Anki-Android/res/values-pt-rPT/03-dialogs.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
 <!-- 
 ~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail> 
 ~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Daniel Svaerd <daniel.svard@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com> 
 ~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 
 ~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 
 ~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later 
 ~ version. 
 ~ 
 ~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
 ~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A 
 ~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
 ~ 
 ~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. 
 --> 
 
<!--Generated by crowdin.net-->
<!--
~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail>
~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Daniel Svärd <daniel.svard@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com>
~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com>
~
~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later
~ version.
~
~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with
~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
  <string name="welcome_message">Com AnkiDroid Voce pode eficientemente aprender grandes quantidades de vocabulário ou de qualquer outro material. AnkiDroid lhe mostra as coisas a aprender justo antes que voce as esqueça.\n\nPara ter uma primeira impressão de como tudo funciona, nos recomendamos iniciar com um deck tutorial, o qual lhe dará alguma informação inicial, e tente um pouco. Basta clicar em \"Iniciar Revisão\' após te-lo aberto. \n\n Criar um deck tutorial agora?</string>
  <string name="check_db_title">Verificar banco de dados</string>
  <string name="check_db_result_message">Banco de dados verificado e otimizado. \nEncurtado em %d kb</string>
  <string name="contextmenu_deckpicker_delete_deck">Excluir Deck</string>
  <string name="delete_deck_title">Excluir Deck</string>
  <string name="delete_deck_message">Tem certeza que deseja excluir todas os cartões em %s?</string>
  <string name="delete_cram_deck_message">Tem certeza de que deseja enviar todos os cartões em %s para os seus baralhos originais?</string>
  <string name="delete_deck_confirm">Exclua o</string>
  <string name="new_version_message">Novos recursos:</string>
  <string name="no_tts_available_title">Texto para fala</string>
  <string name="no_tts_available_message">Nenhum idioma disponível para reconhecimento de voz</string>
  <string name="tts_no_tts">Não fale</string>
  <string name="dont_show_again">Não mostrar novamente</string>
  <string name="sync_log_title">Log de sincronização</string>
  <string name="notify_ticker">Atualização do aplicativo</string>
  <string name="notify_title">AnkiDroid atualizado</string>
  <string name="notify_message">Baixar uma nova versão</string>
  <string name="notification_title">Confirmar atualização do AnkiDroid</string>
  <string name="preview_title">Pré visualizar</string>
  <string name="notification_message">Uma nova versão do AnkiDroid está disponível no Android Market.\n\nVocê gostaria de instalá-lo?</string>
  <string name="notification_stop">Não me notificar novamente dessa atualização</string>
  <string name="reset_card_dialog_title">Redefinir progresso do cartão</string>
  <string name="reset_card_dialog_message">Isso redefine o progresso de aprendizagem para todos os cartões desta nota (eles vão parecer como cartões novos). \n Realmente continuar?</string>
  <string name="reset_card_dialog_confirmation">Redefinir todos os cartões desta nota</string>
  <string name="save_duplicate_dialog_title">Duplicate note</string>
  <string name="save_duplicate_dialog_message">This note shares its primary field with another note. Save anyway?</string>
  <string name="answering_error_title">Erro de banco de dados</string>
  <string name="answering_error_message">Ocorreu um erro ao gravar à coleção. Isso poderia estar relacionado com um banco de dados corrompido ou espaço insuficiente no disco.\n\nSe isso acontece mais frequentemente, tente verificar o banco de dados, repare a coleção ou restaure-a de um backup. Clique em \'Opções\' para isso.\n\nEm todo caso, isso poderia ser um bug do AnkiDroid também; relate o erro para que possamos verificar isso.</string>
  <string name="answering_error_report">Reportar erro</string>
  <string name="repair_deck_dialog">Você realmente deseja tentar reparar o banco de dados? \n\nAntes de iniciar a tentativa, uma cópia será criado na subpasta \'%s\'.</string>
  <string name="intent_add_saved_information">Dados salvos</string>
  <string name="intent_add_clear_all">Apagar tudo</string>
  <string name="intent_aedict_empty">Categoria \'padrão\' está vazia</string>
  <string name="intent_aedict_category">Para adicionar cartões ao AnkiDroid remova todas as categorias das notas ou adicione uma com o nome \'default\'</string>
  <string name="custom_study_new_total_new">Novos cartões no baralho: %s</string>
  <string name="custom_study_rev_total_rev">Revisões a fazer no baralho: %s</string>
  <string name="custom_study_new_extend">Aumentar o limite de cartões de hoje para</string>
  <string name="custom_study_rev_extend">Aumentar o limite de revisões de hoje para</string>
  <string name="custom_study_forgotten">Rever cartões esquecidos nos últimos x dias:</string>
  <string name="custom_study_ahead">Rever em avanço por x dias:</string>
  <string name="custom_study_random">Selecionar aleatoriamente x cartas do baralho:</string>
  <string name="custom_study_preview">Pré-visualizar novas cartas adicionadas nos últimos x dias:</string>
  <string name="custom_study_tags">Insira etiquetas:</string>
  <string name="rebuild_custom_study_deck">Reconstrução do baralho de estudo personalizado. \nPor favor aguarde...</string>
  <string name="deck_upgrade_title">Atualização do baralho</string>
  <string name="deck_upgrade_rename_warning">Esteja ciente de que isto irá exportar sua coleção atual para um ficheiro chamado \'%1$s\' e criará um novo a partir dos ficheiros anki antigos 1. x. Se desejar, você pode manualmente re-importar o ficheiro apkg acima após concluir o assistente. Você quer mesmo continuar?</string>
  <string name="deck_upgrade_major_warning"><![CDATA[Isto é uma grande atualização para o Ankidroid e o processo de atualização vai levar pelo menos 10-20 minutos. <br><br>você quer prosseguir agora ou mais tarde? <br><br><a href="http://code.google.com/p/ankidroid/wiki/Upgrading?wl=en"> mais informação</a>]]></string>
  <string name="deck_upgrade_start_again_to_upgrade_toast">Por favor reiniciar o Ankidroid quando tiver disponibilidade para atualizar!</string>
  <string name="deck_upgrade_recommended_method"><![CDATA[o método de atualização recomendado é de sincronizar com um PC e atualizar com a versão desktop do Anki. <br><br>Existe também um método alternativo onde você pode atualizar através da internet, se você não tiver acesso a um PC, e a sua coleção não for muito grande.]]></string>
  <string name="deck_upgrade_more_options_exit">Você pode sair do assistente de atualização, sem importar os seus antigos cartões clicando no botão de saída abaixo.</string>
  <string name="deck_upgrade_more_options_new_collection">Você pode criar uma nova coleção vazia  clicando abaixo.</string>
  <string name="deck_upgrade_more_options_downgrade"><![CDATA[<br><br>se você quiser voltar ao AnkiDroid 1,  por favor, leia <a href="http://code.google.com/p/ankidroid/wiki/Upgrading?wl=en#Continuing_to_use_AnkiDroid_1.1.3"> estas instruções</a>.]]></string>
  <string name="deck_upgrade_create_new_collection">Criar uma nova coleção</string>
  <string name="deck_upgrade_create_new_collection_title">Criar uma nova coleção</string>
  <string name="deck_upgrade_not_import_warning">Tem certeza que quer fazer isso? Os dados antigos não serão importados.</string>
  <string name="deck_upgrade_via_web"><![CDATA[<b>este método de atualização não é recomendado se você usou ficheiros de média, ou tem uma grande coleção!</b><br><br>Os seus baralhos Anki1 serão compactados e enviados para AnkiWeb, e a coleção convertida será então baixada. <br><br>Por favor note que é necessária uma conexão de internet estável , e que há um limite de 50MB de ficheiro.<br><br>Utilizadoress do Anki Desktop são altamente incentivados a usar o método de atualização baseado no PC. <br><br>Você ainda quer continuar?]]></string>
  <string name="deck_upgrade_via_anki_desktop"><![CDATA[If you currently have an up-to-date version of your AnkiDroid collection in the Anki desktop software, you can upgrade from there and then download your upgraded collection by syncing with AnkiWeb.<br><br>Alternatively, you can copy your AnkiDroid collection to your PC using USB, then upgrade the collection and copy back to AnkiDroid.]]></string>
  <string name="deck_upgrade_auto_upgrade"><![CDATA[Please install and start Anki Desktop version 2.0.4 or greater to upgrade your collection, then sync your upgraded collection with AnkiWeb and press the "Download" button.<br><br><a href="http://code.google.com/p/ankidroid/wiki/Upgrading?wl=en#Option_2:_Using_AnkiWeb_sync">More detailed information on upgrading using AnkiWeb</a>]]></string>
  <string name="deck_upgrade_manual"><![CDATA[Please copy all of your *.anki files (and any *.media folders) from your AnkiDroid folder to your Anki Desktop folder, and then install and start Anki Desktop version 2.0.4 or greater to upgrade your collection.<br><br>When the upgrade is completed, please export your collection from Anki2 and copy the collection.apkg file to your AnkiDroid folder and press the Import button below.<br><br><a href="http://code.google.com/p/ankidroid/wiki/Upgrading?wl=en#Option_1:_Using_USB_(recommended)">More detailed information on upgrading using USB.</a>]]></string>
  <string name="upgrade_deck_cancelled_title">Atualização cancelada</string>
  <string name="upgrade_deck_cancelled_description">The upgrade attempt was cancelled, please try again one of the available upgrade methods.</string>
  <string name="upgrade_deck_web_upgrade_failed">The upgrade process was unsuccessful. Please try again, or choose a different upgrade method</string>
  <string name="upgrade_deck_web_upgrade_exceeds">The total compressed size of your Anki1 decks exceeds the limit that the server can process (50 mb), please try upgrading with a different method.</string>
  <string name="upgrade_deck_web_upgrade_sdcard">The upgrade was completed, but there was an error while unpacking the resulting collection, please ensure that you have enough available disk (needed %1$d mb) and try again, or try upgrading with a different method.</string>
  <string name="export_progress_title">Collection Export</string>
  <string name="export_progress_exporting">A exportar coleção, por favor aguarde...</string>
  <string name="upgrade_deck_export_successful">Your old collection has been successfully exported, proceeding with the upgrade process.</string>
  <string name="upgrade_deck_export_error">Error during the export of your old collection. Would you like to continue with the upgrade process anyway (your old collection will be lost)?</string>
  <string name="upgrade_deck_sync_from_ankiweb">Sync from AnkiWeb</string>
  <string name="upgrade_deck_have_you_synced">Are you sure you have upgraded your collection with Anki Desktop 2 and synced with AnkiWeb?</string>
  <string name="upgrade_deck_dont_upgrade">Não atualizar</string>
  <string name="import_unpacking">A descompactar o arquivo.\n Por favor aguarde...</string>
  <string name="importing_collection">A importar coleção.\nAguarde, por favor...</string>
  <string name="import_media_count">A importar os arquivos mídia %1$d%%\nPor favor aguarde...</string>
  <string name="import_update_counts">Updating deck counts.\nPlease wait&#8230;</string>
  <string name="import_add_progress">• Unpacking archive %1$s\n• Import of notes %2$d%%\n• Import of cards %3$d%%\n• Cleanup %4$s</string>
  <string-array name="about_content">
    <item><![CDATA[<h2>%1$s:<br/>Cartões de estudo para Android</h2>AnkiDroid é a aplicação de cartões de estudo que é totalmente compatível com o software de desktop <a href="%2$s">Anki</a>. Você pode criar, baixar e aprender conteúdos em ambos,AnkiDroid ou Anki Desktop, e sincronizá-los facilmente.]]></item>
    <item><![CDATA[Para nos ajudar a fazer o AnkiDroid melhor, por favor reporte qualquer bug <a href="%1$s">aqui</a>; novas ideias são muito bem vindas também! Por favor use o <a href="%2$s">wiki</a> e diga Oi no <a href="%3$s">fórum</a>.]]></item>
    <item><![CDATA[AnkiDroid é um <a href="%1$s">software open source<a/>, então todos são encorajados a <a href="%2$s">juntar-se</a> aos <a href="%3$s">colaboradores</a>:-)]]></item>
    <item><![CDATA[Não-desenvolvedores podem ajudar também, por exemplo <a href="%1$s">traduzindo</a> AnkiDroid, atualizando o wiki e os screenshots, <a href="%2$s">doando</a> para o Anki Desktop, ou bloggando sobre AnkiDroid!]]></item>
    <item><![CDATA[AnkiDroid é publicado sobre a licensa<a href="%1$s">GNU-GPL v3 license</a> e o codigo-fonte está <a href="%2$s">aqui</a>.]]></item>
    <item><![CDATA[This package uses the <a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html">EDICT</a> and <a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/kanjidic.html">KANJIDIC</a> dictionary files. These files are the property of the <a href="http://www.edrdg.org">Electronic Dictionary Research and Development Group</a>, and are used in conformance with the Group\'s <a href="http://www.edrdg.org/edrdg/licence.html">licence</a>.]]></item>
  </string-array>
</resources>