Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 35.2% (67 of 190 strings)

Translation: URLCheck/App strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/urlcheck/app-strings/tr/

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- Translator(s) name:
         If you create or update a translation, add how you want to be credited here:
@@ -6,25 +7,21 @@
         Locale name:
         Write the locale name in the locale language, for users that doesn't know english. For example 'Español' instead of 'Spanish'-->
     <string name="locale">Türkçe</string>
-
     <!-- main -->
     <string name="txt_info">Bu uygulama bağlantıları açmak için bir tür ara adım görevi görür. Bir bağlantıya tıkladığınızda ve onu açmak için bu uygulamayı seçtiğinizde, bağlantı hakkında bazı bilgiler içeren bir iletişim kutusu gösterecektir. Mevcut bileşenleri ve ne yaptıklarını görmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın.</string>
     <string name="txt_sample">Test etmek için aşağıdaki linke tıklayın:</string>
     <string name="a_modules">Bileşenler</string>
     <string name="a_about">Hakkında</string>
-
     <!-- about -->
     <string name="txt_about">"Uygulama TrianguloY tarafından geliştirilmiştir.
 
 Contributions: %s.
 Translations: %s."</string>
     <string name="link_blog">TrianguloY\'un blog sayfası</string>
-
     <!-- configuration -->
     <string name="txt_conf">Bileşenlerin listesi: Bunları etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilir, ayrıca açıklamasını ve yapılandırmasını inceleyebilirsiniz.</string>
     <string name="toast_cantEnable">Bileşen etkinleştirilemiyor, eksik yapılandırma olabilir mi?</string>
     <string name="menu_resetOrder">Düzeni Sıfırla</string>
-
     <!-- generic -->
     <string name="toast_noApp">Faaliyet başlatamıyor</string>
     <string name="toast_noBrowser">Tarayıcı açılamıyor</string>
@@ -33,17 +30,14 @@ Translations: %s."</string>
     <string name="save">Kaydet</string>
     <string name="reset">Sıfırla</string>
     <string name="share">Uygulamayı Paylaş</string>
-
-
     <!-- modules -->
     <string name="mPttrn_name">Kalıp denetleyicisi</string>
     <string name="mPttrn_desc">"URL\'deki yaygın sorunları kontrol eder:
 * Yunan harfleri gibi ascii olmayan karakterler. Bu kimlik avı için kullanılabilir: googĺe.com vs google.com
 * http bağlantıları, bunun yerine https kullanmalısınız"</string>
     <string name="mPttrn_ascii">Uyarı! Ascii dışı karakter bulundu</string>
-    <string name="mPttrn_http">Http bağlantısı, https kullanmayı unutmayın</string>
+    <string name="mPttrn_http">HTTP bağlantısı. HTTPS kullanmayı unutmayın.</string>
     <string name="mPttrn_ok">Herhangi bir sorun bulunamadı</string>
-
     <string name="mOpen_name"><![CDATA[Aç & Paylaş]]></string>
     <string name="mOpen_desc">"Aşağıdaki düğmeleri içerir (soldan sağa):
 - Özel Sekmeler düğmesi: özel sekme özelliğini etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için geçiş. Etkinleştirildiğinde tarayıcı 'hafif' modda açılmalıdır.
@@ -54,7 +48,6 @@ Translations: %s."</string>
     <string name="mOpen_share">Paylaş</string>
     <string name="mOpen_clipboard">Url panoya kopyalandı</string>
     <string name="mOpen_noapps">Uygulama yok</string>
-
     <string name="mStatus_name">Durum kodu</string>
     <string name="mStatus_desc">Kontrol düğmesine basarak, site durum kodunu almak ve görüntülemek için bir istekte bulunulacaktır.\nSonuç bir yeniden yönlendirme ise, hedef URL\'yi görüntüleyebileceksiniz. URL alınır, ancak değerlendirilmez, bu nedenle JavaScript\'e dayalı yönlendirmeler algılanmaz.</string>
     <string name="mStatus_ioerror">URL\'yi kontrol etmeye çalışırken ağ hatası: %s</string>
@@ -81,10 +74,8 @@ Translations: %s."</string>
     </string-array>
     <string name="mStatus_unknownCode">%d: Bilinmeyen durum kodu</string>
     <string name="mStatus_redir">Yönlendirme: %s</string>
-
     <string name="mInput_name">Giriş metni</string>
     <string name="mInput_desc">Manuel olarak düzenlenebilen geçerli URL\'yi görüntüler.</string>
-
     <string name="mVT_name">URL\'yi tara</string>
     <string name="mVT_desc">Bu bileşen etkinleştirildiğinde, VirusTotal kullanarak URL\'yi tarayabilir ve raporu inceleyebilirsiniz.\nBunun çalışması için kişisel bir VirusTotal API anahtarı gereklidir, buradan ücretsiz bir hesap için kayıt olduktan sonra bir tane alabilirsiniz: https://www.virustotal.com/gui/join-us.</string>
     <string name="mVT_apiKey">api anahtarı</string>
@@ -97,14 +88,11 @@ Translations: %s."</string>
     <string name="mVT_badUrl">Dikkat! %d/%d motorları URL\'yi algıladı (%s tarihi itibariyle)</string>
     <string name="mVT_connectError">VirusTotal\'a bağlanılamıyor. Aktif bir internet bağlantınız olduğundan emin olun veya daha sonra tekrar deneyin.</string>
     <string name="mVT_jsonError">VirusTotal\'a bağlanılamıyor. API anahtarının geçerli olduğundan emin olun veya daha sonra tekrar deneyin.</string>
-
     <string name="mD_name">Hata Ayıklama/İşaretleyici modülü</string>
     <string name="mD_desc">Bileşenleri yeniden sıralarsanız, gelecekteki güncellemelerde eklenen yenileri bundan önce yerleştirilecektir.\n\nBunu etkinleştirirseniz, alınan amacı uri olarak görüntüler, geliştiriciler için yararlıdır.</string>
     <string name="mD_ctabs">Özelleştirilmiş sekmeler hizmetinden gelen hata ayıklama mesajlarını göster</string>
-
     <string name="mHist_name">Geçmiş</string>
     <string name="mHist_desc">URL manuel olarak veya diğer bileşenler tarafından düzenlendiğinde, bu değişiklikleri görüntülemenize ve geri almanıza olanak tanır.</string>
-
     <string name="mClear_name">URL\'yi temizle</string>
     <string name="mClear_desc">Bu modül URL\'den izleme, yönlendirici ve diğer gereksiz parametreleri kaldırır. Ayrıca yaygın çevrimdışı URL yönlendirmelerine de izin verir.</string>
     <string name="mClear_tm">https://docs.clearurls.xyz/latest/specs/rules/ adresindeki ClearURLs kataloğunu kullanır</string>
@@ -136,7 +124,6 @@ Translations: %s."</string>
     <string name="mClear_hashMismatch">Sağlamalar eşleşmiyor, kontrolü atlamak istiyorsanız sağlama URL\'sini kaldırın</string>
     <string name="mClear_restore">ClearUrl dosyalarını geri yükle</string>
     <string name="mClear_editor">Bu gelişmiş bir özelliktir. Burada katalog kurallarını doğrudan düzenleyebilirsiniz. Bunlar https://docs.clearurls.xyz/latest/specs/rules/ adresindeki formata uygun olmalıdır.\nBurada yapılan herhangi bir değişikliğin, katalog manuel olarak veya güncelleyici iletişim kutusundan otomatik olarak güncellendiğinde üzerine yazılacağını unutmayın.</string>
-
     <string name="mRemove_name">Sorguları Kaldır</string>
     <string name="mRemove_desc">Bu bileşen ile URL\'den sorguları kaldırabilirsiniz.\nTüm sorguları kaldırmak için düğmeye basın veya sorguları birer birer kaldırmak için oka tıklayın.\nFikir ve orijinal uygulama için PabloOQ\'ya teşekkürler!</string>
     <string name="mRemove_found1">1 sorgu bulundu</string>
@@ -145,4 +132,4 @@ Translations: %s."</string>
     <string name="mRemove_all">Tümünü kaldır</string>
     <string name="mRemove_one">Kaldır %s</string>
     <string name="mRemove_empty">Boşluğu kaldır</string>
-</resources>
+</resources>