From a9cde6aade6166fc4c34d3c74ab51ea2dc579dc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Raoul Date: Tue, 4 Nov 2014 13:24:17 +0900 Subject: [PATCH] Updated strings from Crowdin --- res/values-fi/01-core.xml | 2 +- res/values-fi/03-dialogs.xml | 2 +- res/values-fi/04-network.xml | 24 ++-- res/values-it/06-statistics.xml | 8 +- res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml | 52 +++---- res/values-pt-rBR/04-network.xml | 20 +-- res/values-pt-rBR/06-statistics.xml | 102 +++++++------- res/values-pt-rPT/01-core.xml | 92 ++++++------ res/values-pt-rPT/02-strings.xml | 152 ++++++++++---------- res/values-pt-rPT/03-dialogs.xml | 210 ++++++++++++++-------------- res/values-pt-rPT/04-network.xml | 210 ++++++++++++++-------------- res/values-pt-rPT/05-feedback.xml | 28 ++-- res/values-pt-rPT/06-statistics.xml | 144 +++++++++---------- res/values-ru/03-dialogs.xml | 2 +- res/values-ru/04-network.xml | 6 +- res/values-sv/03-dialogs.xml | 2 +- res/values-sv/04-network.xml | 8 +- 17 files changed, 532 insertions(+), 532 deletions(-) diff --git a/res/values-fi/01-core.xml b/res/values-fi/01-core.xml index 5eb9fe8108..8b13d6c6d9 100644 --- a/res/values-fi/01-core.xml +++ b/res/values-fi/01-core.xml @@ -163,7 +163,7 @@ SD-korttia ei löydy.\n\nVoit tallentaa kokoelmasi myös sisäiseen muistiin, mutta se ei ole suositeltavaa, koska et pääse käsiksi kokoelmatiedostoon niin helposti. Voit aktivoida sisäisen muistin asetuksista, joihin pääset tätä tekstiä napauttamalla. Asetukset - Muokkaa tätä huomautusta ja lisää puuttuvat kohdat. (%1$s) + Muokkaa tätä merkintää ja lisää täydennystehtäviä. (%1$s) ohje Synkronoi Käynnistä uudelleen diff --git a/res/values-fi/03-dialogs.xml b/res/values-fi/03-dialogs.xml index acde541425..d3e081833a 100644 --- a/res/values-fi/03-dialogs.xml +++ b/res/values-fi/03-dialogs.xml @@ -53,7 +53,7 @@ Yhtään puhesyntetisaattorin tukemaa kieltä ei ole käytettävissä Älä puhu - %1$s:
Android-opiskelukorttiohjelmaAnkiDroid on opiskelukorttisovellus, joka täysin yhteensopiva Anki työpöytäsovelluksen kanssa. Voit luoda kortteja, ladata niitä ja oppia asioita molemmilla, ja synkronoida ne helposti toistensa kanssa.]]> + %1$s:
Kääntökorttisovellus AndroidilleAnkiDroid on ohjelma opiskeluun kääntökorttien (flashcard) avulla. Se on täysin yhteensopiva Anki työpöytäsovelluksen kanssa. Voit luoda kortteja, ladata niitä ja opiskella sekä AnkiDroidilla, että Ankilla ja synkronoida ne helposti toistensa kanssa.]]> täällä. Ideoita uusiksi ominaisuuksiksi otetaan myös vastaan, käytä wikiä ja käy foorumilla.]]> avoimen lähdekoodin ohjelmisto, kaikki voivat auttaa ohjelman kehittäjiä :-)]]> käännöksiä, päivittämällä wikiä ja ruutukaappauksia, lahjoittamalla rahaa Anki-työpöytäsovelluksen kehittäjille tai bloggaamalla AnkiDroidista!]]> diff --git a/res/values-fi/04-network.xml b/res/values-fi/04-network.xml index c243c624e5..f5b3a454c3 100644 --- a/res/values-fi/04-network.xml +++ b/res/values-fi/04-network.xml @@ -49,21 +49,21 @@ Synkronointivirhe Virhe Peruutetaan... - Verkko virhe. Yritä uudelleen tai peruuta muutokset ja palaa edelliseen näyttöön. + Virhe verkkoyhteydessä. Yritä uudelleen tai peruuta muutokset ja palaa edelliseen näyttöön. Yritä uudelleen Peru Korvaa Peruuta lataus Jaetut korttipakat - Saatavilla olevia jaettuja korttipakkoja ladataan... + Ladataan saatavilla olevia jaettuja korttipakkoja… Käyttöehdot Peruuta lataus Jatka lataamista Keskeytä lataaminen - Tämä korttipakka on jo latauksessa + Tätä korttipakkaa ladataan jo Hanki jaettuja pakkoja - Paluu - Verkkovirhe on tapahtunut. + Palaa + Tapahtui verkkovirhe. Tapahtui tietokantavirhe. Kirjaudu AnkiWebiin Sinun täytyy kirjautua AnkiWebiin. Voit luoda AnkiWeb-tunnuksen seuraavassa vaiheessa. @@ -76,13 +76,13 @@ Eikö sinulla ole AnkiWeb-tiliä? Se on ilmainen! Rekisteröidy Napauttamalla Rekisteröidy-painiketta, vahvistat, että olet lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot. - Kirjautunut + Kirjauduttu nimellä Kirjaudu ulos - Kirjaudutaan sisälle, odota hetki... + Kirjaudutaan… Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana Kirjautuminen epäonnistui. Nollaa salasanasi - Lataaminen valmistui + Lataus valmistui Avaa Online-korttipakka Valitse korttipakka jonka haluat ladata Etsi @@ -118,7 +118,7 @@ Yhteys aikakatkaisiin. Joko internet-yhteydessäsi on ongelma, tai media-hakemistossa on hyvin suuri tiedosto. Vain yksi asiakasohjelma voi käyttää AnkiWebiä kerrallaan. Jos edellinen synkronointi epäonnistui, yritä muutaman minuutin kuluttua uudelleen. Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa SD-kortille. Kortti on joko lukutilassa (read-only), tai siellä ei ole tarpeeksi tilaa. - Synkronoidaan poistot... + Synkronoidaan poistoja… Synkronoidaan pieniä objekteja… Viimeistellään synkronointi... Palvelimelle lähettämisen viimeistelyssä tapahtui virhe @@ -134,13 +134,13 @@ Vastaanottaa mediaa palvelimelta… Lähettää mediaa palvelimelle… Tarkistetaan median lukumääriä… - Mediatiedostoja ei muutettu. - Media synkronoitu. + Mediatiedostoja ei ole muutettu + Media synkronoitu %d median muutosta lähetettävänä %d mediatiedostoa ladattu Kokoelma oli epäyhtenäisessä tilassa synkronoinnin jälkeen. AnkiDroid tekee täyden synkronoinnin ongelman korjaamiseksi. Valitse kumman puolen tiedot haluat pitää. Median synkronointi valmistui, mutta median lukumäärä ei vastaa serverillä olevaa arvoa. Seuraavalla kerralla tehdään täysi median synkronointi, jotta ongelma korjaantuisi. - Virhe median synkronoinnissa. + Virhe median synkronoinnissa Monimutkaisia mediatiedostojen nimiä ei tueta Android-versioissa 2.2 ja aiemmissa. Median synkronointi on poistettu käytöstä. Virhe. Yritä myöhemmin uudelleen. Rekisteröi tili diff --git a/res/values-it/06-statistics.xml b/res/values-it/06-statistics.xml index 981a6e633b..916ec142f5 100644 --- a/res/values-it/06-statistics.xml +++ b/res/values-it/06-statistics.xml @@ -72,10 +72,10 @@ % Corretto Ripetizioni Tipo di risposta - Conteggio ripeti: <b>%d</b> + Carte fallite: <b>%d</b> (<b>%.1f%%</b> corrette) Impara: <b>%1$s</b>, Ripeti: <b>%2$s</b>, Reimpara: <b>%3$s</b>, Filtrate: <b>%4$s</b> - Risposte corrette di carte mature: %1$d/%2$d (%3$.1f%%) + Carte mature corrette: %1$d/%2$d (%3$.1f%%) Oggi non è stata studiata nessuna carta matura. Minuti Carte nuove @@ -148,8 +148,8 @@ Oggi Previsioni - Conteggio delle ripetizioni - Durata delle ripetizioni + Ripetizioni + Durata Intervalli Ripartizione oraria Ripartizione settimanale diff --git a/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml b/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml index ec08508c44..dc4fa0f4df 100644 --- a/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml +++ b/res/values-pt-rBR/03-dialogs.xml @@ -55,7 +55,7 @@ %1$s:
Cartões de estudo para AndroidAnkiDroid é a aplicação de cartões de estudo que é totalmente compatível com o software de desktop Anki. Você pode criar, baixar e aprender conteúdos em ambos,AnkiDroid ou Anki Desktop, e sincronizá-los facilmente.]]> aqui; novas ideias são muito bem vindas também! Por favor use o wiki e diga Oi no fórum.]]> - open source software, so everyone is encouraged to join the contributors :-)]]> + software de código aberto, toda a gente é encorajada a juntar-se aos contribuidores :-)]]> traduzindo AnkiDroid, atualizando o wiki e os screenshots, doando para o Anki Desktop, ou bloggando sobre AnkiDroid!]]> GNU-GPL v3 license e o codigo-fonte está aqui.]]> @@ -68,11 +68,11 @@ Uma nova versão do AnkiDroid está disponível no Android Market.\n\nVocê gostaria de instalá-lo? Não me notificar novamente dessa atualização Redefinir progresso do cartão - This card will be placed at the end of the new card queue. - Card reset - Reschedule card - Reschedule for review in x days: - Card rescheduled + Esta ficha será colocada no fim da fila de fichas novas. + Ficha reinicializada + Reagendar ficha + Reagendar para revisão em x dias: + Ficha reagendada Erro de banco de dados Ocorreu um erro ao gravar à coleção. Isso poderia estar relacionado com um banco de dados corrompido ou espaço insuficiente no disco.\n\nSe isso acontecer mais frequentemente, tente verificar o banco de dados, reparar a coleção ou restaurá-la de um backup. Clique em \'Opções\' para isso.\n\nEm todo caso, isso poderia ser um bug do AnkiDroid também; relate o erro para que possamos verificar isso. Reportar erro @@ -126,8 +126,8 @@ • Descompactando arquivo %1$s\n• Importação de notas %2$d%%\n• Importação de cartões %3$d%%\n• Limpeza %4$s Cartão SD cheio Cartão SD quase cheio - Restore backup? - Your collection will be replaced with an older copy. Any unsaved progress will be lost. + Restaurar cópia de segurança? + A sua coleção será substituída por uma cópia mais antiga. Qualquer progresso não guardado será perdido. Cancelar OK Continuar @@ -136,30 +136,30 @@ Remover Desativar Sobrescrever - Remove + Remover Reparar Substituir Redefinir - Restore + Restaurar Salvar - Set + Definir Adicionar… Navegador de cartões Buscar Estatísticas - Folder does not exit - The folder you specified does not exist, would you like to create it? - The path specified was not a valid directory - Check media? - This may take a long time with large media collections - Checking media… - Media checked - Media check failed - Files with invalid encoding: %d - Files in media folder but not used by any cards: %d - Files used on cards but not in media folder: %d - No unused or missing files found. - Media database rebuilt. - Delete unused - Files deleted: %d + Pasta inexistente + A pasta especificada não existe. Gostaria de a criar? + O caminho especificado não é uma pasta válida + Verificar multimédia? + Isto pode demorar bastante tempo para coleções grandes de multimédia + A verificar multimédia… + Multimédia verificada + Verificação de multimédia falhou + Ficheiros com codificação inválida: %d + Ficheiros na pasta de multimédia mas não utilizados por nenhuma ficha: %d + Ficheiros usados em fichas mas não presentes na pasta de multimédia: %d + Nenhum ficheiro inútil ou em falta foi encontrado. + Base de dados de multimédia reconstruída. + Eliminar inúteis + Ficheiros eliminados: %d diff --git a/res/values-pt-rBR/04-network.xml b/res/values-pt-rBR/04-network.xml index 1ff37ae8ee..0d866739fa 100644 --- a/res/values-pt-rBR/04-network.xml +++ b/res/values-pt-rBR/04-network.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Baixando... Em pausa Baixado - Sync Error + Erro de sincronização Erro Cancelando... Ocorreu um erro de rede. Tente novamente, ou cancele e retorne à tela anterior. @@ -67,7 +67,7 @@ Ocorreu um erro de banco de dados. Acessar AnkiWeb Você deve se conectar a uma conta AnkiWeb. Na próxima etapa, você poderá criar uma conta. - No email client available + Nenhum cliente de e-mail disponível Endereço de e-mail Repita o endereço de e-mail Senha @@ -87,7 +87,7 @@ Selecione o deck que você deseja baixar Pesquisa Preferências - Options for XXX + Opções para XXX Seus decks aqui e em AnkiWeb diferem de tal forma que eles não podem ser mesclados juntos, por isso é necessário substituir os decks de um lado com os decks do outro.\n\nDeseja fazer upload dos decks daqui, ou baixar os decks de AnkiWeb? Fazer upload Baixar @@ -115,8 +115,8 @@ Servidor ocupado. Tente novamente mais tarde. O banco de dados baixado estava corrompido. Por favor, tente novamente. Sua coleção atual não pôde ser substituída pelo arquivo baixado. - Connection timed out. Either your internet connection is experiencing problems, or you have a very large file in your media folder. - Only one client can access AnkiWeb at a time. If a previous sync failed, please try again in a few minutes. + Conexão expirou. A sua conexão à Internet está com problemas, ou tem um ficheiro demasiado grande na pasta multimédia. + Só uma aplicação pode aceder à AnkiWeb a cada momento. Se uma sincronização anterior falhou, por favor tente novamente dentro de alguns minutos. O arquivo baixado não pôde ser salvo para o cartão SD. Ou o Cartão SD está montado em somente leitura ou não há espaço suficiente. Sincronizando deleções... Sincronizando objetos pequenos... @@ -136,12 +136,12 @@ Verificando contagem de mídia... Sem mudanças nos arquivos de mídia. Mídias sincronizadas com sucesso. - %d media changes to upload - %d media files downloaded + %d alterações de multimédia para enviar + %d ficheiros multimédia recebidos Depois de sincronizar, a coleção apresentou um estado inconsistente. Para corrigi isso, o AnkiDroid irá forçar uma sincronização completa. Por favor, escolha qual versão você gostaria de manter, ou cancele se preferir sincronizar depois. Sincronização de mídia completada, mas a contagem de mídias não equivale com a do servidor. A próxima sincronização de mídia estará cheia para corrigir qualquer erro. Erro ao sincronizar dados de mídia. - Complex media file names are not supported on Android 2.2 and below. Media syncing has been disabled. + Nomes complexos de ficheiros multimédia não são suportados nas versões 2.2 ou anteriores do Android. A sincronização de multimédia foi desativada. Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde. Criar conta O nome do usuário/senha não bate com a repetição ou está vazio. Por favor, digite novamente. @@ -164,6 +164,6 @@ Baixando deck (%d kb).\nAguarde... Local Remota - Force full sync - On next sync, force changes in one direction + Forçar sincronização integral + Na próxima vez, força a sincronização numa direção diff --git a/res/values-pt-rBR/06-statistics.xml b/res/values-pt-rBR/06-statistics.xml index 84dd8f31cd..60b8910ef1 100644 --- a/res/values-pt-rBR/06-statistics.xml +++ b/res/values-pt-rBR/06-statistics.xml @@ -42,41 +42,41 @@ Estatísticas Jovem Maduro - Young+Learn - Unseen - Suspended + Jovens + Em aprendizagem + Não vistas + Suspensas Reaprender Aprender Cursinho Estatísticas Cartões - Cards with given Interval - Cumulative Cards - Cumulative Answers - Cumulative Minutes - Cumulative Hours - Cumulative - Cumulative Percentage - Cumulative Correct % + Fichas com um dado intervalo + Fichas cumulativas + Respostas cumulativas + Minutos cumulativos + Horas cumulativas + Cumulativo + Percentagem cumulativa + % Correta cumulativa Respostas Minutos Horas - Percentage - 1 month - 1 year - deck life - deck - collection - Time of Day - Day of Week - % Correct - Reviews - Answer Type - Again count: <b>%d</b> - (<b>%.1f%%</b> correct) - Learn: <b>%1$s</b>, Review: <b>%2$s</b>, Relearn: <b>%3$s</b>, Filtered: <b>%4$s</b> - Correct answers on mature cards: %1$d/%2$d (%3$.1f%%) - No mature cards were studied today. + Percentagem + 1 mês + 1 ano + vida do baralho + baralho + coleção + Hora do dia + Dia da Semana + % Correta + Revisões + Tipo de resposta + Número de repetições: <b>%d</b> + (<b>%.1f%%</b> corretas) + Aprender: <b>%1$s</b>, Revisão: <b>%2$s</b>, Reaprender: <b>%3$s</b>, Filtradas: <b>%4$s</b> + Respostas corretas em fichas maduras: %1$d/%2$d (%3$.1f%%) + Nenhuma ficha madura foi estudada hoje. Minutos Novos cartões Cartões falhados @@ -107,8 +107,8 @@ <b>%.1f</b> cartões/dia Idade do deck: <b>%d</b> dias Todos decks - Select deck - Select timescale + Selecionar baralho + Selecionar escala de tempo em 1 segundo em 1 minuto @@ -146,15 +146,15 @@ Semanas Meses - Today + Hoje Previsão Contagem de revisões Tempo de revisão - Intervals - Hourly Breakdown - Weekly Breakdown - Answer Buttons - Cards Types + Intervalos + Divisão horária + Divisão semanal + Botões de resposta + Tipos de fichas 1 mês 1 ano @@ -165,20 +165,20 @@ deque atual - 4AM - 10AM - 4PM - 10PM - 3AM + 4:00 + 10:00 + 16:00 + 22:00 + 3:00 - Sun - Mon - Tue - Wed - Thu - Fri - Sat + Dom + Seg + Ter + Qua + Qui + Sex + Sáb 1 @@ -194,11 +194,11 @@ 4 - Studied <b>%1$d card</b> in <b>%2$s</b> today. - Studied <b>%1$d cards</b> in <b>%2$s</b> today. + Estudada hoje <b>%1$d ficha</b> em <b>%2$s</b>. + Estudadas hoje <b>%1$d fichas</b> em <b>%2$s</b>. - Studied %1$d card in %2$s today. - Studied %1$d cards in %2$s today. + Estudada hoje %1$d ficha em %2$s. + Estudadas hoje %1$d fichas em %2$s. diff --git a/res/values-pt-rPT/01-core.xml b/res/values-pt-rPT/01-core.xml index 32fcd4672e..4610255ace 100644 --- a/res/values-pt-rPT/01-core.xml +++ b/res/values-pt-rPT/01-core.xml @@ -42,81 +42,81 @@ AnkiDroid Anki Droid - Study Options + Opções de estudo Nome do baralho Para hoje: Total Cartões novos: - Total de Cartões: + Total de fichas: Tempo estimado (min): - Study + Estudar - %1$d card due (%2$s) - %1$d cards due (%2$s) + %1$d ficha para hoje (%2$s) + %1$d fichas para hoje (%2$s) %d min. %d min. - %1$d of %2$d due + %1$d de %2$d para hoje %1$d de %2$d devido - %d minute left + %d minuto restante %d minutos restantes - Type answer - Mostrar Resposta + Escreva a resposta + Mostrar resposta Novamente Difícil Bom Fácil Anular %s - Suspensão de cartão anulada - Cartão novamente suspendido + Suspensão de ficha anulada + Ficha novamente suspendida Rodar - Import + Importar Anular - last review - Editar nota - Enterrar nota - suspender cartão + última revisão + editar nota + enterrar nota + suspender ficha suspender nota Apagar nota Marcar nota - Unbury + Desenterrar Terminando a operação anterior (provavelmente criação de backup). \nPor favor aguarde... - Baixar média inexistente + Fazer download de multimédia ausente Redefinir Atribuições de Idioma Redefinir idioma Otimizar base de dados Renomear baralho - Hide subdecks - Show subdecks + Esconder sub-maços + Mostrar sub-maços Definir dicionário personalizado - Add - Add note - Baixar baralho - Deck compartilhado + Adicionar + Adicionar nota + Fazer download de baralho + Baralho partilhado Sincronização de conta Preferências Sobre - Hide / Delete - Bury card + Ocultar / Eliminar + Enterrar ficha Enterrar Nota Suspender cartão Suspender Nota - Save note + Guardar nota Eliminar nota - Deseja realmente eliminar esta nota e todos os seus cartões?\n%s + Deseja realmente eliminar esta nota e todas as suas fichas?\n%s Editar cartão Selecionar texto Pesquisar em %1$s Marcar Cartão Desmarcar Cartão - Create deck + Criar baralho Criar - Create filtered deck + Criar baralho filtrado Comentários Modo noturno @@ -139,44 +139,44 @@ Mais tarde Baixar Abrindo coleção.\nPor favor aguarde... - Reconstruindo baralho de preparação.\nPor favor aguarde... + Reconstruindo baralho de \"Estudo Focado\".\nPor favor aguarde… Reconstruir Vazio - Esvaziando baralho de preparação.\nPor favor aguarde... - Sessão de Estudo Personalisada - Por favor primeiro mude o nome ao baralho de estudo personalizado existente. + Esvaziando baralho de \"Estudo Focado\".\nPor favor aguarde… + Sessão de estudo personalizado + Por favor, primeiro altere o nome ao baralho de estudo personalizado existente Parabéns! Terminou por agora. - Atingiu o limite diário de revisões, mas ainda existem cartões à espera para serem revistos. Para otimizar a memória, considere aumentar o limite diário nas opções. - Estão disponíveis mais cartões novos no entanto o limite diário já foi atingido. Pode aumentar o limite nas opções mas tenha em conta que isso irá aumentar a sua carga de trabalho a curto prazo. - Para estudar fora da agenda normal, por favor clique no botão de Estudo Personalizado. + Atingiu o limite diário de revisões, mas ainda existem fichas à espera para serem revistas. Para otimizar a memória, considere aumentar o limite diário nas opções. + O limite diário foi atingido. Estão disponíveis mais fichas novas; pode aumentar o limite nas opções, mas tenha em conta que isso irá aumentar a sua carga de memorização a curto prazo. + Para estudar fora da agenda normal, por favor toque no botão de \"Estudo personalizado\" - Tomorrow there will be: %1$d card to review and %2$s.\n Estimated time: %3$s - Amanhã haverá: %1$d cartões para rever e %2$s.\n Tempo estimado: %3$s + Amanhã haverá: %1$d ficha para rever e %2$s.\n Tempo estimado: %3$s + Amanhã haverá: %1$d fichas para rever e %2$s.\n Tempo estimado: %3$s - %1$d new card + %1$d ficha nova %1$d novos cartões - Estimated time: %1$d min. + Tempo estimado: %1$d min. Tempo estimado: %1$d min. - O cartão SD não está montado. \n\n Também pode armazenar a sua colecão na memória interna, o que não é recomendado porque não consegue aceder ao ficheiro com facilidade. Pode ativar essa opcão nas preferências (para abrir clique neste texto). + O cartão SD não está montado.\n\n Também pode armazenar a sua colecão na memória interna, o que não é recomendado porque não consegue aceder ao ficheiro tão facilmente. Pode ativar essa opcão nas preferências (que pode aceder tocando neste texto). Opções Por favor edite esta nota e adicione algumas entradas cloze fechadas. (%1$s) ajuda Sincronizar - Recomecar + Recomeçar Parado - Mais opcões + Mais opções Agora Voltar AnkiWeb USB Importar - Export + Exportar Confirmar Internet PC - Statistical chart + Gráfico estatístico diff --git a/res/values-pt-rPT/02-strings.xml b/res/values-pt-rPT/02-strings.xml index cd2c400c2c..540b781238 100644 --- a/res/values-pt-rPT/02-strings.xml +++ b/res/values-pt-rPT/02-strings.xml @@ -39,45 +39,45 @@ ~ this program. If not, see . --> - Open Drawer - Close Drawer + Abrir Painel + Fechar Painel Informação guardada para mais tarde - Card deck: - Deck: - Type: + Baralho de fichas: + Baralho: + Tipo: Etiquetas: %1$s - Add/filter tags + Adicionar/filtrar etiquetas Tipo de nota - Tipo de cartão - Filter tags - Cartão SD não está disponível porque ele está sendo usado em armazenamento USB. Desconecte o USB para acessar seus decks. - Enable whiteboard - Disable whiteboard - Mostrar Quadro - Esconder Quadro - Limpar Quadro - Replay audio - Edição de cartões não permitida enquanto estiver cursando + Tipo de ficha + Filtrar etiquetas + O cartão SD está indisponível porque está sendo usado como armazenamento USB. Desconecte o USB para aceder aos seus baralhos + Ativar quadro + Desativar quadro + Mostrar quadro + Esconder quadro + Limpar quadro + Tocar som novamente + Edição de fichas não permitida durante \"Estudo Focado\" Suspender sanguessugas - Cartão marcado como Sanguessuga e suspenso - Cartão marcado como sanguessuga + Ficha marcada como sanguessuga e suspensa + Ficha marcada como sanguessuga Ficheiro de tipo de letra corrompido %s - Sort field + Ordenar campo - Answer - Card - Deck - Note - Question - Tags - Lapses - Reviews + Resposta + Ficha + Baralho + Nota + Pergunta + Etiquetas + Falhas + Revisões Adicionar nota Editar nota - Close and lose current input? + Fechar e perder a entrada atual? Erro ao guardar nota Língua A guardar nota @@ -86,13 +86,13 @@ Fechar Selecionar A guardar as alterações... - Reordenação de cartões ... + A reordenar fichas… - %1$d card studied in %2$s - %1$d cards studied in %2$s + %1$d ficha estudada em %2$s + %1$d fichas estudadas em %2$s - %1$d minute + %1$d minuto %1$d minutos Bem-vindo ao AnkiDroid @@ -105,77 +105,77 @@ Redefinir Copiar cartão Redefinir progresso - Reschedule card - Preview + Reagendar ficha + Pré-visualizar Operação impossível devido a memória insuficiente no dispositivo Renomear - Deck %s não pôde ser renomeado - The default options group can\'t be removed + Baralho %s não pôde ser renomeado + O grupo de opções padrão não pode ser removido - %d card added - %d cartões adicionados + %d ficha adicionada + %d fichas adicionadas Ajuda Ajuda online FAQ Verificar base de dados - Check media - Verificando a base de dados.\nEspere um momento... - Empty card. Run \"Tools>Empty Cards...\" on the desktop client. - Type answer: unknown field %s - %s Vazio. Tenha em mente que nesta simples interface não é possível visualizar imagens/sons etc. - A eliminar baralho...\nEspere um momento. + Verificar multimédia + Verificando a base de dados.\nEspere um momento… + Ficha vazia. Execute \"Ferramentas>Fichas Vazias...\" na aplicação para PC. + Escreva a resposta: campo desconhecido %s + %s Vazio. Tente desativar a interface simples. + A eliminar baralho.\nEspere um momento… Mais antigos primeiro Aleatório - Intervalos creascentes + Intervalos crescentes Intervalos decrescentes Mais falhados Ordem de adição Ordem de revisão Navegador de cartões - Show %s + Mostrar %s Preferências de idioma - Fonte de IU personalizada + Tipo de letra do IU personalizado Avaliar o Ankidroid Carregamento da coleção falhou. \nPrima Voltar para fechar o AnkiDroid. - Importar Cartões - Choose a file to import + Importar fichas + Escolha um ficheiro para importar Você gostaria de adicionar o conteúdo do ficheiro %s para a sua coleção, ou substituir a sua coleção por ele? Adicionar Substituir - Isto irá apagar a sua coleção existente substituindo-a pelos dados do ficheiro %s. Tem certeza? - Add \"%s\" to collection? This may take a long time - Cartões de %d importados com êxito + Isto irá apagar a sua coleção existente substituindo-a pelos dados do ficheiro %s + Adicionar \"%s\" à coleção? Tal poderá demorar bastante tempo + %d fichas importadas Importação falhada - Isto não é um ficheiro apkg válido - A Importar cartões. \nPor favor aguarde... - Include scheduling - Include media - Export collection as apkg file? - Export \"%s\" as apkg file? - Exporting apkg file… - Email apkg? - File \"%s\" was exported. Do you want to email it? - Error exporting collection - Para importar cartões, coloque o ficheiro apkg na pasta %s e prima ok - Não foi encontrado %1$s ficheiro para importar - Deck options + Este não é um ficheiro apkg válido + A Importar fichas.\nPor favor aguarde… + Incluir agendamento + Incluir multimédia + Exportar coleção como ficheiro apkg? + Exportar \"%s\" como ficheiro apkg? + Exportando ficheiro apkg… + Enviar ficheiro apkg por email? + Ficheiro \"%s\" foi exportado. Deseja envia-lo por email? + Erro ao exportar a coleção + Para importar fichas, coloque o ficheiro apkg na pasta %s e prima \"OK\" + Não foi encontrado ficheiro %1$s para importar + Opções de baralho Estudo personalizado - Este é um baralho especial para estudar fora do horário normal. Os cartões irão automaticamente voltar para os seus baralhos originais após a revisão. Eliminando este baralho da lista de baralhos irá enviar os cartões restantes para o seu baralho original. + Este é um baralho especial para estudar fora do horário normal. As fichas irão automaticamente voltar para os seus baralhos originais após a revisão. Eliminando este baralho da lista de baralhos irá enviar as fichas restantes para o seu baralho original. Saír do assistente - Steps must be numbers greater than 0 + Número de passos deve ser maior que 0 É necessário pelo menos um passo Número inválido - Template error - The card template contains an error - Use the card editor on the desktop client to fix it. + Erro no modelo + O modelo de ficha contém um erro + Use o editor de fichas na aplicação para PC para corrigi-lo. (fim) - To see them now, touch the \"Unbury\" button. - Some related or buried cards were delayed until tomorrow. - Use tick mark on the right to add new tag - Press \"%2$s\" button to confirm adding \"%1$s\" - After copying the text, tap anywhere on the flashcard to show the search icon - To get started, tap the + button to add some new study material.\n\n Press \'Help\' to see the manual. + Para vê-las agora, toque no botão \"Desenterrar\". + Algumas fichas relacionadas ou enterradas foram adiadas para amanhã. + Use o sinal de visto no lado direito para adicionar uma etiqueta nova + Carregue no botão \"%2$s\" para confirmar que quer adicionar \"%1$s\" + Depois de copiar o texto, toque em qualquer ponto da ficha para mostrar o ícone de procura + Para começar, carregue no botão + para adicionar material de estudo novo.\n\n Toque em \'Ajuda\' para aceder ao manual. diff --git a/res/values-pt-rPT/03-dialogs.xml b/res/values-pt-rPT/03-dialogs.xml index 37c8b06594..9fc74899ce 100644 --- a/res/values-pt-rPT/03-dialogs.xml +++ b/res/values-pt-rPT/03-dialogs.xml @@ -39,127 +39,127 @@ ~ this program. If not, see . --> - Verificar banco de dados - This may take a long time - Database checked - Database checked and optimized.\nShrunk by %d kB. - Excluir Deck - Excluir Deck - Tem certeza que deseja excluir todas os cartões em %s? - Tem certeza de que deseja enviar todos os cartões em %s para os seus baralhos originais? - Exclua o - Novos recursos: - Texto para fala - Nenhum idioma disponível para reconhecimento de voz + Verificar base de dados? + Isto poderá levar bastante tempo + Base de dados verificada + Base de dados verificada e otimizada.\nComprimida em %d kB. + Eliminar baralho + Eliminar baralho? + Tem certeza que deseja eliminar todas as fichas em %s? + Tem certeza de que deseja enviar todas as fichas em %s para os seus baralhos originais? + Elimine-o + Novas funcionalidades: + Sintetização de voz + Nenhum idioma para sintetização de voz disponível Não fale - %1$s:
Cartões de estudo para AndroidAnkiDroid é a aplicação de cartões de estudo que é totalmente compatível com o software de desktop Anki. Você pode criar, baixar e aprender conteúdos em ambos,AnkiDroid ou Anki Desktop, e sincronizá-los facilmente.]]> - aqui; novas ideias são muito bem vindas também! Por favor use o wiki e diga Oi no fórum.]]> - open source software, so everyone is encouraged to join the contributors :-)]]> - traduzindo AnkiDroid, atualizando o wiki e os screenshots, doando para o Anki Desktop, ou bloggando sobre AnkiDroid!]]> - GNU-GPL v3 license e o codigo-fonte está aqui.]]> + %1$s:
Fichas de estudo para AndroidAnkiDroid é uma aplicação de fichas de estudo que é totalmente compatível com o software de PC Anki. Você pode criar, descarregar e aprender conteúdos em ambos, AnkiDroid ou Anki Desktop, e sincronizá-los facilmente.]]> + aqui; novas ideias também são muito bem vindas! Use a wiki e diga Olá no fórum.]]> + software de código aberto, toda a gente é encorajada a juntar-se aos contribuidores :-)]]> + traduzindo o AnkiDroid, atualizando a wiki e os screenshots, doando para o Anki Desktop, ou blogando sobre o AnkiDroid!]]> + licença GNU-GPL v3 e o código-fonte está disponível aqui.]]> Não mostrar novamente - Atualização do aplicativo + Atualização da aplicação AnkiDroid atualizado - Baixar uma nova versão + Fazer download de uma nova versão Confirmar atualização do AnkiDroid - Pré visualizar - Uma nova versão do AnkiDroid está disponível no Android Market.\n\nVocê gostaria de instalá-lo? - Não me notificar novamente dessa atualização - Redefinir progresso do cartão - This card will be placed at the end of the new card queue. - Card reset - Reschedule card - Reschedule for review in x days: - Card rescheduled - Erro de banco de dados - Ocorreu um erro ao gravar à coleção. Isso poderia estar relacionado com um banco de dados corrompido ou espaço insuficiente no disco.\n\nSe isso acontece mais frequentemente, tente verificar o banco de dados, repare a coleção ou restaure-a de um backup. Clique em \'Opções\' para isso.\n\nEm todo caso, isso poderia ser um bug do AnkiDroid também; relate o erro para que possamos verificar isso. - Reportar erro - Você realmente deseja tentar reparar o banco de dados? \n\nAntes de iniciar a tentativa, uma cópia será criado na subpasta \'%s\'. - Dados salvos + Pré-visualizar + Uma nova versão do AnkiDroid está disponível no Google Play.\n\nGostaria de instalá-la? + Não me notificar novamente desta atualização + Reinicializar o progresso da ficha + Esta ficha será colocada no fim da fila de fichas novas. + Ficha reinicializada + Reagendar ficha + Reagendar para revisão em x dias: + Ficha reagendada + Erro na base de dados + Ocorreu um erro ao gravar na coleção. Tal poderá estar relacionado com uma base de dados corrompida ou espaço insuficiente no disco.\n\nSe isso acontecer mais frequentemente, tente verificar a base de dados, repare a coleção ou restaure-a de uma cópia de segurança. Para tal, carregue em \'Opções\'.\n\nEm todo caso, isso poderá até ser um bug do AnkiDroid; denuncie o erro para que o possamos verificar. + Denunciar erro + Você realmente deseja tentar reparar a base de dados?\n\nAntes de iniciar a tentativa, uma cópia será criada na subpasta \'%s\'. + Dados guardados Apagar tudo Categoria \'padrão\' está vazia - Para adicionar cartões ao AnkiDroid remova todas as categorias das notas ou adicione uma com o nome \'default\' - Novos cartões no baralho: %s + Para adicionar fichas ao AnkiDroid remova todas as categorias de notas ou adicione uma com o nome \'default\' + Novas fichas no baralho: %s Revisões a fazer no baralho: %s - Aumentar o limite de cartões de hoje para - Aumentar o limite de revisões de hoje para - Rever cartões esquecidos nos últimos x dias: + Aumentar o limite de fichas de hoje em + Aumentar o limite de revisões de hoje em + Rever fichas esquecidas nos últimos x dias: Rever em avanço por x dias: - Selecionar aleatoriamente x cartas do baralho: - Pré-visualizar novas cartas adicionadas nos últimos x dias: + Selecionar aleatoriamente x fichas do baralho: + Pré-visualizar novas fichas adicionadas nos últimos x dias: Insira etiquetas: - Reconstrução do baralho de estudo personalizado. \nPor favor aguarde... + Reconstrução do baralho de estudo personalizado.\nPor favor aguarde… Atualização do baralho - Esteja ciente de que isto irá exportar sua coleção atual para um ficheiro chamado \'%1$s\' e criará um novo a partir dos ficheiros anki antigos 1. x. Se desejar, você pode manualmente re-importar o ficheiro apkg acima após concluir o assistente. Você quer mesmo continuar? -
você quer prosseguir agora ou mais tarde?

mais informação]]> - Por favor reiniciar o Ankidroid quando tiver disponibilidade para atualizar! -
Existe também um método alternativo onde você pode atualizar através da internet, se você não tiver acesso a um PC, e a sua coleção não for muito grande.]]> - Você pode sair do assistente de atualização, sem importar os seus antigos cartões clicando no botão de saída abaixo. - Você pode criar uma nova coleção vazia clicando abaixo. -
se você quiser voltar ao AnkiDroid 1, por favor, leia estas instruções.]]> + Esteja ciente de que isto irá exportar sua coleção atual para um ficheiro chamado \'%1$s\' e criará um novo a partir dos ficheiros anki antigos 1.x. Se desejar, você pode manualmente re-importar o ficheiro apkg acima após concluir o assistente. Você quer mesmo continuar? +
Deseja prosseguir agora ou mais tarde?

Mais informação (página em Inglês)]]> + Por favor reinicie o Ankidroid quando tiver disponibilidade para atualizar +
Existe também um método alternativo onde você pode atualizar através da Internet caso não tenha acesso a um PC, e a sua coleção não for muito grande.]]> + Você pode sair do assistente de atualização sem importar as suas fichas antigas tocando no botão de saída abaixo. + Você pode criar uma nova coleção vazia tocando abaixo +
Se quiser voltar ao AnkiDroid 1, por favor leia estas instruções (página em Inglês).]]> Criar uma nova coleção - Criar uma nova coleção - New collection + Criar uma nova coleção? + Coleção nova Tem certeza que quer fazer isso? Os dados antigos não serão importados. - este método de atualização não é recomendado se você usou ficheiros de média, ou tem uma grande coleção!

Os seus baralhos Anki1 serão compactados e enviados para AnkiWeb, e a coleção convertida será então baixada.

Por favor note que é necessária uma conexão de internet estável , e que há um limite de 50MB de ficheiro.

Utilizadoress do Anki Desktop são altamente incentivados a usar o método de atualização baseado no PC.

Você ainda quer continuar?]]> -
Alternatively, you can copy your AnkiDroid collection to your PC using USB, then upgrade the collection and copy back to AnkiDroid.]]> -
More detailed information on upgrading using AnkiWeb]]> -
When the upgrade is completed, export your collection from Anki2 and copy the collection.apkg file to your AnkiDroid folder and press the Import button below.

More detailed information on upgrading using USB.]]> + Este método de atualização não é recomendado se você usou ficheiros multimédia, ou tem uma coleção grande!

Os seus baralhos Anki1 serão compactados e enviados para a AnkiWeb, e a coleção convertida será então descarregada.

Por favor note que é necessária uma conexão de Internet estável, e que há um limite de 50MB de ficheiro.

Utilizadoress do Anki Desktop são altamente incentivados a usar o método de atualização baseado no PC.

Deseja mesmo assim continuar?]]> +
Em alternativa, poderá copiar a coleção para o seu PC via USB, actualizar a coleção e copiar de volta para o AnkiDroid.]]> +
Mais informação detalhada em como atualizar através do AnkiWeb (página em Inglês)]]> +
Quando a atualização estiver terminada, exporte a sua coleção de Anki2, copie o ficheiro collection.apkg para a sua pasta do AnkiDroid e prima o botão Importar.

Mais informação detalhada em como atualizar via USB (página em Inglês).]]> Atualização cancelada - The upgrade attempt was cancelled - The upgrade process was unsuccessful - The size of your Anki1 decks exceeds the 50 MB limit of the server. Try upgrading with a different method. - The upgrade was completed, but there was an error while unpacking the resulting collection. Make sure that you have enough available disk (%1$d MB needed) and try again, or try upgrading with a different method. - Collection export + A tentativa de atualização foi cancelada + O processo de atualização falhou + O tamanho dos seus baralhos Anki1 excede o limite de 50 MB do servidor. Tente actualizar por um método diferente. + A atualização foi completada, mas ocorreu um erro ao descompactar a coleção resultante. Certifique-se que dispõe de espaço de armazenamento suficiente (%1$d MB necessário) e tente novamente, ou tente fazer atualização por um método diferente. + Exportação de coleção A exportar coleção, por favor aguarde... - Your old collection has been exported, proceeding with the upgrade process. - Error during the export of your old collection. Would you like to continue with the upgrade process anyway? Your old collection will be lost. - Sync from AnkiWeb - Have you upgraded your collection with Anki Desktop 2 and synced with AnkiWeb? + A sua coleção antiga foi exportada. Prosseguindo com o processo de atualização. + Erro na exportação da sua coleção antiga. Deseja mesmo assim continuar com o processo de atualização? A sua coleção antiga perder-se-á. + Sincronizar desde o AnkiWeb + Atualizou a sua coleção com a versão 2 do Anki Desktop e sincronizou com o AnkiWeb? Não atualizar - A descompactar o arquivo.\n Por favor aguarde... - A importar coleção.\nAguarde, por favor... - A importar os arquivos mídia %1$d%%\nPor favor aguarde... - Updating deck counts… - • Unpacking archive %1$s\n• Import of notes %2$d%%\n• Import of cards %3$d%%\n• Cleanup %4$s - SD card full - SD card almost full - Restore backup? - Your collection will be replaced with an older copy. Any unsaved progress will be lost. - Cancel + A descompactar o arquivo.\nPor favor aguarde… + A importar coleção.\nAguarde, por favor… + A importar os arquivos multimédia %1$d%%.\nPor favor aguarde… + A atualizar os contadores de baralho… + • Descompactando o arquivo %1$s\n• Importação de notas %2$d%%\n• Importação de fichas %3$d%%\n• Limpeza %4$s + Cartão SD cheio + Cartão SD quase cheio + Restaurar cópia de segurança? + A sua coleção será substituída por uma cópia mais antiga. Qualquer progresso não guardado será perdido. + Cancelar OK - Continue - Later - Create - Delete - Disable - Overwrite - Remove - Repair - Replace - Reset - Restore - Save - Set - Add… - Card browser - Look up - Statistics - Folder does not exit - The folder you specified does not exist, would you like to create it? - The path specified was not a valid directory - Check media? - This may take a long time with large media collections - Checking media… - Media checked - Media check failed - Files with invalid encoding: %d - Files in media folder but not used by any cards: %d - Files used on cards but not in media folder: %d - No unused or missing files found. - Media database rebuilt. - Delete unused - Files deleted: %d + Continuar + Mais tarde + Criar + Eliminar + Desativar + Substituir + Remover + Reparar + Substituir + Reinicializar + Restaurar + Guardar + Definir + Adicionar… + Navegador de fichas + Procurar + Estatísticas + Pasta inexistente + A pasta especificada não existe. Gostaria de a criar? + O caminho especificado não é uma pasta válida + Verificar multimédia? + Isto pode demorar bastante tempo para coleções grandes de multimédia + A verificar multimédia… + Multimédia verificada + Verificação de multimédia falhou + Ficheiros com codificação inválida: %d + Ficheiros na pasta de multimédia mas não utilizados por nenhuma ficha: %d + Ficheiros usados em fichas mas não presentes na pasta de multimédia: %d + Nenhum ficheiro inútil ou em falta foi encontrado. + Base de dados de multimédia reconstruída. + Eliminar inúteis + Ficheiros eliminados: %d diff --git a/res/values-pt-rPT/04-network.xml b/res/values-pt-rPT/04-network.xml index 04183bdcd2..a99e33ca8b 100644 --- a/res/values-pt-rPT/04-network.xml +++ b/res/values-pt-rPT/04-network.xml @@ -40,130 +40,130 @@ --> - You are offline - Atualmente baixando - Iniciando download... - Baixando... + Você está off-line + A fazer download + Iniciando o download… + A fazer download… Em pausa - Baixado - Sync Error - Error - Cancelando... - Ocorreu um erro de rede. Tente novamente, ou cancele e retorne à tela anterior. + Recebido + Erro de sincronização + Erro + Cancelando… + Ocorreu um erro de rede. Tente novamente, ou cancele e retorne ao ecrã anterior. Tentar novamente Cancelar Substituir - Cancelar Download - Deck compartilhado - Carregando decks compartilhados disponíveis... - Terms and conditions - Cancelar Download - Resumo do download - Pausar Download - Este deck já está sendo baixado - Obter decks compartilhados + Cancelar download + Baralhos partilhados + Carregando baralhos partilhados disponíveis… + Termos e condições (página em Inglês) + Cancelar download + Continuar download + Pausar download + Este baralho já está a ser transferido + Obter baralhos partilhados Voltar Ocorreu um erro de rede. - Ocorreu um erro de banco de dados. - Log in to AnkiWeb - You must log in to an AnkiWeb account. You can create one in the next step. - No email client available - Endereço de email - Repita endereço de email - Senha - Digite novamente a senha - Logar + Ocorreu um erro da base de dados. + Iniciar sessão no AnkiWeb + Tem que iniciar sessão com uma conta AnkiWeb. Pode criar uma no próximo passo. + Nenhum cliente de e-mail disponível + Endereço de e-mail + Repita endereço de e-mail + Palavra-passe + Repita a palavra-passe + Iniciar sessão Não tem uma conta AnkiWeb? É grátis! - Inscreva se - By touching Sign up, you confirm that you have read and agree to our terms of use. - Logado como - Sair - Fazendo login, por favor aguarde... - Endereço de email ou password inválidos. - Falha ao efetuar login. - Reset password + Criar uma conta + Ao tocar em Criar uma conta, você confirma que leu e concorda com os nossos termos e condições (página em Inglês). + Iniciou sessão como + Terminar sessão + Iniciando a sessão, por favor aguarde… + Endereço de e-mail ou palavra-passe inválidos + Falha ao iniciar sessão. + Redefinir palavra-passe Download concluído - Abrir Deck Online - Selecione o deck que você deseja baixar + Abrir baralho online + Selecione o baralho ao qual deseja fazer download Pesquisa Preferências - Options for XXX - Seus decks aqui e em AnkiWeb diferem de tal forma que eles não podem ser mesclados juntos, por isso é necessário substituir os decks de um lado com os decks do outro.\n\nDeseja fazer upload dos decks daqui, ou baixar os decks de AnkiWeb? + Opções para XXX + Você tem que fazer upload desta coleção ou download da do AnkiWeb, pois de momento elas são incompatíveis. A coleção de um dos lados será substituída. Fazer upload - Baixar - Overwrite your local collection? - Overwrite your collection on the server? - Preparando sincronização... - Preparando sincronização completa... - Fazendo upload... - Baixando... - Recarregando coleção... + Fazer download + Substituir sua coleção local? + Substituir sua coleção no servidor? + Preparando a sincronização… + Preparando a sincronização integral… + Enviando... + A fazer download… + Recarregando coleção… Sincronização - Baixando mídia %1$d/%2$d... - Sincronização completa do local - Sincronização completa do servidor - Your clock\'s off by %1$d seconds%2$s. Make sure that the date, time, and timezone on your phone are set correctly, then sync again. - , a zona de tempo do dispositivo possivelmente está errada - , a data do dispositivo possivelmente está errada + A receber multimédia %1$d/%2$d… + Sincronização integral a partir dos dados locais + Sincronização integral a partir do servidor + O seu relógio está incorrecto em %1$d segundos%2$s. Por favor certifique-se que a data, hora e fuso horário no seu aparelho estão definidos corretamente e, em seguida, sincronize novamente. + , o fuso horário no seu aparelho pode estar errado + , a data no seu aparelho pode estar errada O protocolo de sincronização foi alterado, por favor atualize para o AnkiDroid mais recente. Veja %s Conflito de sincronização Não foram encontradas alterações. - Collection synchronized - A syncing error occurred%s.\n\nIf this happens consistently, you can do a full sync, which will probably fix the problem. Be aware that it will overwrite either your local collection or the one on AnkiWeb.\nIf you really want to do full sync, please choose if you want to upload your local collection or to download from the server. - Erro de Sincronização, tipo:%1$s, mensagem:%2$s - Seu banco de dados está corrompido. Por favor corrija-o antes de tentar novamente a sincronização.\n\nVeja %s para obter informações sobre como reparar o banco de dados. - Servidor ocupado. Tente novamente mais tarde. - O banco de dados baixado estava corrompido. Por favor, tente novamente. - Sua coleção atual não pôde ser substituída pelo arquivo baixado. - Connection timed out. Either your internet connection is experiencing problems, or you have a very large file in your media folder. - Only one client can access AnkiWeb at a time. If a previous sync failed, please try again in a few minutes. - O arquivo baixado não pôde ser salvo para o cartão SD. Ou o Cartão SD está montado em somente leitura ou não há espaço suficiente. - Sincronizando deleções... - Sincronizando objetos pequenos... - Finalizando sincronização... - Erro ao enviar a conclusão de direção ao servidor - Gravando alterações no banco de dados... - Baixando alterações... - Fazendo upload de alterações... - Up: %1$d kb, Down: %2$d kb + Coleção sincronizada + Um erro de sincronização ocorreu%s.\n\nSe tal acontece de forma consistente, poderá fazer uma sincronização integral, que provavelmente reparará o problema. Tenha em atenção que tal irá substituir a sua coleção local ou a coleção em AnkiWeb.\nSe realmente deseja fazer uma sincronização integral, por favor escolha se quer fazer upload da sua coleção local ou download da coleção do servidor. + Erro de sincronização, tipo: %1$s, mensagem: %2$s + A sua base de dados está corrompida. Por favor corrija-a antes de tentar novamente uma sincronização.\n\nVeja %s para obter informações sobre como reparar a base de dados. + Servidor muito ocupado. Tente novamente mais tarde. + A base de dados transferida estava corrompida. Por favor, tente novamente. + A sua coleção atual não pôde ser substituída pelo arquivo recebido + Conexão expirou. A sua conexão à Internet está com problemas, ou tem um ficheiro demasiado grande na pasta multimédia. + Só uma aplicação pode aceder à AnkiWeb a cada momento. Se uma sincronização anterior falhou, por favor tente novamente dentro de alguns minutos. + O arquivo transferido não pôde ser guardado no cartão SD. Ou o Cartão SD está montado em modo de leitura ou não há espaço suficiente. + Sincronizando remoções… + Sincronizando objetos pequenos… + Finalizando sincronização… + Erro ao enviar a direção de destino ao servidor + Gravando as alterações na base de dados… + A receber alterações… + Fazendo upload de alterações… + Up: %1$d kB, down: %2$d kB Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde. - Verificando arquivo antes de fazer upload... - Verificando o arquivo baixado... - Procurando mídias modificadas... - Lidando com mídias apagadas... - Recebendo mídias do servidor... - Enviando mídias ao servidor... - Checking media counts… - Sem mudanças nos arquivos de mídia. - Mídias sincronizadas com sucesso. - %d media changes to upload - %d media files downloaded - After syncing, the collection was in an inconsistent state. To fix this problem, AnkiDroid will force a full sync. Choose which side you would like to keep. - Media sync completed, but the media count doesn\'t agree with the server. The next media sync will be full to correct any error. - Error syncing media data - Complex media file names are not supported on Android 2.2 and below. Media syncing has been disabled. + Verificando arquivo antes de fazer upload… + A verificar o ficheiro recebido… + Procurando alterações em multimédia… + Lidando com multimédia apagada… + A receber multimédia do servidor… + A enviar multimédia para o servidor… + Verificando os contadores de multimédia… + Sem mudanças nos ficheiros multimédia + Multimédia sincronizada com sucesso + %d alterações de multimédia para enviar + %d ficheiros multimédia recebidos + Após a sincronização, a coleção encontra-se num estado inconsistente. Para corrigir este problema, AnkiDroid terá que impor uma sincronização integral. Escolha qual dos lados deseja manter. + Sincronização de multimédia completa, mas não corresponde com o servidor. A próxima sincronização de multimédia terá que ser integral para corrigir qualquer erro. + Erro ao sincronizar dados de multimédia + Nomes complexos de ficheiros multimédia não são suportados nas versões 2.2 ou anteriores do Android. A sincronização de multimédia foi desativada. Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde. Criar conta - O nome do usuário/senha não bate com a repetição ou está vazio. Por favor, digite novamente. + O nome do utilizador/palavra-passe não corresponde com a repetição ou está vazio. Criando conta.\nPor favor aguarde... - Comprimindo decks para upload.\nPor favor aguarde... - Uploading zipped decks…\nYou can cancel by pressing back. - Aguarde, posição na fila de espera: %s\n Por favor aguarde... - Upgrade started… - Downloading upgraded collection…\nYou can cancel by pressing back. - Copying old media files to new media location… - There is no Anki 2.0 collection available but one or more decks in the old Anki 1.2 format have been found:%sIn order to use your decks with the new version of AnkiDroid they need to be converted first into a single collection of the new Anki-2.0 format. There are three possibilities for this: - By using Anki Desktop 2.0, your decks will be converted at the first start. You can sync over AnkiWeb or just copy the new collection afterwards to your mobile device. Copy your decks from your AnkiDroid directory (%s) to your Anki Desktop 1.2 directory on your computer (if you haven\'t synced them anyway) and start Anki Desktop 2.0. - Se você já sincronizou os seus decks no ankiweb, você só precisa logar uma vez no %s e os seus deck serão convertidas lá. Depois você pode simplesmente sincronizar a nova coleção para o seu dispositivo. - As a third possibility, you can have your decks converted via AnkiDroid itself and AnkiWeb. If you touch the upgrade button below, your decks will be bundled and uploaded to AnkiWeb. The converted collection will then be automatically downloaded and opened. You don\'t need any registration for that but be aware that it might be better to use a wifi connection in order to prevent too much traffic over your mobile connection. If the compressed decks amount to more than 50 mb, you cannot use this way. Please resort to the other options in this case. If your deck media files are hosted in custom folders or Dropbox custom folder, they might have to be copied manually to the new location. - If you just proceed a new collection will be created without taking your old decks into account. - Os seus decks no AnkiWeb ainda estão no formato antigo do Anki 1.2. Visite %s e logue com a sua conta. Os seus decks serão convertidos para o novo formato automaticamente. + Comprimindo baralhos para upload.\nPor favor aguarde… + A enviar baralhos comprimidos…\nPode cancelar carregando em voltar. + Por favor aguarde… posição na fila de espera: %s + Atualização começou… + A fazer download da coleção atualizada…\nPode cancelar carregando em voltar. + A copiar ficheiros multimédia antigos para a nova localização… + Não há coleção do Anki 2.0 disponível, mas um ou mais baralhos no antigo formato Anki 1.2 foram encontrados:%sDe forma a poder utilizar os baralhos com a versão nova do AnkiDroid eles têm que primeiro ser convertidos para uma única coleção do novo formato Anki 2.0. Há três possibilidades para isso: + Ao usar o Anki Desktop 2.0, os seus baralhos serão convertidos no primeiro arranque. Poderá sincronizar com o AnkiWeb ou simplesmente copiar a nova coleção para o aparelho móvel posteriormente. Copie os seus baralhos da sua pasta AnkiDroid (%s) para a sua pasta do Anki Desktop 1.2 no seu PC (caso não as tenha ainda sincronizado) e inicie o Anki Desktop 2.0. + Se você já sincronizou os seus decks no ankiweb, só precisa iniciar sessão uma vez no %s e os seus baralhos serão convertidos lá. Depois você pode simplesmente sincronizar a nova coleção para o seu dispositivo. + Como terceira possibilidade, poderá ter os seus baralhos convertidos via AnkiDroid e AnkiWeb. Se tocar no botão de atualizar em baixo, os baralhos serão juntados e transferidos para o AnkiWeb. A coleção convertida será automaticamente transferida de volta e aberta. Não necessita estar registado para tal, mas tenha em conta que poderá ser melhor dispor de uma ligação wireless de forma a prevenir excesso de tráfego na rede móvel. Caso os baralhos comprimidos ocupem mais que 50 mb, não pode usar este método, pelo que terá que recorrer à outra opção. Caso os ficheiros multimédia estejam em pastas personalizadas ou Dropbox, poderão ter que ser copiados manualmente para a localização nova. + Se continuar, uma coleção nova será criada ignorando os seus baralhos antigos. + Os seus baralhos no AnkiWeb ainda estão no formato antigo do Anki 1.2. Visite %s e inicie sessão. Os seus baralhos serão convertidos para o novo formato automaticamente. Atualizar - These decks couldn\'t be upgraded: Open them in Anki Desktop and do a database check. Afterwards you can import them via Anki Desktop. - Copying the media files to the new media folder (%1$s) has failed for these decks:\n%2$sPlease move the media files manually. - Downloading deck… (%d kB) + Estes baralhos não puderam ser atualizados. Abra-os no Anki Desktop e faça uma verificação da base de dados. Posteriormente, poderá importa-los via Anki Desktop. + A cópia dos ficheiros multimédia para a nova pasta multimédia (%1$s) falhou para estes baralhos:\n%2$sPor favor mova os ficheiros multimédia manualmente. + A receber baralho… (%d kB) Local - Remoto - Force full sync - On next sync, force changes in one direction + Remota + Forçar sincronização integral + Na próxima vez, força a sincronização numa direção diff --git a/res/values-pt-rPT/05-feedback.xml b/res/values-pt-rPT/05-feedback.xml index 25d806168b..3bd8502b2d 100644 --- a/res/values-pt-rPT/05-feedback.xml +++ b/res/values-pt-rPT/05-feedback.xml @@ -39,25 +39,25 @@ ~ this program. If not, see . --> - Reportar erro - Não informar erros - Modo de informação de erro - Erros podem ser informados automaticamente, nunca informados ou por você solicitado - Aviso legal: Nós não coletamos informações pessoais, como seu endereço de e-mail, número de telefone, endereço IP ou seu telefone IMEI. Nós coletamos algumas informações sobre seu dispositivo, como fabricante, modelo e versão do Android, bem como a natureza dos erros relatados próprios. + Enviar relatórios de erro + Não enviar relatórios de erro + Modo de denúncia de erro + Relatórios de erro podem ser enviados automaticamente, nunca enviados ou decidido caso a caso + Aviso legal: Nós não colhemos informações pessoais, como o seu endereço de e-mail, número de telefone, endereço IP ou o IMEI do seu aparelho. Nós colhemos contudo algumas informações sobre o seu dispositivo, como o fabricante, modelo e versão do Android, bem como a natureza dos erros denunciados. Comentários Envie-nos a sua opinião Enviar erros e os seus comentários Comentário recebido, obrigado! - Não foi possível enviar seus comentários, código %1$s + Não foi possível enviar os seus comentários, código de erro %1$s Manter erro mais recente Limpar todos os erros - Por favor, envie seu comentário ou informações sobre os erros que está relatando. - Problema desconhecido, novo bug registrado - Issue previously detected. Details welcome on AnkiDroid issue tracker. - Problema %1$d, status desconhecido - Problema %1$d, status: %2$s - Problema %1$d, consertado mas ainda não disponibilizado - Problema %1$d, consertado na versão mais recente - Bug registrado, sem resposta + Por favor, envie o seu comentário ou informações sobre os erros que está denunciando. + Problema desconhecido, novo bug registado + Problema detetado anteriormente. Detalhes são bem-vindos no gestor de problemas do AnkiDroid. + Problema %1$d, estado desconhecido + Problema %1$d, estado: %2$s + Problema %1$d, corrigido mas solução ainda não publicada + Problema %1$d, corrigido na versão mais recente + Bug registado, sem resposta Falhou ao enviar diff --git a/res/values-pt-rPT/06-statistics.xml b/res/values-pt-rPT/06-statistics.xml index dc418355be..ae4d2b34db 100644 --- a/res/values-pt-rPT/06-statistics.xml +++ b/res/values-pt-rPT/06-statistics.xml @@ -40,64 +40,64 @@ --> Estatísticas - Jovem - Maduro - Young+Learn - Unseen - Suspended + Jovens + Maduras + Jovens + Em aprendizagem + Não vistas + Suspensas Reaprender Aprender - Cursinho + Estudo Focado Estatísticas - Cartões - Cards with given Interval - Cumulative Cards - Cumulative Answers - Cumulative Minutes - Cumulative Hours - Cumulative - Cumulative Percentage - Cumulative Correct % + Fichas + Fichas com um dado intervalo + Fichas cumulativas + Respostas cumulativas + Minutos cumulativos + Horas cumulativas + Cumulativo + Percentagem cumulativa + % Correta cumulativa Respostas Minutos Horas - Percentage - 1 month - 1 year - deck life - deck - collection - Time of Day - Day of Week - % Correct - Reviews - Answer Type - Again count: <b>%d</b> - (<b>%.1f%%</b> correct) - Learn: <b>%1$s</b>, Review: <b>%2$s</b>, Relearn: <b>%3$s</b>, Filtered: <b>%4$s</b> - Correct answers on mature cards: %1$d/%2$d (%3$.1f%%) - No mature cards were studied today. + Percentagem + 1 mês + 1 ano + vida do baralho + baralho + coleção + Hora do dia + Dia da Semana + % Correta + Revisões + Tipo de resposta + Número de repetições: <b>%d</b> + (<b>%.1f%%</b> corretas) + Aprender: <b>%1$s</b>, Revisão: <b>%2$s</b>, Reaprender: <b>%3$s</b>, Filtradas: <b>%4$s</b> + Respostas corretas em fichas maduras: %1$d/%2$d (%3$.1f%%) + Nenhuma ficha madura foi estudada hoje. Minutos - Novos cartões - Cartões falhados - Usar Tela Inteira - Calculando estatísticas. \nPor favor aguarde... - Número de cartões: + Novas fichas + Fichas falhadas + Usar Ecrã inteiro + Calculando estatísticas.\nPor favor aguarde… + Número de fichas: Número de notas: - Cartões maduros: - Cartões jovens: - Cartões não vistos: - Idades dos cartões + Fichas maduras: + Fichas jovens: + Fichas não vistas: + Idade da ficha Intervalo médio: <b>%.1f</b> dias - Respostas Corretas - Cartões maduros: <b>%1$.1f %2$s</b> %2$s (%3$d de %4$d) - Cartões jovens: <b>%1$.1f %2$s</b> (%3$d de %4$d) - Vistos uma vez: <b>%1$.1f %2$s</b> (%3$d de %4$d) + Respostas corretas + Fichas maduras: <b>%1$.1f %2$s</b> %2$s (%3$d de %4$d) + Fichas jovens: <b>%1$.1f %2$s</b> (%3$d de %4$d) + Vistas uma vez: <b>%1$.1f %2$s</b> (%3$d de %4$d) Revisões: - Novos cartões: - Média de vistos na semana passada - Média de vistos no mês passado - Média vistos ano passado + Novas fichas: + Média de vistas na semana passada + Média de vistas no mês passado + Média de vistas no ano passado Média de vistos sempre Previsão Programados Amanhã: <b>%d</b> cartões @@ -107,8 +107,8 @@ <b>%.1f</b> cartões/dia Idade do deck: <b>%d</b> dias Todos decks - Select deck - Select timescale + Selecionar baralho + Selecionar escala de tempo em 1 segundo em 1 minuto @@ -146,15 +146,15 @@ Semanas Meses - Today + Hoje Previsão Contagem de revisões Tempo de revisão - Intervals - Hourly Breakdown - Weekly Breakdown - Answer Buttons - Cards Types + Intervalos + Divisão horária + Divisão semanal + Botões de resposta + Tipos de fichas 1 mês 1 ano @@ -165,20 +165,20 @@ deque atual - 4AM - 10AM - 4PM - 10PM - 3AM + 4:00 + 10:00 + 16:00 + 22:00 + 3:00 - Sun - Mon - Tue - Wed - Thu - Fri - Sat + Dom + Seg + Ter + Qua + Qui + Sex + Sáb 1 @@ -194,11 +194,11 @@ 4 - Studied <b>%1$d card</b> in <b>%2$s</b> today. - Studied <b>%1$d cards</b> in <b>%2$s</b> today. + Estudada hoje <b>%1$d ficha</b> em <b>%2$s</b>. + Estudadas hoje <b>%1$d fichas</b> em <b>%2$s</b>. - Studied %1$d card in %2$s today. - Studied %1$d cards in %2$s today. + Estudada hoje %1$d ficha em %2$s. + Estudadas hoje %1$d fichas em %2$s. diff --git a/res/values-ru/03-dialogs.xml b/res/values-ru/03-dialogs.xml index b13e1af19a..abf4a87d41 100644 --- a/res/values-ru/03-dialogs.xml +++ b/res/values-ru/03-dialogs.xml @@ -154,7 +154,7 @@ На это может потребоваться значительное время для больших коллекций Проверка медиа… Медиа проверено - Media check failed + Ошибка проверки медиа Файлы с недопустимой кодировкой: %d Файлы находятся в каталоге с медиа, но не используются ни в одной карте: %d Файлы используются в картах, но отсутствуют в каталоге с медиа: %d diff --git a/res/values-ru/04-network.xml b/res/values-ru/04-network.xml index 21ac509b09..12ac8c4e9a 100644 --- a/res/values-ru/04-network.xml +++ b/res/values-ru/04-network.xml @@ -40,13 +40,13 @@ --> - Вы не в сети + Вы не подключены к сети Загружается Начинаю скачивать... Скачивание... Приостановлено Загружено - Sync Error + Ошибки синхронизации Ошибка Отмена... Ошибка сети. Повторите, отмените действие или возвратитесь на предыдущий экран. @@ -67,7 +67,7 @@ Произошла ошибка базы данных. Залогиниться в AnkiWeb Нужно залогиниться в AnkiWeb аккаунт. Далее можно создать аккаунт. - No email client available + Не клиент электронной почты Имейл Повторите имейл Пароль diff --git a/res/values-sv/03-dialogs.xml b/res/values-sv/03-dialogs.xml index 646e5a9bea..b4722c17aa 100644 --- a/res/values-sv/03-dialogs.xml +++ b/res/values-sv/03-dialogs.xml @@ -154,7 +154,7 @@ Det här kan ta lång tid för stora mediasamlingar Kontrollerar media… Media kontrollerat - Media check failed + Mediakontroll misslyckades Filer med ogiltig kodning: %d Filer i mediamapp som inte används i kort: %d Filer som används på kort med saknas i mediamapp: %d diff --git a/res/values-sv/04-network.xml b/res/values-sv/04-network.xml index 1c5c9742fd..14c8c1dcef 100644 --- a/res/values-sv/04-network.xml +++ b/res/values-sv/04-network.xml @@ -115,8 +115,8 @@ Servern upptagen. Försök igen senare. Den nedladdade databasen var korrupt. Var vänlig och försök igen. Din nuvarande samling kunde inte skrivas över av den hämtade filen. - Connection timed out. Either your internet connection is experiencing problems, or you have a very large file in your media folder. - Only one client can access AnkiWeb at a time. If a previous sync failed, please try again in a few minutes. + Anslutningen nådde en maxtidsgräns. Det kan antingen vara ett problem med din internetanslutning, eller att du har en väldigt stor fil i din mediamapp. + Endast en klient åt gången kan använda AnkiWeb. Om en tidigare synkronisering misslyckades, vänligen försök igen. Den hämtade filen kunde inte sparas till SD-kortet. Antingen är kortet monterat enbart för läsning eller så har det inte tillräckligt ledigt utrymme. Synkroniserar borttagningar... Synkar små objekt... @@ -164,6 +164,6 @@ Hämtar kortlek (%d kb).\nVar god vänta... Lokal Server - Force full sync - On next sync, force changes in one direction + Tvinga full synkronisering + Vid nästa synkroniseringstillfälle, tvinga ändringar i en riktning