diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
index d72d849bb5..7b54698919 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
@@ -58,10 +58,10 @@
     <string name="expand">Разгарнуць</string>
     <string name="collapse">Згарнуць</string>
     <plurals name="reviewer_window_title">
-        <item quantity="one">%d minute left</item>
-        <item quantity="few">%d minutes left</item>
-        <item quantity="many">%d minutes left</item>
-        <item quantity="other">%d minutes left</item>
+        <item quantity="one">Засталася %d хвіліна</item>
+        <item quantity="few">Засталося %d хвіліны</item>
+        <item quantity="many">Засталося %d хвілін</item>
+        <item quantity="other">Засталося %d хвілін</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_hours_new">
         <item quantity="one">%1$d hour %2$d left</item>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="ease_button_easy">Лёгка</string>
     <string name="menu_import">Імпартаваць</string>
     <string name="undo">Адмяніць</string>
-    <string name="redo">Redo</string>
+    <string name="redo">Вярнуць</string>
     <string name="undo_action_whiteboard_last_stroke" comment="One of the display patterns of \'Undo\' item on the action menu in Reviewer. It is shown as the title of the item when the whiteboard (handwriting) feature is enabled and visible and has any strokes (handwritten lines)">Адрабіць штрых</string>
     <string name="move_all_to_deck">Перамясціць усё ў калоду</string>
     <string name="unbury">Вярнуць</string>
@@ -115,8 +115,8 @@
     <string name="menu_search">Шукаць у %1$s</string>
     <string name="menu_mark_note">Пазначыць нататку</string>
     <string name="menu_unmark_note">Зняць пазнаку з нататкі</string>
-    <string name="menu_enable_voice_playback">Уключыць галасавое прайграванне</string>
-    <string name="menu_disable_voice_playback">Адключыць галасавое прайграванне</string>
+    <string name="menu_enable_voice_playback">Уключыць узнаўленне голасу</string>
+    <string name="menu_disable_voice_playback">Адключыць узнаўленне голасу</string>
     <string name="new_deck">Стварыць калоду</string>
     <string name="new_dynamic_deck">Стварыць фільтраваную калоду</string>
     <string name="directory_inaccessible">Каталог AnkiDroid недаступны</string>
@@ -136,8 +136,8 @@
     <string name="empty_deck">Гэта калода пустая</string>
     <string name="search_for_download_deck" comment="Deck search value for downloading deck">Пошук калоды</string>
     <string name="invalid_deck_name">Памылковая назва калоды</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_finished">Віншуем! Пакуль няма картак для навучання.</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">Калода скончана! %s</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_finished">Віншуем! На сёння ўсе карткі вывучаны.</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">Калода скончылася! %s</string>
     <string name="studyoptions_no_cards_due">На сёння картак не засталося.</string>
     <string name="sd_card_not_mounted">Картка памяці не падключаная</string>
     <string name="button_sync" comment="Text of the sync button">Сінхранізаваць</string>
@@ -209,9 +209,9 @@
     <string name="create_new_collection">Стварыць новую калекцыю</string>
     <string name="new_unsafe_collection">Новая калекцыя будзе выдалена з вашай прылады, калі вы выдаліце AnkiDroid</string>
     <!-- Permissions screen -->
-    <string name="permissions_screen_headline">AnkiDroid мае патрэбу ў некаторых дазволах для працы</string>
+    <string name="permissions_screen_headline">AnkiDroid неабходны некаторыя дазволы для працы</string>
     <string name="storage_access_title">Доступ да сховішча</string>
-    <string name="storage_access_summary">Захаванне калекцыі ў бяспечным месцы, якое не будзе выдалена пры выдаленні праграмы</string>
+    <string name="storage_access_summary">Захавае вашу калекцыю ў бяспечным месцы, што дазволіць пакінуць яе пасля выдалення праграмы</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">Доступ да ўсіх файлаў</string>
     <string name="image_occlusion">Аклюзія відарыса</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">Выдаліць уліковы запіс</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
index 811b9507f8..0776cc2e53 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="custom_study_limit_tags">Абмежаваць вызначанымі меткамі</string>
     <!-- Card editor -->
     <string name="cardeditor_title_edit_card">Рэдагаваць нататку</string>
-    <string name="discard">Скасаваць</string>
+    <string name="discard">Адхіліць</string>
     <string name="note_editor_no_cards_created">Карткі не створаныя. Калі ласка, запоўніце больш палёў.</string>
     <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">Бягучы тып нататкі не мае ніводнай карткі.\nВыберыце іншы тып нататкі або націсніце \"Карткі\" і дадайце поле падстаноўкі.</string>
     <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">Заданні з пропускамі будуць працаваць толькі ў тыпе нататкі з пропускамі</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="card_editor_reset_card">Скінуць дасягненні</string>
     <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">Перапланаваць</string>
     <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)">Папярэдні прагляд</string>
-    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown">Copy as Markdown</string>
+    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown">Капіяваць як Markdown</string>
     <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d з %2$d</string>
     <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed.">Перайменаваць</string>
     <string name="checks_action">Праверыць</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="delete_deck">Выдаленне калоды&#8230;</string>
     <string name="info_rate">Ацаніць AnkiDroid</string>
     <string name="import_title">Імпартаванне</string>
-    <string name="import_preparing_file">Preparing file for import&#8230;</string>
+    <string name="import_preparing_file">Падрыхтоўка файла для імпартавання&#8230;</string>
     <string name="import_message_add" comment="Adding a new deck to the collection (import)">Дадаць</string>
     <string name="import_message_replace_confirm">Ваша бягучая калекцыя будзе выдаленая і яе заменяць даныя з файла %s</string>
     <string name="import_dialog_message_add">Дадаць \"%s\" у калекцыю? Гэта можа заняць шмат часу</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
         ]]></string>
     <string name="export_choice_share">Абагуліць</string>
     <string name="export_choice_save_to">Захаваць у</string>
-    <string name="export_saving_exported_collection">Saving exported file&#8230;</string>
+    <string name="export_saving_exported_collection">Захаванне экспартаванага файла&#8230;</string>
     <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">Параметры</string>
     <string name="menu__deck_options">Параметры калоды</string>
     <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Параметры навучання</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
     <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
     <!-- Used for credential empty warning message -->
-    <string name="invalid_email">Enter a valid email</string>
+    <string name="invalid_email">Увядзіце сапраўдную электронную пошту</string>
     <string name="password_empty">Патрабуецца пароль</string>
     <string name="back_pressed_once">Націсніце \"Назад\" яшчэ раз, каб выйсці</string>
     <string name="back_pressed_once_reviewer">Націсніце \"Назад\" яшчэ раз, каб вярнуцца</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="expand_tag">Разгарнуць тэг \'%s\'</string>
     <!-- Manage note types -->
     <string name="field_editor_model_not_available">Збой атрымання доступу да калекцыі. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз!</string>
-    <string name="cd_manage_notetypes_add">Add a new note type</string>
+    <string name="cd_manage_notetypes_add">Дадаць новы тып нататкі</string>
     <!-- App Intro -->
     <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Вучыцеся менш</string>
     <string name="intro_ankidroid_tagline_two">А запамінайце больш</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">Пачаць працу</string>
     <string name="intro_sync_from_ankiweb">Сінхранізаваць з AnkiWeb</string>
     <!-- IntentHandler -->
-    <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid is not initialized yet. Please open AnkiDroid and try again</string>
+    <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid пакуль не ініцыялізаваны. Адкрыйце праграму і паспрабуйце яшчэ раз</string>
     <string name="already_logged_in">Вы ўжо ўвайшлі</string>
     <!-- Deck Creation -->
     <string name="deck_created">Створаная калода</string>
@@ -316,37 +316,33 @@
     <string name="truncate_content_help">Скараціць вышыню кожнага радка браўзера для адлюстравання толькі першых 3 радкоў змесціва</string>
     <string name="browser_options_dialog_heading">Налады браўзера</string>
     <string name="audio_saved">Запіс захаваны</string>
-    <string name="deleting_selected_notes">Deleting selected notes</string>
-    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">        Tap a voice to listen
+    <string name="deleting_selected_notes">Выдаленне выбраных нататак</string>
+    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">        Націсніце на голас, каб паслухаць
     </string>
-    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Voice should be installed before use
-    </string>
-    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Use anyway
-    </string>
-    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Text to speech error (%s)</string>
+    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Перад выкарыстаннем неабходна ўсталяваць голас</string>
+    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Усё роўна скарыстацца</string>
+    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Памылка сінтэзу маўлення (%s)</string>
     <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
-    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">        Internet
+    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Інтэрнэт</string>
+    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Усталяваць</string>
+    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        Не ўдалося адкрыць налады сінтэзу маўлення
     </string>
-    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">        Install
-    </string>
-    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        Failed to open text to speech settings
-    </string>
-    <string name="shared_decks_login_required">Please log in to download more decks</string>
+    <string name="shared_decks_login_required">Увайдзіце, каб спампаваць больш калод</string>
     <string name="deck_description_field_hint">Апісанне</string>
     <string name="failed_to_copy">Не ўдалося скапіяваць</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Unavailable in ‘Notes’ mode</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Недаступна ў рэжыме \"Нататка\"</string>
     <plurals name="unbury_cards_feedback">
-        <item quantity="one">%d card unburied</item>
-        <item quantity="few">%d cards unburied</item>
-        <item quantity="many">%d cards unburied</item>
-        <item quantity="other">%d cards unburied</item>
+        <item quantity="one">%d картка вернута</item>
+        <item quantity="few">%d карткі вернуты</item>
+        <item quantity="many">%d картак вернуты</item>
+        <item quantity="other">%d картак вернуты</item>
     </plurals>
     <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position">Перамясціць</string>
     <string name="start_recording">Запіс</string>
     <string name="stop_recording">Стоп</string>
     <string name="play_recording">Прайграць</string>
-    <string name="next_recording">Next</string>
+    <string name="next_recording">Далей</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
-    <string name="orphan_note_title">Cannot Delete Card Type</string>
+    <string name="orphan_note_title">Немагчыма выдаліць тып карткі</string>
     <string name="orphan_note_message">Deleting this card type will leave some notes without any cards.</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml
index bd62ebb6ac..7df059f126 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/03-dialogs.xml
@@ -102,8 +102,8 @@
     <string name="dialog_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Пацвердзіць</string>
     <string name="dialog_no">Не</string>
     <string name="dialog_yes">Так</string>
-    <string name="dialog_keep">Keep</string>
-    <string name="dialog_remove">Remove</string>
+    <string name="dialog_keep">Пакінуць</string>
+    <string name="dialog_remove">Выдаліць</string>
     <string name="dialog_continue">Працягнуць</string>
     <string name="dialog_processing">Апрацоўка&#8230;</string>
     <string name="dialog_positive_create" comment="Create a new collection, probably erasing the previous one, may be necessary in case of error.">Стварыць</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="boot_service_failed_to_schedule_notifications">Не атрымалася запланаваць напаміны</string>
     <string name="boot_service_too_many_notifications">Запланавана вельмі многа напамінаў. Некаторыя з іх не будуць адлюстраваныя</string>
     <!-- Locale Selection Dialog -->
-    <string name="locale_selection_dialog_title_new">Set Language</string>
+    <string name="locale_selection_dialog_title_new">Задаць мову</string>
     <string name="locale_selection_dialog_summary">Некаторыя шматмоўныя клавіятуры (напрыклад, GBoard) падтрымліваюць змену мовы падчас рэдагавання тэксту\n\nКалі ласка, запытайце функцыю “setImeHintLocales” ад распрацоўшчыка клавіятуры, калі яна не змяняе мову.</string>
     <!-- Help Dialog -->
     <string name="help_title_using_ankidroid">Выкарыстанне AnkiDroid</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="help_item_support_develop_ankidroid">Распрацоўка</string>
     <string name="help_item_support_rate_ankidroid">Ацаніць</string>
     <string name="help_item_support_other_ankidroid">Іншае</string>
-    <string name="multimedia_editor_trans_translate">Перакласці</string>
+    <string name="multimedia_editor_trans_translate">Дапамагчы з перакладам</string>
     <string name="help_title_community">Супольнасць</string>
     <string name="help_item_anki_forums">Форумы Anki</string>
     <string name="help_item_discord">Discord</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="help_item_ankiweb_terms_and_conditions">Умовы і палажэнні AnkiWeb</string>
     <string name="help_title_send_exception">Адправіць справаздачу пра няспраўнасць</string>
     <string name="help_dialog_exception_report_debounce">Справаздача ўжо адпраўлялася</string>
-    <string name="help_dialog_exception_report_sent">Report was sent!</string>
+    <string name="help_dialog_exception_report_sent">Справаздача адпраўлена!</string>
     <!--Sync-->
     <plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
         <item quantity="one">Аўтаматычная сінхранізацыя можа пачацца праз %d секунду</item>
@@ -219,7 +219,7 @@
         <item quantity="many">Аўтаматычная сінхранізацыя можа пачацца праз %d секунд</item>
         <item quantity="other">Аўтаматычная сінхранізацыя можа пачацца праз %d секунды</item>
     </plurals>
-    <string name="metered_sync_data_warning">Your internet provider may charge money for data use</string>
+    <string name="metered_sync_data_warning">Ваш пастаўшчык паслуг інтэрнэту можа спаганяць грашовыя сродкі за выкарыстанне даных</string>
     <string name="deck_picker_new">Колькасць новых картак, якія можна ўбачыць за сёння ў гэтай калодзе.</string>
     <string name="deck_picker_rev">Колькасць картак на сёння ў гэтай калодзе.</string>
     <string name="deck_picker_lrn">Колькасць картак, якія вывучаюцца ў гэтай калодзе.</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">        У сувязі са змяненнямі палітыкі прыватнасці Android, пасля выдалення праграмы вашы даныя і аўтаматычныя рэзервовыя копіі стануць недаступны
     
     </string>
-    <string name="deck_already_exists">Deck already exists</string>
+    <string name="deck_already_exists">Калода ўжо існуе</string>
     <string name="create_deck_numeric_hint">If you have deck ordering issues (e.g. ‘10’ appears before ‘2’), replace ‘2’ with ‘02’</string>
     <!-- Set Due Date -->
     <string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">Set interval to same value</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
index 9f69d3bc6e..390bd21f72 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
@@ -114,7 +114,7 @@
     </plurals>
     <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">AnkiDroid カード</string>
     <string name="note_editor_copy_note">ノートを複製</string>
-    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue">導入順序を変更</string>
+    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue">位置（新規カード番号）を変更</string>
     <string name="card_editor_reset_card">新規カードにリセット</string>
     <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card">スケジュールを変更</string>
     <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)">プレビュー</string>
@@ -229,9 +229,9 @@
     <string name="edit_toolbar_item">アイテムを編集</string>
     <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">選択した文字列の前後に挿入するHTMLをそれぞれ入力してください\n\n作成したツールバーアイテムを編集または削除したい場合は、そのアイテムのボタンを長押ししてください</string>
     <string name="remove_toolbar_item">このツールバーアイテムを削除しますか？</string>
-    <string name="note_editor_image_too_large">The image is too large, please insert the image manually</string>
-    <string name="note_editor_video_too_large">The video file is too large, please insert the video manually</string>
-    <string name="note_editor_audio_too_large">The audio file is too large, please insert the audio manually</string>
+    <string name="note_editor_image_too_large">画像が大きすぎます。手動で画像を挿入してください</string>
+    <string name="note_editor_video_too_large">動画ファイルが大きすぎます。手動で動画を挿入してください</string>
+    <string name="note_editor_audio_too_large">音声ファイルが大きすぎます。手動で音声を挿入してください</string>
     <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">        Androidのバックアップが進行中です。もう一度やり直してください</string>
     <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">AnkiDroidのショートカットを追加するには、iManagerでの許可が必要な場合があります。</string>
     <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">ホーム画面へのショートカットの追加が許可されませんでした</string>
@@ -333,5 +333,5 @@
     <string name="next_recording">次へ</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
     <string name="orphan_note_title">カードタイプを削除できません</string>
-    <string name="orphan_note_message">Deleting this card type will leave some notes without any cards.</string>
+    <string name="orphan_note_message">このカードタイプを削除すると、カードが無いノートが生じます。</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/03-dialogs.xml
index 1636128f61..43a65bb4f6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/03-dialogs.xml
@@ -55,11 +55,11 @@
     <string name="no_tts_available_message">テキスト読み上げ可能な言語がありません</string>
     <string name="tts_no_tts">発声なし</string>
     <string name="unused_strings">\n\n(*) のファイルのリスト:\n</string>
-    <string name="reposition_card_dialog_title">新規カードの導入順序を変更</string>
+    <string name="reposition_card_dialog_title">位置（新規カード番号）を変更</string>
     <string name="reposition_card_dialog_message">開始位置</string>
-    <string name="reposition_card_not_new_error">新規カード以外は順序を変更できません。</string>
+    <string name="reposition_card_not_new_error">位置（新規カード番号）の変更は、新規カード以外には行えません。</string>
     <plurals name="reposition_card_dialog_acknowledge">
-        <item quantity="other">%d枚のカードの表示順序が変更されました</item>
+        <item quantity="other">%d枚のカードの位置（新規カード番号）を変更しました</item>
     </plurals>
     <string name="reset_card_dialog_title">カードの学習進度をリセット</string>
     <plurals name="reset_cards_dialog_acknowledge">
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/08-widget.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/08-widget.xml
index 88e4eaa745..c082aac47c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/08-widget.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/08-widget.xml
@@ -57,13 +57,13 @@
         <item quantity="other">残り%d分</item>
     </plurals>
     <string name="widget_add_note_button">AnkiDroidの新規ノートを追加</string>
-    <string name="deck_picker_widget_description">Deck Picker</string>
+    <string name="deck_picker_widget_description">デッキリスト</string>
     <!-- Strings to explain usage in Deck Picker Widget Configuration screen -->
-    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select decks</string>
-    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">Select decks to display in the widget. Select decks with the + icon.</string>
-    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Deck removed</string>
+    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">デッキを選択</string>
+    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">「＋」ボタンを押して、ウィジェットに表示するデッキを選択してください。</string>
+    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">デッキを削除しました</string>
     <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">このデッキはすでに選択されています</string>
     <plurals name="deck_limit_reached">
-        <item quantity="other">You can select up to %d decks.</item>
+        <item quantity="other">選択できるデッキは%d個までです。</item>
     </plurals>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
index 759ddc4c53..e8a3b0792b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">回答ボタンを幅広に表示</string>
     <string name="show_large_answer_buttons_summ">回答ボタンを２列で表示します</string>
     <string name="show_top_bar" maxLength="41">トップバーを表示</string>
-    <string name="show_top_bar_summary">Show card counts, answer timer, flag and mark in top bar</string>
+    <string name="show_top_bar_summary">カードの残り枚数、回答時間測定タイマー、フラグ、マークをトップバーに表示する</string>
     <string name="show_progress" maxLength="41">残りのカード枚数を表示</string>
     <string name="show_progress_summ">トップバーに、残りのカード枚数を表示します（青: 新規、赤: 習得中および再習得中、緑: 復習）</string>
     <string name="show_eta" maxLength="41">推定所要時間を表示</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml
index 266bff9cbf..1113b98bd4 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/01-core.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="drawing">ਡਰਾਇੰਗ</string>
     <string name="send_feedback">ਫ਼ੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ</string>
     <string name="studyoptions_start">ਪੜ੍ਹਾਈ</string>
-    <string name="studyoptions_buried_count">+%d buried</string>
+    <string name="studyoptions_buried_count">+%d ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ</string>
     <!-- DeckPicker.kt -->
     <string name="expand">ਫੈਲਾਓ</string>
     <string name="collapse">لُکاؤ</string>
@@ -82,14 +82,14 @@
     <string name="ease_button_easy">ਆਸਾਨ</string>
     <string name="menu_import">ਆਯਾਤ ਕਰੋ</string>
     <string name="undo">ਅਣਡੂ</string>
-    <string name="redo">Redo</string>
-    <string name="undo_action_whiteboard_last_stroke" comment="One of the display patterns of \'Undo\' item on the action menu in Reviewer. It is shown as the title of the item when the whiteboard (handwriting) feature is enabled and visible and has any strokes (handwritten lines)">Undo stroke</string>
-    <string name="move_all_to_deck">Move all to deck</string>
-    <string name="unbury">Unbury</string>
+    <string name="redo">ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ</string>
+    <string name="undo_action_whiteboard_last_stroke" comment="One of the display patterns of \'Undo\' item on the action menu in Reviewer. It is shown as the title of the item when the whiteboard (handwriting) feature is enabled and visible and has any strokes (handwritten lines)">ਸਟ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਅਣਡੂ ਕਰੋ</string>
+    <string name="move_all_to_deck">ਸਾਰੇ ਡੇਕ \'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ</string>
+    <string name="unbury">ਬੇਲਗਾਮ</string>
     <string name="rename_deck">ਡੇਕ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
     <string name="create_shortcut">ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ</string>
     <string name="browse_cards">ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ</string>
-    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Edit description</string>
+    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">ਵਰਣਨ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings">پایو</string>
     <string name="menu_add_note">ਨੋਟਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">ਖਾਤਾ ਸਿੰਕ ਕਰੋ</string>
@@ -103,51 +103,51 @@
     <string name="menu_delete_note">ਨੋਟ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="menu_flag">ਝੰਡਾ</string>
     <string name="rename_flag">ਝੰਡਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
-    <string name="menu_flag_card">Flag card</string>
+    <string name="menu_flag_card">ਫਲੈਗ ਕਾਰਡ</string>
     <string name="menu_edit_tags">ਟੈਗਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ</string>
-    <string name="delete_note_message">Really delete this note and all its cards?\n%s</string>
+    <string name="delete_note_message">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ \'ਤੇ ਇਸ ਨੋਟ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n%s</string>
     <string name="menu_search">%1$s ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ</string>
-    <string name="menu_mark_note">Mark note</string>
-    <string name="menu_unmark_note">Unmark note</string>
+    <string name="menu_mark_note">ਨੋਟ \'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ</string>
+    <string name="menu_unmark_note">ਨੋਟ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="menu_enable_voice_playback">ਵੌਇਸ ਪਲੇਬੈਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
     <string name="menu_disable_voice_playback">ਵੌਇਸ ਪਲੇਬੈਕ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ</string>
     <string name="new_deck">ਡੇਕ ਬਣਾਓ</string>
-    <string name="new_dynamic_deck">Create filtered deck</string>
-    <string name="directory_inaccessible">AnkiDroid directory is inaccessible</string>
+    <string name="new_dynamic_deck">ਨੋਟ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ</string>
+    <string name="directory_inaccessible">AnkiDroid ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <!--This is shown when AnkiDroid starts up with no storage permissions.
     The user is taken to the "App Info" screen, and needs to click "Permissions" and
     grant AnkiDroid the \'Storage\' permission. This needs to be a fairly generic message as implementations
     of the permissions/app info screen will differ between devices. -->
-    <string name="startup_no_storage_permission">Please grant AnkiDroid the ‘Storage’ permission to continue</string>
-    <string name="rebuild_filtered_deck">Rebuilding filtered deck&#8230;</string>
+    <string name="startup_no_storage_permission">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ AnkiDroid ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ \'ਸਟੋਰੇਜ\' ਅਨੁਮਤੀ ਦਿਓ</string>
+    <string name="rebuild_filtered_deck">ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਡੈੱਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;</string>
     <string name="rebuild_cram_label">ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਓ</string>
     <string name="empty_cram_label">ਖਾਲੀ</string>
     <string name="create_subdeck">ਇੱਕ ਸਬਡੇਕ ਬਣਾਓ</string>
-    <string name="empty_filtered_deck">Emptying filtered deck&#8230;</string>
-    <string name="custom_study_deck_name">Custom study session</string>
-    <string name="custom_study_deck_exists">Rename the existing custom study deck first</string>
+    <string name="empty_filtered_deck">ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਡੈੱਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;</string>
+    <string name="custom_study_deck_name">ਕਸਟਮ ਸਟੱਡੀ ਸੈਸ਼ਨ</string>
+    <string name="custom_study_deck_exists">ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕਸਟਮ ਸਟੱਡੀ ਡੇਕ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ</string>
     <string name="search_deck" comment="Deck search for selecting it">ਡੇਕ ਖੋਜ</string>
     <string name="empty_deck">ਇਹ ਡੇਕ ਖਾਲੀ ਹੈ</string>
     <string name="search_for_download_deck" comment="Deck search value for downloading deck">ਡੇਕ ਖੋਜ</string>
     <string name="invalid_deck_name">ਅਵੈਧ ਡੇਕ ਨਾਮ</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_finished">Congratulations! You have finished for now.</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">Deck finished for now! %s</string>
-    <string name="studyoptions_no_cards_due">No cards are due yet</string>
-    <string name="sd_card_not_mounted">Device storage not mounted</string>
-    <string name="button_sync" comment="Text of the sync button">Sync</string>
-    <string name="cancel_sync_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Do you want to cancel the sync?</string>
-    <string name="continue_sync" tools:ignore="UnusedResources">Continue sync</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_finished">ਵਧਾਈਆਂ! ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">ਡੈੱਕ ਹੁਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ! %s</string>
+    <string name="studyoptions_no_cards_due">ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹਨ</string>
+    <string name="sd_card_not_mounted">ਡਿਵਾਈਸ ਸਟੋਰੇਜ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
+    <string name="button_sync" comment="Text of the sync button">ਸਿੰਕ</string>
+    <string name="cancel_sync_confirm" tools:ignore="UnusedResources">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
+    <string name="continue_sync" tools:ignore="UnusedResources">ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
     <string name="sync_cancelled" tools:ignore="UnusedResources">Sync cancelled</string>
-    <string name="sync_cancel_message" tools:ignore="UnusedResources">Cancelling&#8230;\nThis may take some time.</string>
-    <string name="syncing_media">Syncing media</string>
-    <string name="export_deck">Export deck</string>
-    <string name="export_collection">Export collection</string>
-    <string name="nothing">Nothing</string>
+    <string name="sync_cancel_message" tools:ignore="UnusedResources">ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;\nਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।</string>
+    <string name="syncing_media">ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+    <string name="export_deck">ਨਿਰਯਾਤ ਡੈੱਕ</string>
+    <string name="export_collection">ਨਿਰਯਾਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ</string>
+    <string name="nothing">ਕੁਝ ਨਹੀਂ</string>
     <!-- Card template editor -->
-    <string name="title_activity_template_editor">Card types</string>
-    <string name="card_template_editor_front">Front template</string>
+    <string name="title_activity_template_editor">ਕਾਰਡ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ</string>
+    <string name="card_template_editor_front">ਫਰੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ</string>
     <string name="card_template_editor_back">Back template</string>
-    <string name="card_template_editor_styling">Styling</string>
+    <string name="card_template_editor_styling">ਸਟਾਈਲਿੰਗ</string>
     <string name="card_template_editor_menu_card_browser_appearance">Card Browser Appearance</string>
     <string name="card_template_editor_deck_override">Deck override</string>
     <string name="card_template_editor_insert_field">Insert field</string>
@@ -179,29 +179,29 @@
     <string name="sync_conflict_keep_remote_new" comment="Select AnkiWeb files to keep while syncing">AnkiWeb</string>
     <string name="sync_conflict_remote_confirm_new">Replace your collection on AnkiDroid with your collection from AnkiWeb?</string>
     <string name="sync_conflict_local_confirm_new">Replace your collection on AnkiWeb with your collection from AnkiDroid?</string>
-    <string name="sync_conflict_title_new">Select collection to keep</string>
-    <string name="sync_conflict_replace_title">Replace collection</string>
+    <string name="sync_conflict_title_new">ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="sync_conflict_replace_title">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਬਦਲੋ</string>
     <plurals name="deckpicker_title_zero_due">
-        <item quantity="one">%1$d card (0 due)</item>
-        <item quantity="other">%1$d cards (0 due)</item>
+        <item quantity="one">%1$d ਕਾਰਡ (0 ਬਕਾਇਆ)</item>
+        <item quantity="other">%1$d ਕਾਰਡ (0 ਬਕਾਇਆ)</item>
     </plurals>
     <!-- Generic errors -->
-    <string name="error__etc__cannot_write_to_or_create_file">Cannot write to or create file %s</string>
-    <string name="directory_inaccessible_after_uninstall" comment="Dialog title if AnkiDroid can\'t access the collection once the app is installed">Inaccessible collection</string>
+    <string name="error__etc__cannot_write_to_or_create_file">ਫਾਈਲ %s ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ</string>
+    <string name="directory_inaccessible_after_uninstall" comment="Dialog title if AnkiDroid can\'t access the collection once the app is installed">ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ</string>
     <string name="directory_inaccessible_after_uninstall_summary" comment="the parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">We are unable to access your collection after AnkiDroid is uninstalled due to a change in Play Store Policy\n\nYour data is safe and can be restored. It is located at\n%s\n\nSelect an option below to restore:</string>
-    <string name="directory_revoked_after_inactivity" comment="the first parameter is WRITE_EXTERNAL_STORAGE the second parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">Android has removed AnkiDroid\'s %1$s permission due to app inactivity.\n\nYour data is safe and can be restored. It is located at\n%2$s\n\nSelect an option below to restore:</string>
-    <string name="restore_data_from_ankiweb">Restore from AnkiWeb (recommended)</string>
-    <string name="install_non_play_store_ankidroid_recommended">Restore folder access (recommended)</string>
-    <string name="install_non_play_store_ankidroid">Restore folder access (advanced)</string>
-    <string name="restore_data_from_backup">Restore from .colpkg backup (advanced)</string>
-    <string name="create_new_collection">Create a new collection</string>
-    <string name="new_unsafe_collection">The new collection will be deleted from your phone if you uninstall AnkiDroid</string>
+    <string name="directory_revoked_after_inactivity" comment="the first parameter is WRITE_EXTERNAL_STORAGE the second parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">ਐਪ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ Android ਨੇ AnkiDroid ਦੀ %1$s ਅਨੁਮਤੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ \n%2$s\n\n\n\nਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ:</string>
+    <string name="restore_data_from_ankiweb">AnkiWeb ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)</string>
+    <string name="install_non_play_store_ankidroid_recommended">ਫੋਲਡਰ ਐਕਸੈਸ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)</string>
+    <string name="install_non_play_store_ankidroid">ਫੋਲਡਰ ਐਕਸੈਸ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ (ਐਡਵਾਂਸਡ)</string>
+    <string name="restore_data_from_backup">.colpkg ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ (ਐਡਵਾਂਸਡ)</string>
+    <string name="create_new_collection">ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾਓ</string>
+    <string name="new_unsafe_collection">ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ AnkiDroid ਨੂੰ ਅਣਇੰਸਟੌਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ</string>
     <!-- Permissions screen -->
-    <string name="permissions_screen_headline">AnkiDroid needs some permissions to work</string>
-    <string name="storage_access_title">Storage access</string>
-    <string name="storage_access_summary">Saves your collection in a safe place that will not be deleted if the app is uninstalled</string>
-    <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">All files access</string>
-    <string name="image_occlusion">Image Occlusion</string>
+    <string name="permissions_screen_headline">AnkiDroid ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+    <string name="storage_access_title">ਸਟੋਰੇਜ ਪਹੁੰਚ</string>
+    <string name="storage_access_summary">ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ \'ਤੇ ਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਐਪ ਦੇ ਅਣਇੰਸਟੌਲ ਹੋਣ \'ਤੇ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ</string>
+    <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ</string>
+    <string name="image_occlusion">ਚਿੱਤਰ ਰੁਕਾਵਟ</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਡ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/03-dialogs.xml
index f3b67c952c..042d7f284c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/03-dialogs.xml
@@ -46,22 +46,22 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="check_db_title">தரவுத்தளத்தைச் சரிபார்க்கவா?</string>
     <string name="check_db_warning">இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம்</string>
-    <string name="contextmenu_deckpicker_delete_deck">Delete deck</string>
-    <string name="delete_deck_title">Delete deck?</string>
+    <string name="contextmenu_deckpicker_delete_deck">தளத்தை நீக்கு</string>
+    <string name="delete_deck_title">டெக்கை நீக்கவா?</string>
     <plurals name="delete_deck_message">
-        <item quantity="one">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d card</item>
-        <item quantity="other">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d cards</item>
+        <item quantity="one">%1$s இல் உள்ள அனைத்து கார்டுகளையும் நீக்கவா? இதில் %2$d கார்டு உள்ளது</item>
+        <item quantity="other">%1$s இல் உள்ள அனைத்து கார்டுகளையும் நீக்கவா? இதில் %2$d கார்டுகள் உள்ளன</item>
     </plurals>
-    <string name="delete_cram_deck_message">Delete filtered deck %s and send all cards back to their original decks?</string>
-    <string name="no_tts_available_message">No text-to-speech language available</string>
+    <string name="delete_cram_deck_message">வடிகட்டப்பட்ட டெக்கை %sஐ நீக்கி, எல்லா கார்டுகளையும் அவற்றின் அசல் டெக்குகளுக்கு அனுப்பவா?</string>
+    <string name="no_tts_available_message">உரையிலிருந்து பேச்சு மொழி இல்லை</string>
     <string name="tts_no_tts">பேசாதே</string>
     <string name="unused_strings">\n\nபயன்படுத்தப்படாத கோப்புகள்:\n</string>
-    <string name="reposition_card_dialog_title">Reposition new card</string>
-    <string name="reposition_card_dialog_message">Start position:</string>
-    <string name="reposition_card_not_new_error">Only new cards can be repositioned</string>
+    <string name="reposition_card_dialog_title">புதிய அட்டையை மாற்றவும்</string>
+    <string name="reposition_card_dialog_message">தொடக்க நிலை:</string>
+    <string name="reposition_card_not_new_error">புதிய அட்டைகளை மட்டுமே இடமாற்றம் செய்ய முடியும்</string>
     <plurals name="reposition_card_dialog_acknowledge">
-        <item quantity="one">%d card repositioned</item>
-        <item quantity="other">%d cards repositioned</item>
+        <item quantity="one">%d கார்டு மாற்றப்பட்டது</item>
+        <item quantity="other">%d கார்டுகள் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டன</item>
     </plurals>
     <string name="reset_card_dialog_title">அட்டையின் முன்னேற்றத்தை மீட்டமைக்கவும்</string>
     <plurals name="reset_cards_dialog_acknowledge">
@@ -69,12 +69,12 @@
         <item quantity="other">%d கார்டுகள் மீட்டமைக்கப்பட்டது</item>
     </plurals>
     <string name="answering_error_title">தரவுத்தள பிழை</string>
-    <string name="answering_error_message">Writing to the collection failed. The database could be corrupt or there may not to be enough empty space on disk.\n\nIf this happens more often, try checking the database, repairing the collection or restoring it from a backup. Touch “options” for that.\n\Or it could be an AnkiDroid bug as well; please report the error so that we can check this.</string>
-    <string name="answering_error_report">Report error</string>
-    <string name="storage_full_message">There is not enough free storage space to open AnkiDroid. Free up some space to continue. </string>
-    <string name="repair_deck_dialog">Do you really want to try to repair the database?\n\nBefore starting the attempt, a copy will be created in subfolder “%s”.</string>
-    <string name="intent_aedict_empty">Category “default” is empty</string>
-    <string name="intent_aedict_category">To add cards to AnkiDroid remove all Notepad categories or add one named “default”</string>
+    <string name="answering_error_message">தொகுப்பிற்கு எழுதுவது தோல்வியடைந்தது. தரவுத்தளம் சிதைந்திருக்கலாம் அல்லது வட்டில் போதுமான காலி இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.\n\nஇது அடிக்கடி நடந்தால், தரவுத்தளத்தைச் சரிபார்த்து, சேகரிப்பைச் சரிசெய்து அல்லது காப்புப்பிரதியிலிருந்து மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும். அதற்கான \"விருப்பங்களை\" தொடவும்.\n\அல்லது அது AnkiDroid பிழையாகவும் இருக்கலாம்; தயவு செய்து பிழையைப் புகாரளிக்கவும், இதன் மூலம் நாங்கள் இதைச் சரிபார்க்க முடியும்.</string>
+    <string name="answering_error_report">பிழையைப் புகாரளிக்கவும்</string>
+    <string name="storage_full_message">AnkiDroid ஐ திறக்கப் போதுமான இலவச சேமிப்பிடம் இல்லை. தொடர்வதற்கு சிறிது இடத்தை விடுவிக்கவும்.</string>
+    <string name="repair_deck_dialog">நீங்கள் உண்மையில் தரவுத்தளத்தைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?\n\nமுயற்சியைத் தொடங்கும் முன், \"%s\" என்ற துணைக் கோப்புறையில் ஒரு நகல் உருவாக்கப்படும்.</string>
+    <string name="intent_aedict_empty">\"இயல்புநிலை\" வகை காலியாக உள்ளது</string>
+    <string name="intent_aedict_category">AnkiDroid இல் கார்டுகளைச் சேர்க்க அனைத்து நோட்பேட் வகைகளையும் அகற்றவும் அல்லது \"இயல்புநிலை\" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒன்றைச் சேர்க்கவும்</string>
     <string name="custom_study_new_total_new">New cards in deck: %d</string>
     <string name="custom_study_rev_total_rev">Reviews due in deck: %d</string>
     <string name="custom_study_new_extend">Increase/decrease (“-3”) today’s new card limit by</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/05-feedback.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/05-feedback.xml
index f3dc77ea31..6c8b9008b2 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/05-feedback.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/05-feedback.xml
@@ -52,8 +52,8 @@
     <string name="feedback_default_text">Enter your feedback or information about the nature of any errors you’re reporting.</string>
     <string name="feedback_auto_toast_text">AnkiDroid has encountered a problem; a report is being sent to the developers&#8230;</string>
     <string name="feedback_for_manual_toast_text">An error report is being prepared for the developers&#8230;</string>
-    <string name="feedback_copy_debug">Copy debug info</string>
-    <string name="feedback_report">Report</string>
-    <string name="feedback_report_automatically">Send error reports automatically</string>
-    <string name="feedback_no_suitable_app_found">No suitable app found</string>
+    <string name="feedback_copy_debug">பிழைத்திருத்தத் தகவலை நகலெடுக்கவும்</string>
+    <string name="feedback_report">அறிக்கை</string>
+    <string name="feedback_report_automatically">பிழை அறிக்கைகளை தானாக அனுப்பவும்</string>
+    <string name="feedback_no_suitable_app_found">பொருத்தமான விண்ணப்பம் இல்லை</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/07-cardbrowser.xml
index 98be3b03b6..b687d6e597 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/07-cardbrowser.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="card_browser_list_my_searches_title">சேமித்த தேடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_name">தற்போதைய தேடலுக்கான பெயர்</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">பெயர் இல்லாமல் தேடலைச் சேமிக்க முடியாது</string>
-    <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">Name exists</string>
+    <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">ஒரு பெயர் இருக்கிறது</string>
     <string name="no_note_to_edit">No note to edit</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">“%1$s” ஐ நீக்கவா?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order">காட்சி வரிசையை மாற்றவும்</string>
@@ -84,11 +84,11 @@
         <item>வரிசைப்படுத்து புலம் மூலம்</item>
         <item>அது உருவாக்கப்பட்ட நேரத்தில்</item>
         <item>By note modification time</item>
-        <item>By card modification time</item>
+        <item>அட்டை மாற்ற நேரம் மூலம்</item>
         <item>உரிய நேரத்தில்</item>
         <item>By interval</item>
-        <item>By ease</item>
-        <item>By reviews</item>
+        <item>எளிதாக</item>
+        <item>விமர்சனங்கள் மூலம்</item>
         <item>By lapses</item>
     </string-array>
     <string name="card_browser_select_all">அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/08-widget.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/08-widget.xml
index 8bfcb6d2fb..b593e45f08 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/08-widget.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/08-widget.xml
@@ -47,27 +47,27 @@
     <!-- Widget -->
     <string name="widget_minimum_cards_due_notification_ticker_title">Cards due</string>
     <plurals name="widget_minimum_cards_due_notification_ticker_text">
-        <item quantity="one">%d AnkiDroid card due</item>
+        <item quantity="one">%d AnkiDroid கார்டு நிலுவையில் உள்ளது</item>
         <item quantity="other">%d AnkiDroid cards due</item>
     </plurals>
-    <string name="widget_small" comment="Label of the small ankidroid widget. This text can\'t be found directly in AnkiDroid">AnkiDroid small</string>
+    <string name="widget_small" comment="Label of the small ankidroid widget. This text can\'t be found directly in AnkiDroid">AnkiDroid சிறியது</string>
     <plurals name="widget_cards_due">
-        <item quantity="one">%d card due</item>
-        <item quantity="other">%d cards due</item>
+        <item quantity="one">%d கார்டு நிலுவையில் உள்ளது</item>
+        <item quantity="other">%d கார்டுகள் நிலுவையில் உள்ளன</item>
     </plurals>
     <plurals name="widget_eta">
-        <item quantity="one">%d minute remaining</item>
-        <item quantity="other">%d minutes remaining</item>
+        <item quantity="one">%d நிமிடங்கள் உள்ளன</item>
+        <item quantity="other">%d நிமிடங்கள் உள்ளன</item>
     </plurals>
-    <string name="widget_add_note_button">Add new AnkiDroid note</string>
-    <string name="deck_picker_widget_description">Deck Picker</string>
+    <string name="widget_add_note_button">புதிய AnkiDroid குறிப்பைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="deck_picker_widget_description">டெக் பிக்கர்</string>
     <!-- Strings to explain usage in Deck Picker Widget Configuration screen -->
     <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select decks</string>
-    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">Select decks to display in the widget. Select decks with the + icon.</string>
+    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">விட்ஜெட்டில் காட்ட லேயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். + ஐகான் கொண்ட அடுக்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</string>
     <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Deck removed</string>
-    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">This deck is already selected</string>
+    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">இந்த தளம் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</string>
     <plurals name="deck_limit_reached">
-        <item quantity="one">You can select up to %d deck.</item>
+        <item quantity="one">நீங்கள் %d தளங்கள் வரை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.</item>
         <item quantity="other">You can select up to %d decks.</item>
     </plurals>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/10-preferences.xml
index e7c73d04c4..1fdd1b72df 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/10-preferences.xml
@@ -50,13 +50,13 @@
         <item quantity="one">%d நிமிடங்கள்</item>
         <item quantity="other">%d நிமிடங்கள்</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_milliseconds">%s ms</string>
+    <string name="pref_milliseconds">%s மிஸ்</string>
     <!-- TODO: move to 20-search-preference so we can contribute upstream (searchpreference_no_results)-->
     <string name="pref_search_no_results">முடிவுகள் இல்லை</string>
     <!-- preferences.xml categories-->
     <string name="pref_cat_general" comment="name of the general preference category" maxLength="41">பொது</string>
     <string name="pref_cat_studying" maxLength="41">Studying</string>
-    <string name="pref_cat_system_wide" maxLength="41">System-wide</string>
+    <string name="pref_cat_system_wide" maxLength="41">அமைப்பு முழுவதும்</string>
     <string name="pref_cat_reviewing" maxLength="41">விமர்சனங்கள்</string>
     <string name="pref_cat_sync" comment="title of the sync preferences category" maxLength="41">ஒத்திசைவு</string>
     <string name="pref_cat_scheduling" maxLength="41">Scheduling</string>
@@ -67,24 +67,24 @@
     <string name="pref_cat_controls" maxLength="41">Controls</string>
     <string name="pref_cat_advanced" maxLength="41">மேம்பட்டது</string>
     <string name="pref_cat_workarounds" maxLength="41">Workarounds</string>
-    <string name="pref_cat_plugins" maxLength="41">Plugins</string>
+    <string name="pref_cat_plugins" maxLength="41">செருகுநிரல்கள்</string>
     <!-- preferences.xml entries-->
-    <string name="whiteboard_stroke_width" maxLength="41">Stroke width</string>
+    <string name="whiteboard_stroke_width" maxLength="41">ஸ்ட்ரோக் அகலம்</string>
     <string name="use_input_tag" maxLength="41">Type answer into the card</string>
     <string name="use_input_tag_summ">Use a text input box inside the card to type in the answer</string>
-    <string name="reset_languages" maxLength="41">Reset languages</string>
-    <string name="reset_languages_summ">Reset language assignments (for text to speech and dictionaries) for all decks</string>
-    <string name="reset_languages_question">Reset all language assignments?</string>
-    <string name="reset_confirmation">All states reset</string>
-    <string name="card_zoom" maxLength="41">Card zoom</string>
+    <string name="reset_languages" maxLength="41">மொழிகளை மீட்டமைக்கவும்</string>
+    <string name="reset_languages_summ">அனைத்து தளங்களுக்கும் மொழி ஒதுக்கீடுகளை (உரையிலிருந்து பேச்சு மற்றும் அகராதிகள்) மீட்டமைக்கவும்</string>
+    <string name="reset_languages_question">அனைத்து மொழி ஒதுக்கீடுகளையும் மீட்டமைக்கவா?</string>
+    <string name="reset_confirmation">அனைத்து மாநிலங்களும் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன</string>
+    <string name="card_zoom" maxLength="41">கார்டு ஜூம்</string>
     <string name="image_zoom" maxLength="41">Image zoom</string>
-    <string name="button_size" maxLength="41">Answer button size</string>
-    <string name="card_browser_font_size" maxLength="41">Card browser font scaling</string>
-    <string name="card_browser_hide_media" maxLength="41">Display filenames in card browser</string>
+    <string name="button_size" maxLength="41">பதில் பொத்தான் அளவு</string>
+    <string name="card_browser_font_size" maxLength="41">அட்டை உலாவி எழுத்துரு அளவிடுதல்</string>
+    <string name="card_browser_hide_media" maxLength="41">அட்டை உலாவியில் கோப்புப் பெயர்களைக் காண்பி</string>
     <string name="card_browser_hide_media_summary">Display media filenames in the card browser question/answer fields</string>
     <string name="col_path" maxLength="41">AnkiDroid directory</string>
-    <string name="fullscreen_review" maxLength="41">Fullscreen mode</string>
-    <string name="full_screen_off">Off</string>
+    <string name="fullscreen_review" maxLength="41">முழு திரை பயன்முறை</string>
+    <string name="full_screen_off">ஆஃப்</string>
     <string name="full_screen_system">Hide the system bars</string>
     <string name="full_screen_complete">Hide the system bars and answer buttons</string>
     <string name="answer_buttons_position" maxLength="41">Answer buttons position</string>
@@ -104,123 +104,123 @@
     <string name="gestures_swipe_down" maxLength="41">கீழே ஸ்வைப் செய்யவும்</string>
     <string name="gestures_swipe_left" maxLength="41">இடதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யவும்</string>
     <string name="gestures_swipe_right" maxLength="41">Swipe right</string>
-    <string name="gestures_double_tap" maxLength="41">Double touch</string>
-    <string name="gestures_long_tap" maxLength="41">Long touch</string>
-    <string name="gestures_tap_top" maxLength="41">Touch top</string>
-    <string name="gestures_tap_left" maxLength="41">Touch left</string>
-    <string name="gestures_tap_right" maxLength="41">Touch right</string>
-    <string name="gestures_tap_bottom" maxLength="41">Touch bottom</string>
-    <string name="gestures_corner_tap_top_left" maxLength="41">Touch top left</string>
+    <string name="gestures_double_tap" maxLength="41">இருமுறை தட்டவும்</string>
+    <string name="gestures_long_tap" maxLength="41">நீண்ட தொடுதல்</string>
+    <string name="gestures_tap_top" maxLength="41">தொடவும்</string>
+    <string name="gestures_tap_left" maxLength="41">இடதுபுறம் தொடவும்</string>
+    <string name="gestures_tap_right" maxLength="41">வலதுபுறம் தொடவும்</string>
+    <string name="gestures_tap_bottom" maxLength="41">கீழே தொடவும்</string>
+    <string name="gestures_corner_tap_top_left" maxLength="41">மேல் இடதுபுறத்தைத் தொடவும்</string>
     <string name="gestures_corner_tap_top_right" maxLength="41">Touch top right</string>
     <string name="gestures_corner_tap_middle_center" maxLength="41">Touch middle center</string>
     <string name="gestures_corner_tap_bottom_left" maxLength="41">Touch bottom left</string>
     <string name="gestures_corner_tap_bottom_right" maxLength="41">Touch bottom right</string>
-    <string name="gestures_shake" maxLength="41">Shake device</string>
-    <string name="card_browser_enable_external_context_menu">‘%s’ Menu</string>
+    <string name="gestures_shake" maxLength="41">சாதனத்தை அசைக்கவும்</string>
+    <string name="card_browser_enable_external_context_menu">‘%s’ மெனு</string>
     <string name="card_browser_enable_external_context_menu_summary">Enables the ‘%s’ context menu globally</string>
     <string name="double_scrolling_gap" maxLength="41">Double scrolling</string>
     <string name="double_scrolling_gap_summ">Double the scroll gap with eReader</string>
     <string name="swipe_sensitivity" maxLength="41">Swipe sensitivity</string>
-    <string name="tts" maxLength="41">Text to speech</string>
-    <string name="tts_summ">Reads out question and answer if no sound file is included</string>
+    <string name="tts" maxLength="41">உரைக்கு உரை</string>
+    <string name="tts_summ">ஒலி கோப்பு சேர்க்கப்படவில்லை என்றால் கேள்வி மற்றும் பதிலைப் படிக்கும்</string>
     <!-- Sync -->
-    <string name="sync_fetch_missing_media" maxLength="41">Fetch media on sync</string>
-    <string name="sync_account" maxLength="41">AnkiWeb account</string>
+    <string name="sync_fetch_missing_media" maxLength="41">மீடியாவை ஒத்திசைக்கவும்</string>
+    <string name="sync_account" maxLength="41">AnkiWeb கணக்கு</string>
     <string name="sync_account_summ_logged_out">உள்நுழையவில்லை</string>
-    <string name="automatic_sync_choice" maxLength="41">Automatic synchronization</string>
+    <string name="automatic_sync_choice" maxLength="41">தானியங்கி ஒத்திசைவு</string>
     <string name="automatic_sync_choice_summ">Sync automatically on app start/exit if the last sync was more than 10
         minutes ago.</string>
     <string name="sync_media_always" comment="Option to always fetch media when syncing">எப்போதும்</string>
     <string name="sync_media_only_unmetered">அளவிடப்படாத இணைப்புகளில் மட்டுமே</string>
     <string name="sync_media_never">ஒருபோதும் இல்லை</string>
     <string name="sync_status_badge" maxLength="41">Display synchronization status</string>
-    <string name="sync_status_badge_summ">Change the sync icon when changes can be uploaded</string>
+    <string name="sync_status_badge_summ">மாற்றங்கள் பதிவேற்றப்படும் போது ஒத்திசைவு ஐகானை மாற்றவும்</string>
     <string name="metered_sync_title" maxLength="41">Allow sync on metered connections</string>
     <string name="metered_sync_summary">If disabled, you will be warned if you try to sync on a metered connection</string>
-    <string name="backup_limits_frequency">Frequency</string>
-    <string name="backup_limits_lifetime">Lifetime</string>
+    <string name="backup_limits_frequency">அதிர்வெண்</string>
+    <string name="backup_limits_lifetime">வாழ்நாள் முழுவதும்</string>
     <string name="app_theme" maxLength="41">தீம்</string>
     <string name="day_theme" maxLength="41">அன்றைய தீம்</string>
     <string name="night_theme" maxLength="41">இரவு தீம்</string>
     <string name="language" maxLength="41">மொழி</string>
     <string name="language_system">System language</string>
-    <string name="notification_pref" maxLength="41">Notifications</string>
+    <string name="notification_pref" maxLength="41">அறிவிப்புகள்</string>
     <string name="notification_pref_title" maxLength="41">Notify when</string>
     <string name="never_notify">Never notify</string>
-    <string name="notify_when_pending">Pending messages available</string>
-    <string name="notification_minimum_cards_due">More than %d cards due</string>
-    <string name="notification_minimum_cards_due_vibrate" maxLength="41">Vibrate</string>
-    <string name="notification_minimum_cards_due_blink" maxLength="41">Blink light</string>
-    <string name="timeout_answer_text" maxLength="41">Automatic display answer</string>
+    <string name="notify_when_pending">நிலுவையில் உள்ள செய்திகள் உள்ளன</string>
+    <string name="notification_minimum_cards_due">%d க்கும் மேற்பட்ட கார்டுகள் நிலுவையில் உள்ளன</string>
+    <string name="notification_minimum_cards_due_vibrate" maxLength="41">அதிர்வு</string>
+    <string name="notification_minimum_cards_due_blink" maxLength="41">ஒளிரும் ஒளி</string>
+    <string name="timeout_answer_text" maxLength="41">தானியங்கி காட்சி பதில்</string>
     <string name="timeout_answer_summ2">Show answer automatically without user input. Configure from deck options.</string>
-    <string name="select_locale_title">Select language</string>
-    <string name="software_render" maxLength="41">Disable card hardware render</string>
+    <string name="select_locale_title">மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="software_render" maxLength="41">கார்டு வன்பொருள் ரெண்டரிங்கை முடக்கு</string>
     <string name="software_render_summ">Hardware render is faster but may have problems, specifically on Android 8/8.1. If you cannot see parts of the card review user interface, try this setting.</string>
-    <string name="safe_display" maxLength="41">Safe display mode</string>
+    <string name="safe_display" maxLength="41">பாதுகாப்பான காட்சி முறை</string>
     <string name="safe_display_summ">Disable all animations and use safer method for drawing cards. E-ink devices may require this.</string>
     <string name="disable_extended_text_ui" maxLength="41">Disable Single-Field Edit Mode</string>
     <!--See: multimedia_editor_popup_cloze. We can\'t use format strings as this is auto-generated-->
     <string name="disable_extended_text_ui_summ">Allows \'Cloze Deletion\' context menu when in landscape mode.</string>
     <string name="vertical_centering" maxLength="41">Center align</string>
-    <string name="vertical_centering_summ">Center the content of cards vertically</string>
-    <string name="pref_double_tap_time_interval" maxLength="41">Double tap time interval (milliseconds)</string>
+    <string name="vertical_centering_summ">அட்டைகளின் உள்ளடக்கத்தை செங்குத்தாக மையப்படுத்தவும்</string>
+    <string name="pref_double_tap_time_interval" maxLength="41">இருமுறை தட்டுதல் நேர இடைவெளி (மில்லி விநாடிகள்)</string>
     <string name="pref_double_tap_time_interval_summary">A second tap of the answer buttons will be ignored if this time has not elapsed. This prevents accidental double taps</string>
-    <string name="pref_show_answer_long_press_time" maxLength="41">Show answer long-press time</string>
-    <string name="pref_show_answer_long_press_time_summary">Minimum pressing time before the show answer button registers a touch.</string>
-    <string name="show_estimates" maxLength="41">Show button time</string>
-    <string name="show_estimates_summ">Show next review time on answer buttons</string>
-    <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">Show large answer buttons</string>
+    <string name="pref_show_answer_long_press_time" maxLength="41">பதிலைக் காட்டு நீண்ட நேரம் அழுத்தவும்</string>
+    <string name="pref_show_answer_long_press_time_summary">பதிலளிப்பு பொத்தானைக் காண்பி, தொடுவதற்கு முன் குறைந்தபட்ச அழுத்த நேரம்.</string>
+    <string name="show_estimates" maxLength="41">நேர பொத்தானைக் காட்டு</string>
+    <string name="show_estimates_summ">பதில் பொத்தான்களில் அடுத்த மதிப்பாய்வு நேரத்தைக் காட்டு</string>
+    <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">பெரிய பதில் பொத்தான்களைக் காட்டு</string>
     <string name="show_large_answer_buttons_summ">Show answer button in 2 rows</string>
     <string name="show_top_bar" maxLength="41">மேல் பட்டியைக் காட்டு</string>
     <string name="show_top_bar_summary">Show card counts, answer timer, flag and mark in top bar</string>
     <string name="show_progress" maxLength="41">Show remaining</string>
-    <string name="show_progress_summ">Show remaining card count</string>
-    <string name="show_eta" maxLength="41">Show ETA</string>
-    <string name="show_eta_summ">Show remaining time</string>
-    <string name="use_current" maxLength="41">Deck for new cards</string>
+    <string name="show_progress_summ">மீதமுள்ள அட்டை எண்ணிக்கையைக் காட்டு</string>
+    <string name="show_eta" maxLength="41">ETAஐக் காட்டு</string>
+    <string name="show_eta_summ">மீதமுள்ள நேரத்தைக் காட்டு</string>
+    <string name="use_current" maxLength="41">புதிய அட்டைகளுக்கான டெக்</string>
     <string name="learn_cutoff" maxLength="41">Learn ahead limit</string>
-    <string name="time_limit" maxLength="41">Timebox time limit</string>
-    <string name="day_offset_with_description" maxLength="41">Start of next day</string>
+    <string name="time_limit" maxLength="41">டைம்பாக்ஸ் நேர வரம்பு</string>
+    <string name="day_offset_with_description" maxLength="41">அடுத்த நாள் தொடங்குகிறது</string>
     <plurals name="day_offset_summ" comment="%d is going to be replaced with the number of hours past midnight. It can be replaced if something else suits better the translation">
-        <item quantity="one">%d hour past midnight</item>
-        <item quantity="other">%d hours past midnight</item>
+        <item quantity="one">நள்ளிரவைக் கடந்த %d மணிநேரம்</item>
+        <item quantity="other">நள்ளிரவைக் கடந்த %d மணிநேரம்</item>
     </plurals>
     <string name="pref_keep_screen_on" maxLength="41">Keep screen on</string>
-    <string name="pref_keep_screen_on_summ">Disable screen timeout</string>
-    <string name="enable_api_title" maxLength="41">Enable AnkiDroid API</string>
+    <string name="pref_keep_screen_on_summ">திரையின் காலாவதியை முடக்கு</string>
+    <string name="enable_api_title" maxLength="41">AnkiDroid API ஐ இயக்கவும்</string>
     <string name="enable_api_summary">Let other apps connect to AnkiDroid and read / write data without your intervention</string>
-    <string name="custom_buttons" maxLength="41">App bar buttons</string>
+    <string name="custom_buttons" maxLength="41">ஆப் பார் பொத்தான்கள்</string>
     <string name="custom_buttons_summary">Customize which actions appear in the app bar</string>
-    <string name="custom_buttons_setting_always_show">Always show</string>
-    <string name="custom_buttons_setting_if_room">Show if room</string>
-    <string name="custom_buttons_setting_menu_only">Menu only</string>
-    <string name="reset_custom_buttons" maxLength="41">Reset to default</string>
-    <string name="reset_settings_to_default">Reset settings to default</string>
+    <string name="custom_buttons_setting_always_show">எப்போதும் காட்டு</string>
+    <string name="custom_buttons_setting_if_room">இடம் இருந்தால் காட்டுங்கள்</string>
+    <string name="custom_buttons_setting_menu_only">மெனு மட்டும்</string>
+    <string name="reset_custom_buttons" maxLength="41">இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்</string>
+    <string name="reset_settings_to_default">அமைப்புகளை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்</string>
     <string name="reset">Reset</string>
-    <string name="thirdparty_apps_title" maxLength="41">Third-party API apps</string>
+    <string name="thirdparty_apps_title" maxLength="41">மூன்றாம் தரப்பு API பயன்பாடுகள்</string>
     <string name="thirdparty_apps_summary">See a list of applications which make use of the AnkiDroid API such as dictionaries, utilities.</string>
     <!-- Appearance settings -->
     <string name="pref_cat_reviewer" maxLength="41">Reviewer</string>
-    <string name="show_deck_title" maxLength="41">Show deck title</string>
+    <string name="show_deck_title" maxLength="41">டெக் தலைப்பைக் காட்டு</string>
     <string name="accessibility" maxLength="41">Accessibility</string>
     <!-- Paste clipboard image as png option -->
-    <string name="paste_as_png" maxLength="41">Paste clipboard images as PNG</string>
+    <string name="paste_as_png" maxLength="41">கிளிப்போர்டு படங்களை PNG ஆக ஒட்டவும்</string>
     <string name="paste_as_png_summary">By default Anki pastes images on the clipboard as JPG files to save disk space. You can use this option to paste as PNG images instead.</string>
-    <string name="exit_via_double_tap_back" maxLength="41">Press back twice to go back/exit</string>
-    <string name="exit_via_double_tap_back_summ">To avoid accidentally leaving the reviewer or the app</string>
+    <string name="exit_via_double_tap_back" maxLength="41">திரும்பிச் செல்ல/வெளியேற மீண்டும் இருமுறை அழுத்தவும்</string>
+    <string name="exit_via_double_tap_back_summ">தற்செயலாக மதிப்பாய்வாளர் அல்லது விண்ணப்பத்தை விட்டு வெளியேறுவதைத் தவிர்க்க</string>
     <!-- Allow all files in media imports -->
-    <string name="media_import_allow_all_files" maxLength="41">Allow all files in media imports</string>
+    <string name="media_import_allow_all_files" maxLength="41">மீடியா இறக்குமதியில் எல்லா கோப்புகளையும் அனுமதிக்கவும்</string>
     <string name="media_import_allow_all_files_summ">If Android doesn’t recognize a media file</string>
     <!-- Custom sync server settings -->
-    <string name="custom_sync_server_title" maxLength="41">Custom sync server</string>
+    <string name="custom_sync_server_title" maxLength="41">தனிப்பயன் ஒத்திசைவு சேவையகம்</string>
     <string name="custom_sync_server_summary_none_of_the_two_servers_used" comment="This summary is shown when neither of the two custom sync servers are used,         which is the default.">பயன்படுத்தப்படவில்லை</string>
     <string name="custom_sync_server_help2"><![CDATA[        As an alternative to synchronizing with AnkiWeb,
         you may use your own server for synchronization.
         If not set, the default AnkiWeb server will be used instead.
         <a href="%s">Learn more</a>
         ]]></string>
-    <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">Sync url</string>
-    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">Custom root certificate (PEM)</string>
+    <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">url ஐ ஒத்திசைக்கவும்</string>
+    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">தனிப்பயன் ரூட் சான்றிதழ் (PEM)</string>
     <!-- Key Bindings -->
     <string name="keyboard">விசைப்பலகை</string>
     <string name="bluetooth">புளூடூத்</string>
@@ -238,35 +238,35 @@
     <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">வடிகட்டி</string>
     <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41">தேடு</string>
     <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">வரம்பு</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">cards selected by</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டைகள்</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">Reschedule</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">Reschedule cards based on my answers in this deck</string>
     <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">Enable second filter</string>
-    <string name="deck_conf_cram_steps_summ" maxLength="41">Define custom steps</string>
-    <string name="deck_conf_cram_preview_delays" maxLength="41">Preview delays</string>
-    <string name="deck_conf_cram_preview_delays_summ">Delays are in seconds. 0 returns card to original deck.</string>
+    <string name="deck_conf_cram_steps_summ" maxLength="41">தனிப்பயன் படிகளை வரையறுக்கவும்</string>
+    <string name="deck_conf_cram_preview_delays" maxLength="41">முன்னோட்ட தாமதங்கள்</string>
+    <string name="deck_conf_cram_preview_delays_summ">நொடிகளில் தாமதம். 0 கார்டு அசல் டெக்கிற்கு திரும்பும்.</string>
     <!-- analytics options -->
-    <string name="analytics_dialog_title">Help make AnkiDroid better!</string>
-    <string name="analytics_title" maxLength="41">Share feature usage</string>
+    <string name="analytics_dialog_title">AnkiDroid ஐ மேம்படுத்த உதவுங்கள்!</string>
+    <string name="analytics_title" maxLength="41">பகிர்வு அம்சம்</string>
     <string name="analytics_summ">You can contribute to AnkiDroid by helping the development team see which features people use</string>
     <string name="note_editor_replace_newlines" maxLength="41">Replace newlines with HTML</string>
     <string name="note_editor_replace_newlines_summ">In the Note Editor, convert any instances of &lt;br&gt; to newlines when editing a card.</string>
-    <string name="type_in_answer_focus" maxLength="41">Focus ‘type in answer’</string>
+    <string name="type_in_answer_focus" maxLength="41">\'பதிலைத் தட்டச்சு செய்வதில்\' கவனம் செலுத்துங்கள்</string>
     <string name="type_in_answer_focus_summ">Automatically focus the ‘type in answer’ field in the reviewer</string>
     <!-- About -->
     <string name="open_changelog">Open Changelog</string>
-    <string name="pref_cat_about_title" maxLength="41">About</string>
+    <string name="pref_cat_about_title" maxLength="41">பற்றி</string>
     <string name="contributors_title">Contributors</string>
     <string name="about_contributors_description"><![CDATA[These are our awesome <a href=\"%1$s\">contributors</a>. You can help AnkiDroid too by programming, translating, donating and <a href=\"%2$s\">more</a>!]]></string>
     <string name="license">License</string>
     <string name="license_description"><![CDATA[AnkiDroid is released under the <a href=\"%1$s\">GPL-3.0</a> and <a href=\"%2$s\">AGPL-3.0</a> licenses, with the source code available <a href=\"%3$s\">on GitHub</a>]]></string>
     <string name="donate_description"><![CDATA[You can support AnkiDroid\'s development by <a href=\"%1$s\">donating</a>. Any amount is deeply appreciated.]]></string>
     <!-- Controls -->
-    <string name="binding_add_gesture">Add gesture</string>
-    <string name="binding_replace_gesture">Replace gesture</string>
-    <string name="binding_add_key">Add key</string>
-    <string name="binding_replace_key">Replace key</string>
-    <string name="key_picker_default_press_key">Press a key</string>
+    <string name="binding_add_gesture">சைகையைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="binding_replace_gesture">சைகையை மாற்றவும்</string>
+    <string name="binding_add_key">விசையைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="binding_replace_key">விசையை மாற்றவும்</string>
+    <string name="key_picker_default_press_key">ஒரு விசையை அழுத்தவும்</string>
     <string name="binding_add_axis">Add joystick/motion controller</string>
     <string name="axis_picker_move_joystick">Move a joystick/motion controller</string>
     <string name="user_actions" maxLength="41">User actions</string>
@@ -290,16 +290,16 @@
     <string name="display_binding_card_side_answer" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to the answer">A: %s</string>
     <string name="display_binding_card_side_both" comment="When displaying a key bind on a preference this formatter is used if the bind only applies to both the question and the answer">%s</string>
     <!-- Binding Preference -->
-    <string name="binding_remove_binding" comment="The parameter is the name of the key/gesture.     Keys cannot be translated yet.">Remove ‘%s’</string>
+    <string name="binding_remove_binding" comment="The parameter is the name of the key/gesture.     Keys cannot be translated yet.">\'%s\' ஐ அகற்று</string>
     <string name="bindings_already_bound">Already bound to ‘%s’</string>
     <!-- Advanced -->
     <string name="pref_cat_experimental" maxLength="41" tools:ignore="UnusedResources">Experimental</string>
     <string name="readtext_deprecation_warn">AnkiDroid has introduced a better TTS mechanism which is compatible with other Anki clients and includes more voices and improvements to language playback!\n\nPlease upgrade as soon as possible, as this setting will be removed soon</string>
     <string name="readtext_reviewer_warn" tools:ignore="UnusedResources">Please upgrade to the new text to speech format</string>
     <!-- Developer options -->
-    <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">Developer options</string>
-    <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">Enable developer options</string>
-    <string name="disable_dev_options">Disable developer options</string>
+    <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">டெவலப்பர் விருப்பங்கள்</string>
+    <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">டெவலப்பர் விருப்பங்களை இயக்கு</string>
+    <string name="disable_dev_options">டெவலப்பர் விருப்பங்களை முடக்கு</string>
     <string name="dev_options_warning">        Please be sure before enabling developer options. These options are dangerous and could break the app or corrupt your collection.\n\nNote that these options are not suited for most users and therefore are not translated, so they are in English.
     </string>
     <!-- #######################################################################################
@@ -315,37 +315,37 @@
         You can restore from a backup and export your collection in the deck list menu.
     ]]></string>
     <string name="pref__minutes_between_automatic_backups__title" maxLength="41">Minutes between automatic backups</string>
-    <string name="pref__daily_backups_to_keep__title" maxLength="41">Daily backups to keep</string>
-    <string name="pref__weekly_backups_to_keep__title" maxLength="41">Weekly backups to keep</string>
-    <string name="pref__monthly_backups_to_keep__title" maxLength="41">Monthly backups to keep</string>
+    <string name="pref__daily_backups_to_keep__title" maxLength="41">வைத்திருக்க வேண்டிய தினசரி காப்புப்பிரதிகள்</string>
+    <string name="pref__weekly_backups_to_keep__title" maxLength="41">வைத்திருக்க வேண்டிய வாராந்திர காப்புப்பிரதிகள்</string>
+    <string name="pref__monthly_backups_to_keep__title" maxLength="41">வைத்திருக்க வேண்டிய மாதாந்திர காப்புப்பிரதிகள்</string>
     <!-- #######################################################################################
          ################################# Manage space activity ###############################
          ####################################################################################### -->
-    <string name="pref__manage_space__screen_title">Manage space</string>
+    <string name="pref__manage_space__screen_title">இடத்தை நிர்வகிக்கவும்</string>
     <!-- TextWidgetPreference widget text -->
-    <string name="pref__widget_text__error" comment="Text in a small box on the end of a preference, indicating a generic error.         Must be VERY short. Can be one or two lines.">Error</string>
+    <string name="pref__widget_text__error" comment="Text in a small box on the end of a preference, indicating a generic error.         Must be VERY short. Can be one or two lines.">பிழை</string>
     <string name="pref__widget_text__calculating" comment="Text in a small box on the end of a preference,         indicating that the value, such as folder size on disk, is being calculated.         Must be VERY short. Can be one or two lines.">Calcu-\nlating&#8230;</string>
     <plurals name="pref__widget_text__n_files_n_bytes" comment="Text in a small box on the end of a preference,         showing some statistics about a folder on disk if a form of “12 files\n26 MB”.         Must be VERY short. Can be one or two lines.">
         <item quantity="one">%1$d file\n%2$s</item>
         <item quantity="other">%1$d files\n%2$s</item>
     </plurals>
     <!-- Delete unused media -->
-    <string name="pref__delete_unused_media_files__title" maxLength="41" comment="Preference title">Delete unused media files</string>
+    <string name="pref__delete_unused_media_files__title" maxLength="41" comment="Preference title">பயன்படுத்தப்படாத மீடியா கோப்புகளை நீக்கவும்</string>
     <string name="pref__delete_unused_media_files__summary">Delete images and other media that are not prefixed with _ and are not referenced by any notes</string>
-    <string name="dialog__delete_unused_media_files__title" comment="Title for a dialog where you can select unused media files to delete">Delete unused media files</string>
+    <string name="dialog__delete_unused_media_files__title" comment="Title for a dialog where you can select unused media files to delete">பயன்படுத்தப்படாத மீடியா கோப்புகளை நீக்கவும்</string>
     <!-- Delete backups -->
-    <string name="pref__delete_backups__title" maxLength="41" comment="Preference title">Delete backups</string>
-    <string name="dialog__delete_backups__title" comment="Title for a dialog where you can choose backups to delete">Delete backups</string>
-    <string name="progress__deleting_backups">Deleting backups&#8230;</string>
+    <string name="pref__delete_backups__title" maxLength="41" comment="Preference title">காப்புப்பிரதிகளை நீக்கு</string>
+    <string name="dialog__delete_backups__title" comment="Title for a dialog where you can choose backups to delete">காப்புப்பிரதிகளை நீக்கு</string>
+    <string name="progress__deleting_backups">காப்புப்பிரதிகளை நீக்குகிறது&#8230;</string>
     <!-- Delete collection -->
-    <string name="pref__delete_collection__title" maxLength="41" comment="Preference title">Delete collection</string>
-    <string name="pref__delete_collection__summary">Delete collection, media, and backups. App settings are not deleted</string>
-    <string name="dialog__delete_collection__title" comment="Confirmation dialog title">Delete collection</string>
+    <string name="pref__delete_collection__title" maxLength="41" comment="Preference title">தொகுப்பை நீக்கு</string>
+    <string name="pref__delete_collection__summary">சேகரிப்பு, மீடியா மற்றும் காப்புப்பிரதிகளை நீக்கு. பயன்பாட்டு அமைப்புகள் நீக்கப்படவில்லை</string>
+    <string name="dialog__delete_collection__title" comment="Confirmation dialog title">தொகுப்பை நீக்கு</string>
     <string name="dialog__delete_collection__message" comment="“Close the window” here refers to the activity that the user is currently seeing.        When the collection is deleted, we exit the process, which closes the activity without animation.         On some devices the entire settings app may be closed.         User might not realize that this activity comes directly from AnkiDroid,         so it might be wise to avoid words such as “AnkiDroid or “app”.">Are you sure you want to delete your collection, media, and backups?\n\nNote: this action will close the window.</string>
     <string name="progress__deleting_collection">Deleting collection&#8230;</string>
     <!-- Delete everything -->
-    <string name="pref__delete_everything__title" maxLength="41" comment="Preference title">Delete everything</string>
-    <string name="pref__delete_everything__summary">Delete collection, media, backups, and settings</string>
+    <string name="pref__delete_everything__title" maxLength="41" comment="Preference title">அனைத்தையும் நீக்கு</string>
+    <string name="pref__delete_everything__summary">சேகரிப்பு, மீடியா, காப்புப்பிரதிகள் மற்றும் அமைப்புகளை நீக்கவும்</string>
     <string name="dialog__delete_everything__title" comment="Confirmation dialog title">Delete everything</string>
     <string name="dialog__delete_everything__message" comment="“Close the window” here refers to the activity that the user is currently seeing.         Deleting app data forcibly closes AnkiDroid, which closes the activity without animation.         On some devices the entire settings app may be closed.         User might not realize that this activity comes directly from AnkiDroid,         so it might be wise to avoid words such as “AnkiDroid or “app”.">Are you sure you want to delete all data? This includes your collection, media, backups and preferences.\n\nNote: this action will close the window.</string>
     <!-- Delete app data -->
@@ -363,11 +363,11 @@
     <string name="pref__etc__snackbar__calculating" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which, such as folder size on disk, is being calculated">Calculating&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">Collection does not exist</string>
     <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">Hide system bars</string>
-    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">None</string>
-    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">Status bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">Navigation bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">All</string>
-    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignore display cutout</string>
-    <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">Hide answer buttons</string>
-    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Hide ‘Hard’ and ‘Easy’ buttons</string>
+    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">இல்லை</string>
+    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">நிலைப் பட்டி</string>
+    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">வழிசெலுத்தல் பட்டி</string>
+    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">அனைத்து</string>
+    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">காட்சி கட்அவுட்டைப் புறக்கணிக்கவும்</string>
+    <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">பதில் பொத்தான்களை மறை</string>
+    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">\'ஹார்ட்\' மற்றும் \'ஈஸி\' பொத்தான்களை மறைக்கவும்</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/11-arrays.xml
index dd5604bfc2..b4073a4d22 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/11-arrays.xml
@@ -51,8 +51,8 @@
     <!-- new_order_labels -->
     <!-- cram_deck_conf_order_labels -->
     <string name="cram_deck_conf_order_oldest_seen_first">Oldest seen first</string>
-    <string name="cram_deck_conf_order_random">Random</string>
-    <string name="cram_deck_conf_order_increasing_intervals">Increasing intervals</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_random">சீரற்ற</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_increasing_intervals">அதிகரிக்கும் இடைவெளிகள்</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_decreasing_intervals">Decreasing intervals</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_most_lapsed">Most lapsed</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_order_added">ஆர்டர் சேர்க்கப்பட்டது</string>
@@ -69,37 +69,37 @@
     <string name="day_theme_plain">Plain</string>
     <!-- night_theme_labels -->
     <string name="night_theme_black">கருப்பு</string>
-    <string name="night_theme_dark">Dark</string>
+    <string name="night_theme_dark">இருள்</string>
     <!-- html_size_code_labels -->
     <string name="html_size_code_xx_small">xx-சிறியது</string>
     <string name="html_size_code_x_small">x-சிறியது</string>
     <string name="html_size_code_small">சிறிய</string>
-    <string name="html_size_code_medium">medium</string>
-    <string name="html_size_code_large">large</string>
+    <string name="html_size_code_medium">நடுத்தர</string>
+    <string name="html_size_code_large">பெரிய</string>
     <string name="html_size_code_x_large">x-large</string>
     <string name="html_size_code_xx_large">xx-large</string>
     <!-- gestures_labels -->
-    <string name="answer_again">Answer again</string>
-    <string name="answer_hard">Answer hard</string>
-    <string name="answer_good">Answer good</string>
-    <string name="answer_easy">Answer easy</string>
-    <string name="gesture_play">Play media</string>
+    <string name="answer_again">மீண்டும் பதில்</string>
+    <string name="answer_hard">கடுமையாக பதில் சொல்லுங்கள்</string>
+    <string name="answer_good">நல்ல பதில்</string>
+    <string name="answer_easy">எளிதாக பதில் சொல்லுங்கள்</string>
+    <string name="gesture_play">மீடியாவை விளையாடு</string>
     <string name="gesture_abort_learning">Abort learning</string>
     <string name="gesture_flag_red">Toggle Red Flag</string>
-    <string name="gesture_flag_orange">Toggle Orange Flag</string>
-    <string name="gesture_flag_green">Toggle Green Flag</string>
-    <string name="gesture_flag_blue">Toggle Blue Flag</string>
-    <string name="gesture_flag_pink">Toggle Pink Flag</string>
+    <string name="gesture_flag_orange">ஆரஞ்சு கொடியை நிலைமாற்றவும்</string>
+    <string name="gesture_flag_green">பச்சைக் கொடியை மாற்றவும்</string>
+    <string name="gesture_flag_blue">நீலக் கொடியை மாற்று</string>
+    <string name="gesture_flag_pink">இளஞ்சிவப்பு கொடியை மாற்றவும்</string>
     <string name="gesture_flag_turquoise">Toggle Turquoise Flag</string>
     <string name="gesture_flag_purple">Toggle Purple Flag</string>
-    <string name="gesture_flag_remove">Remove Flag</string>
-    <string name="gesture_page_up">Page Up</string>
-    <string name="gesture_page_down">Page Down</string>
+    <string name="gesture_flag_remove">கொடியை அகற்று</string>
+    <string name="gesture_page_up">பக்கம் மேலே</string>
+    <string name="gesture_page_down">பக்கம் கீழே</string>
     <string name="gesture_abort_sync">Abort Learning and Sync</string>
     <string name="gesture_toggle_whiteboard">Toggle Whiteboard</string>
-    <string name="gesture_show_hint">Show Hint</string>
+    <string name="gesture_show_hint">குறிப்பைக் காட்டு</string>
     <string name="gesture_show_all_hints">Show All Hints</string>
-    <string name="record_voice">Record Voice</string>
+    <string name="record_voice">குரல் பதிவு</string>
     <string name="replay_voice">Replay Voice</string>
     <string name="save_voice">Save Recording</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/17-model-manager.xml
index e17ab7104e..f04c6b9b58 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/17-model-manager.xml
@@ -53,9 +53,9 @@
     <string name="model_field_editor_language_hint_dialog_success_result">Set language hint to %s</string>
     <!--Field Editing-->
     <string name="model_field_editor_title">Edit fields</string>
-    <string name="model_field_editor_add">Add field</string>
-    <string name="model_field_editor_delete">Delete field</string>
-    <string name="model_field_editor_rename">Rename field</string>
+    <string name="model_field_editor_add">ஒரு புலத்தைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="model_field_editor_delete">புலத்தை நீக்கு</string>
+    <string name="model_field_editor_rename">புலத்தை மறுபெயரிடவும்</string>
     <string name="model_field_editor_language_hint">Set keyboard language hint</string>
     <string name="model_field_editor_reposition_menu">Reposition field</string>
     <string name="model_field_editor_reposition">Reposition field (enter a value %1$d–%2$d)</string>