment="The time to wait (in seconds) in the reviewer before automatically showing the next question or answer">XXX s</string>
     <string name="timeout_question_seconds" maxLength="41">ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଶ୍ନ ଦେଖାଇବା ସମୟ</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="enable_api_title" maxLength="41">AnkiDroid API ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="enable_api_summary">ଅନ୍ୟ ଆପ୍ସକୁ AnkiDroid ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଦିଅ ଏବଂ ତୁମର ହସ୍ତକ୍ଷେପ ବିନା ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବା/ଲେଖିବାକୁ ଦିଅ</string>
     <string name="custom_buttons" maxLength="41">ଆପ୍ ବାର୍ ବଟନ୍</string>
-    <string name="custom_buttons_summary">ଆପ୍ ବାର୍ ରେ କେଉଁ କ୍ରିୟା ଦେଖାଯାଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="custom_buttons_summary">ଆପ୍ ବାର୍ ରେ କେଉଁ କ୍ରିୟା ଦେଖାଯାଏ କଷ୍ଟୋମାଇଜ୍ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="custom_buttons_setting_always_show">ସର୍ବଦା ଦେଖାନ୍ତୁ</string>
     <string name="custom_buttons_setting_if_room">ଜାଗା ଥିଲେ ଦେଖାନ୍ତୁ</string>
     <string name="custom_buttons_setting_menu_only">କେବଳ ମେନୁ</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <string name="deck_conf_rev_cards" maxLength="41" comment="Name of the deck options submenu for configuring reviews of due cards.">ସମୀକ୍ଷା</string>
     <string name="deck_conf_lps_cards" maxLength="41" comment="Label of the submenu stating how lapses cards are treated.">ତ୍ରୁଟିସଂଖ୍ୟା</string>
     <string name="deck_conf_general" maxLength="41">ସାଧାରଣ </string>
-    <string name="deck_conf_reminders" maxLength="41">ସ୍ମାରକଗୁଡ଼ିକ</string>
+    <string name="deck_conf_reminders" maxLength="41">ସ୍ମାରକ</string>
     <string name="deck_conf_steps" maxLength="41">ପାହୁଣ୍ଡ (ମିନିଟ୍ ରେ)</string>
     <string name="deck_conf_order" maxLength="41">କ୍ରମ</string>
     <string name="deck_conf_new_cards_day" maxLength="41">ନୂତନ ପତ୍ର/ଦିନ</string>
@@ -275,9 +275,9 @@
     <string name="deck_conf_max_time" maxLength="41">ସର୍ବାଧିକ ଉତ୍ତର ସମୟ</string>
     <string name="deck_conf_seconds">XXX ସେକେଣ୍ଡ</string>
     <string name="deck_conf_timer" maxLength="41">ଉତ୍ତର ଟାଇମର୍ ଦେଖାନ୍ତୁ</string>
-    <string name="deck_conf_autoplay" maxLength="41">ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଡ଼ିଓ ଚଲାନ୍ତୁ</string>
+    <string name="deck_conf_autoplay" maxLength="41">ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଡ଼ିଓ ଚଲାନ୍ତୁ</string>
     <string name="deck_conf_replayq" maxLength="41">ପ୍ରଶ୍ନର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ</string>
-    <string name="deck_conf_replayq_summ">ଉତ୍ତର ଦେଖାଯିବା ବେଳେ, ଉଭୟ ପ୍ରଶ୍ନ ଏବଂ ଉତ୍ତର ଅଡ଼ିଓ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="deck_conf_replayq_summ">ଉତ୍ତର ଦେଖାଯିବା ବେଳେ, ଉଭୟ ପ୍ରଶ୍ନ ଏବଂ ଉତ୍ତର ଅଡ଼ିଓ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="deck_conf_manage" maxLength="41">ଗୋଷ୍ଠୀ ପରିଚାଳନା</string>
     <string name="deck_conf_manage_summ">ବିକଳ୍ପ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯୋଡ଼ିବା ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା</string>
     <string name="deck_conf_current_group" maxLength="41">ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଗୋଷ୍ଠୀ</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="deck_conf_cram_steps" maxLength="41">କଷ୍ଟମ୍ ପାହୁଣ୍ଡ (ମିନିଟ୍ ରେ)</string>
     <string name="deck_conf_cram_steps_summ" maxLength="41">କଷ୍ଟମ୍ ପାହୁଣ୍ଡ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="deck_conf_reminders_enabled" maxLength="41">ଏହି ତାସଖଣ୍ଡ-ଗୋଷ୍ଠୀର ତାସଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ସ୍ମାରକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ</string>
-    <string name="deck_conf_reminders_time" maxLength="41">ରେ ମନେ ପକାନ୍ତୁ</string>
+    <string name="deck_conf_reminders_time" maxLength="41">…ରେ ମନେ ପକାନ୍ତୁ</string>
     <!-- analytics options -->
     <string name="analytics_dialog_title">AnkiDroid କୁ ଉନ୍ନତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!</string>
     <string name="analytics_title" maxLength="41">ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ବ୍ୟବହାର ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/11-arrays.xml
index fc436c9f4f..09a30a283c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/11-arrays.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string-array name="cram_deck_conf_order_labels">
         <item>ସର୍ବପୁରାତନ ଆଗ </item>
         <item>ଅନିୟମିତ</item>
-        <item>ବଢ଼ୁଥିବା ଅନ୍ତରାଳ</item>
+        <item>ବଢ଼ୁଥିବା ଅନ୍ତରାଳ</item>
         <item>କମୁଥିବା ଅନ୍ତରାଳ</item>
         <item>ସବୁଠୁ ଅଧିକ ତ୍ରୁଟିଜନିତ </item>
         <item>ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା କ୍ରମାନୁସାରେ</item>
@@ -77,7 +77,7 @@
     </string-array>
     <string-array name="night_theme_labels">
         <item>କଳା</item>
-        <item>ଗାଢ଼</item>
+        <item>ଗାଢ଼</item>
     </string-array>
     <string-array name="html_size_code_labels">
         <item>xx-ଛୋଟ</item>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml
index 6870cfa1ec..20d118f57f 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml
@@ -35,8 +35,8 @@
 <resources>
     <!-- Main editor popup menu items -->
     <string name="multimedia_editor_popup_image">ପ୍ରତିଛବି ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ</string>
-    <string name="multimedia_editor_popup_audio_clip">ଅଡ଼ିଓ କ୍ଲିପ୍ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ</string>
-    <string name="multimedia_editor_popup_audio">ଅଡ଼ିଓ ରେକର୍ଡ କର</string>
+    <string name="multimedia_editor_popup_audio_clip">ଅଡ଼ିଓ କ୍ଲିପ୍ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ</string>
+    <string name="multimedia_editor_popup_audio">ଅଡ଼ିଓ ରେକର୍ଡ କର</string>
     <string name="multimedia_editor_popup_text">ଉନ୍ନତ ସମ୍ପାଦକ</string>
     <string name="multimedia_editor_popup_cloze">କ୍ଲୋଜ୍ ବିଲୋପ</string>
     <string name="multimedia_editor_popup_clear_field">କ୍ଷେତ୍ର ସଫା କରନ୍ତୁ</string>
@@ -67,8 +67,8 @@
     <!-- these are button names to convert field type -->
     <string name="multimedia_editor_field_editing_text" comment="Select the field\'s type to Text.">ଲେଖା</string>
     <string name="multimedia_editor_field_editing_image">ପ୍ରତିଛବି</string>
-    <string name="multimedia_editor_field_editing_audio">ଅଡ଼ିଓ ରେକର୍ଡିଂ</string>
-    <string name="multimedia_editor_field_editing_audio_clip">ଅଡ଼ିଓ କ୍ଲିପ୍</string>
+    <string name="multimedia_editor_field_editing_audio">ଅଡ଼ିଓ ରେକର୍ଡିଂ</string>
+    <string name="multimedia_editor_field_editing_audio_clip">ଅଡ଼ିଓ କ୍ଲିପ୍</string>
     <string name="multimedia_editor_field_editing_done" comment="Label of a button to tell the app that the current action is \'Done\'.">ସମାପ୍ତ</string>
     <!-- Text field editing -->
     <!-- buttons -->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/01-core.xml
index ec285f8103..f9a32a809e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/01-core.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 -->
 <resources>
-    <string name="yes">yes</string>
+    <string name="yes">da</string>
     <!-- Navigation drawer items-->
     <string name="decks">Decks</string>
     <string name="card_browser" comment="The usage of card browser inside the app (note the casing)">Card browser</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
index 7ea707d3d1..0f56e8d6c8 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="statistics">Статистика</string>
     <string name="settings">Налаштування</string>
     <string name="help">Допомога</string>
-    <string name="drawing">креслення</string>
+    <string name="drawing">Креслення</string>
     <string name="send_feedback">Надіслати відгук</string>
     <string name="studyoptions_due_today">На сьогодні:</string>
     <string name="studyoptions_new_total">Всього нових карток:</string>
@@ -125,9 +125,9 @@
     <string name="menu_flag_card_two">Помаранчевий прапорець</string>
     <string name="menu_flag_card_three">Зелений прапорець</string>
     <string name="menu_flag_card_four">Синій прапорець</string>
-    <string name="menu_flag_card_five">Рожевий прапор</string>
-    <string name="menu_flag_card_six">Turquoise flag</string>
-    <string name="menu_flag_card_seven">Purple flag</string>
+    <string name="menu_flag_card_five">Рожевий прапорець</string>
+    <string name="menu_flag_card_six">Бірюзовий прапорець</string>
+    <string name="menu_flag_card_seven">Фіолетовий прапорець</string>
     <string name="menu_edit_tags">Редагувати примітки</string>
     <string name="delete_note_message">Дійсно видалити цей запис разом з усіма його картками?\n%s</string>
     <string name="menu_select">Виділити текст</string>
@@ -202,10 +202,10 @@
     <string name="card_template_editor_select_field">Виберіть поле</string>
     <string name="card_template_editor_cant_delete">Необхідно хоча б один тип карток</string>
     <plurals name="card_template_editor_confirm_add">
-        <item quantity="one">Це створить %1$d картку. Продовжити?</item>
-        <item quantity="few">Це створить %1$d картки. Продовжити?</item>
-        <item quantity="many">Це створить %1$d карток. Продовжити?</item>
-        <item quantity="other">This will create %1$d cards. Proceed?</item>
+        <item quantity="one">Буде створено %1$d картку. Продовжити?</item>
+        <item quantity="few">Буде створено %1$d картки. Продовжити?</item>
+        <item quantity="many">Буде створено %1$d карток. Продовжити?</item>
+        <item quantity="other">Буде створено %1$d карток. Продовжити?</item>
     </plurals>
     <plurals name="card_template_editor_confirm_delete">
         <item quantity="one">Видалити тип картки «%2$s» та його %1$d картку?</item>
@@ -250,5 +250,5 @@
         <item quantity="many">%1$d карток (0 для перегляду)</item>
         <item quantity="other">%1$d карток (0 для перегляду)</item>
     </plurals>
-    <string name="copy_note_type_name" comment="The new name of a copied note type">%s copy</string>
+    <string name="copy_note_type_name" comment="The new name of a copied note type">Копія %s</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
index bba5036a93..b3f1efdb88 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="card_editor_reset_card">Скинути перебіг</string>
     <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">Перепланувати</string>
     <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)">Передперегляд</string>
-    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d of %2$d</string>
+    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d з %2$d</string>
     <string name="error_insufficient_memory">Дія не можлива через брак пам’яті на вашому пристрої</string>
     <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed.">Перейменувати</string>
     <string name="default_conf_delete_error">Неможливо видалити групу з типовими параметрами</string>
@@ -194,10 +194,10 @@
     <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Не вдалося зберегти пакунок Anki</string>
     <string name="export_successful">Файл “%s” було експортовано. Ви хочете відправити його до іншої програми?</string>
     <string name="export_email_subject">AnkiDroid експортує картки: %s</string>
-    <string name="export_email_text_new"><![CDATA[        Hi!
+    <string name="export_email_text_new"><![CDATA[        Привіт!
         <br/><br/>
-        This is an Anki flashcards deck sent from <a href="%1$s">AnkiDroid</a>.
-        Try to open it using one of the available <a href="%2$s">Anki distributions</a> and enjoy easy and efficient learning!
+        Ця колода карток надіслана з <a href="%1$s">AnkiDroid</a>.
+        Спробуйте відкрити в одній зсумісних <a href="%2$s">Anki програм</a>, щоб легко та із задоволенням вчити!
         ]]></string>
     <string name="export_unsuccessful">Помилка експорту apkg файлу</string>
     <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">Налаштування</string>
@@ -366,7 +366,7 @@
     <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Ваш головний екран не дозволяє AnkiDroid додати ярлики</string>
     <string name="create_shortcut_error">Помилка при створенні ярлика: %s</string>
     <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled">Підняти регістр речень</string>
-    <string name="menu_scroll_toolbar" comment="Checkbox stating whether note editor toolbar is scrollable or stacked. Checked: Scroll">Scroll toolbar</string>
+    <string name="menu_scroll_toolbar" comment="Checkbox stating whether note editor toolbar is scrollable or stacked. Checked: Scroll">Панель прокручування</string>
     <!-- Symbols used as Button text in IncrementNumberRangePreference -->
     <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
     <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
@@ -377,28 +377,28 @@
     <string name="back_pressed_once_reviewer">Натисніть ще раз, щоб повернутись</string>
     <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
     <string name="percentage">%s%%</string>
-    <string name="download_deck">Download deck</string>
-    <string name="try_again">Try Again</string>
-    <string name="cancel_download">Cancel download</string>
-    <string name="cancel_download_question_title">Cancel download?</string>
-    <string name="downloading_file">Downloading %s</string>
-    <string name="import_deck">Import Deck</string>
-    <string name="something_wrong">Something went wrong, please try again</string>
-    <string name="download_failed">Download failed</string>
-    <string name="deck_download_progress_message">You can use other apps while the download is running</string>
-    <string name="check_network">Please check your network connection</string>
-    <string name="search_using_deck_name">Search using deck name</string>
-    <string name="home">Home</string>
+    <string name="download_deck">Завантажити колоду</string>
+    <string name="try_again">Спробувати ще раз</string>
+    <string name="cancel_download">Скасувати завантаження</string>
+    <string name="cancel_download_question_title">Скасувати завантаження?</string>
+    <string name="downloading_file">Завантаження %s</string>
+    <string name="import_deck">Імпортувати колоду</string>
+    <string name="something_wrong">Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз</string>
+    <string name="download_failed">Не вдалося завантажити</string>
+    <string name="deck_download_progress_message">Ви можете використовувати інші додатки під час завантаження</string>
+    <string name="check_network">Будь ласка, перевірте підключення до мережі</string>
+    <string name="search_using_deck_name">Пошук за назвою колоди</string>
+    <string name="home">Головна</string>
     <!-- Importing -->
-    <string name="import_mapped_to_field">Mapped to %s</string>
-    <string name="import_mapped_to_tags">Mapped to Tags</string>
-    <string name="import_mapped_to_nothing">Ignored</string>
+    <string name="import_mapped_to_field">Зіставлено з %s</string>
+    <string name="import_mapped_to_tags">Зіставлено з позначками</string>
+    <string name="import_mapped_to_nothing">Ігноровано</string>
     <!-- Reviewer actions -->
-    <string name="buried_card">Buried card</string>
-    <string name="buried_note">Buried note</string>
-    <string name="deleted_note">Deleted note</string>
-    <string name="suspended_card">Suspended card</string>
-    <string name="suspended_note">Suspended note</string>
+    <string name="buried_card">Відкладена картка</string>
+    <string name="buried_note">Відкладений запис</string>
+    <string name="deleted_note">Видалено запис</string>
+    <string name="suspended_card">Виключено картку</string>
+    <string name="suspended_note">Виключено запис</string>
     <!--  Note Editor Toggle Sticky  -->
-    <string name="note_editor_toggle_sticky">Make field %s sticky</string>
+    <string name="note_editor_toggle_sticky">Зробити поле %s липким</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/03-dialogs.xml
index d1918c932b..5789efe71e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/03-dialogs.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="no_tts_available_message">Відсутня мова для перетворення тексту в мовлення</string>
     <string name="initializing_tts">Ініціалізація TTS&#8230;</string>
     <string name="tts_no_tts">Не говорити</string>
-    <string name="unused_strings">\n\nUnused files:\n</string>
+    <string name="unused_strings">\n\nНевикористані файли:\n</string>
     <string-array name="about_content">
         <item><![CDATA[<h2>%1$s:<br/>Картки для Android</h2>AnkiDroid - додаток для карток, повністю сумісний з комп\'ютерною програмою <a href=\"%2$s\">Anki</a>. Ви можете створювати, завантажувати та вивчати матеріал як на AnkiDroid, так і на Anki Desktop, і з легкістю синхронізувати їх за допомогою AnkiWeb.]]></item>
         <item><![CDATA[Щоб допомогти нам зробити AnkiDroid кращим, будь ласка, повідомте про помилки до <a href=\"%1$s\"> баг трекеру</a>; ідеї нових функцій також дуже вітаються. Знайдіть відповіді на <a href=\"%2$s\"> вікі</a> або почніть обговорення на <a href=\"%3$s\"> форумі</a>.]]></item>
@@ -265,6 +265,6 @@
     sched V2. For V1, it was counting the number of repetitions of cards in learning. This approximation is acceptable
     for the sake of simplicity and because V1 will leave.-->
     <string name="deck_picker_counts">Відкрити сторінку огляду колоди, що містить число карт для перегляду на сьогодні.</string>
-    <string name="import_deck_package">Deck package (.apkg)</string>
-    <string name="import_collection_package">Collection package (.colpkg)</string>
+    <string name="import_deck_package">Пакет колоди (.apkg)</string>
+    <string name="import_collection_package">Пакет колекції (.colpkg)</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml
index 2b4ac0423c..9fd411beca 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/10-preferences.xml
@@ -55,8 +55,8 @@
     <string name="pref_cat_gestures" maxLength="41">Жести</string>
     <string name="pref_cat_gestures_summ">Використовувати дотики і проведення пальцем замість кнопок</string>
     <string name="pref_cat_actions" maxLength="41">Дії</string>
-    <string name="pref_cat_controls" maxLength="41">Controls</string>
-    <string name="pref_cat_controls_summ">Configure keyboards and other devices</string>
+    <string name="pref_cat_controls" maxLength="41">Керування</string>
+    <string name="pref_cat_controls_summ">Налаштування клавіатур та інших пристроїв</string>
     <string name="pref_cat_advanced" maxLength="41">Розширені налаштування</string>
     <string name="pref_cat_advanced_summ">Оптимізація та експериментальні функції</string>
     <string name="pref_cat_performance" maxLength="41">Продуктивність</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="notification_minimum_cards_due_vibrate" maxLength="41">Вібрація</string>
     <string name="notification_minimum_cards_due_blink" maxLength="41">Миготіння світлодіоду</string>
     <string name="timeout_answer_text" maxLength="41">Автоматично відображати відповідь</string>
-    <string name="timeout_answer" maxLength="41">Timeout answer</string>
+    <string name="timeout_answer" maxLength="41">Затримка відповіді</string>
     <string name="timeout_answer_summ">Показати відповідь автоматично, без введення даних користувачем. Затримка включає в себе час автоматичного відтворення аудіофайлів.</string>
     <string name="timeout_answer_seconds" maxLength="41">Час показу відповіді</string>
     <string name="timeout_answer_seconds_summ" comment="The time to wait (in seconds) in the reviewer before automatically showing the next question or answer">XXX сек.</string>
@@ -216,8 +216,8 @@
     <string name="exit_via_double_tap_back" maxLength="41">«Назад» двіч для повернення/виходу</string>
     <string name="exit_via_double_tap_back_summ">Для уникнення випадкового виходу до оглядача чи додатку</string>
     <!-- Allow all files in media imports -->
-    <string name="media_import_allow_all_files" maxLength="41">Allow all files in media imports</string>
-    <string name="media_import_allow_all_files_summ">If Android doesn’t recognize a media file</string>
+    <string name="media_import_allow_all_files" maxLength="41">Дозволити всі файли при імпорті медіа</string>
+    <string name="media_import_allow_all_files_summ">Якщо Android не розпізнає медіа-файл</string>
     <!-- Advanced statistics settings -->
     <string name="advanced_statistics_title" maxLength="41">Розширена статистика</string>
     <string name="enable_advanced_statistics_title" maxLength="41">Увімкнути розширену статистику</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="custom_sync_server_media_url_title" maxLength="41">URL Media-даних</string>
     <string name="custom_sync_server_media_url_invalid">Непрацююче посилання для синхронізації медіа</string>
     <!-- Key Bindings -->
-    <string name="controls_main_category" maxLength="41">Command mapping</string>
+    <string name="controls_main_category" maxLength="41">Прив\'язування команд</string>
     <!-- studyoptions -->
     <string name="deck_conf_group_summ">Зміни опцій групи колоди впливатимуть на кілька колод. Якщо ви бажаєте змінити лише поточну колоду, спочатку додайте нову групу опцій</string>
     <string name="studyoptions_limit_select_tags">Оберіть позначки</string>
@@ -334,6 +334,6 @@
     <string name="display_binding_card_side_answer" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to the answer">В: %s</string>
     <string name="display_binding_card_side_both" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to both the question and the answer">%s</string>
     <!-- Binding Preference -->
-    <string name="binding_remove_binding" comment="The parameter is the name of the key/gesture.     Keys cannot be translated yet.">Remove ‘%s’</string>
-    <string name="bindings_already_bound">Already bound to %s</string>
+    <string name="binding_remove_binding" comment="The parameter is the name of the key/gesture.     Keys cannot be translated yet.">Видалити \'%s\'</string>
+    <string name="bindings_already_bound">Вже прив\'язано до %s</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/11-arrays.xml
index 711db83c99..b2e5278dad 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/11-arrays.xml
@@ -108,8 +108,8 @@
     <string name="gesture_flag_green">Переключити зелений прапорець</string>
     <string name="gesture_flag_blue">Переключити синій прапорець</string>
     <string name="gesture_flag_pink">Перемкнути рожевий прапор</string>
-    <string name="gesture_flag_turquoise">Toggle Turquoise Flag</string>
-    <string name="gesture_flag_purple">Toggle Purple Flag</string>
+    <string name="gesture_flag_turquoise">Перемкнути бірюзовий прапорець</string>
+    <string name="gesture_flag_purple">Перемкнути фіолетовий прапорець</string>
     <string name="gesture_flag_remove">Прибрати прапорець</string>
     <string name="gesture_page_up">Попередня сторінка</string>
     <string name="gesture_page_down">Наступна сторінка</string>
@@ -117,6 +117,6 @@
     <string name="gesture_toggle_whiteboard">Дошка</string>
     <string name="record_voice">Записати голос</string>
     <string name="replay_voice">Відтворити запис голосу</string>
-    <string name="automatic_answer_option_2">Hard (Good if unavailable)</string>
-    <string name="automatic_answer_option_4">Easy (Good if unavailable)</string>
+    <string name="automatic_answer_option_2">Важко (Добре, якщо недоступно)</string>
+    <string name="automatic_answer_option_4">Легко (Добре, якщо недоступно)</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/16-multimedia-editor.xml
index 8f9ae6608c..38928f79ca 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/16-multimedia-editor.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="multimedia_editor_progress_wait_title">Зачекайте</string>
     <!-- not a good message, when an unexpected error happens -->
     <string name="multimedia_editor_something_wrong">Щось пішло не так</string>
-    <string name="multimedia_editor_svg_preview">SVGs are not available for preview</string>
+    <string name="multimedia_editor_svg_preview">svg формат недоступний для передперегляду</string>
     <string name="multimedia_editor_png_paste_error">Помилка перетворення зображення з буферу обміну в png: %s</string>
     <string name="multimedia_editor_attach_mm_content" comment="used for screen readers. Not visible to the user">Прикріпити мультимедійний вміст до %1$s поля</string>
     <string name="multimedia_editor_attach_media">Прикріпити медіа</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/01-core.xml
index 06b90e8255..7854bfd95e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/01-core.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 -->
 <resources>
-    <string name="yes">yes</string>
+    <string name="yes">Random</string>
     <!-- Navigation drawer items-->
     <string name="decks">Decks</string>
     <string name="card_browser" comment="The usage of card browser inside the app (note the casing)">Card browser</string>