diff --git a/app/src/main/java/com/trianguloy/urlchecker/modules/list/UnshortenModule.java b/app/src/main/java/com/trianguloy/urlchecker/modules/list/UnshortenModule.java
index 44033b1..261ffab 100644
--- a/app/src/main/java/com/trianguloy/urlchecker/modules/list/UnshortenModule.java
+++ b/app/src/main/java/com/trianguloy/urlchecker/modules/list/UnshortenModule.java
@@ -143,7 +143,10 @@ class UnshortenDialog extends AModuleDialog {
             } else if (Objects.equals(resolved_url, getUrl())) {
                 // same, nothing to replace
                 getActivity().runOnUiThread(() -> {
-                    info.setText(getActivity().getString(R.string.mUnshort_notFound, ref.remaining_calls, ref.usage_limit));
+                    var pending = ref.remaining_calls <= ref.usage_limit / 2
+                            ? " (" + getActivity().getString(R.string.mUnshort_pending, ref.remaining_calls, ref.usage_limit) + ")"
+                            : "";
+                    info.setText(getActivity().getString(R.string.mUnshort_notFound) + pending);
                     AndroidUtils.clearRoundedColor(info);
                 });
             } else {
@@ -151,7 +154,10 @@ class UnshortenDialog extends AModuleDialog {
                 getActivity().runOnUiThread(() -> {
                     setUrl(new UrlData(resolved_url).dontTriggerOwn());
 
-                    info.setText(getActivity().getString(R.string.mUnshort_ok, ref.remaining_calls, ref.usage_limit));
+                    var pending = ref.remaining_calls <= ref.usage_limit / 2
+                            ? " (" + getActivity().getString(R.string.mUnshort_pending, ref.remaining_calls, ref.usage_limit) + ")"
+                            : "";
+                    info.setText(getActivity().getString(R.string.mUnshort_ok) + pending);
                     AndroidUtils.setRoundedColor(R.color.good, info);
                     // a short url can redirect to another short url
                     unshort.setEnabled(true);
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 5d7134e..5072fe1 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -289,8 +289,9 @@ El servicio está limitado a 10 peticiones por hora para nuevos enlaces. La resp
     <string name="mUnshort_checking">Comprobando…</string>
     <string name="mUnshort_error">Error de servidor: %s</string>
     <string name="mUnshort_internal">Error interno (%s)</string>
-    <string name="mUnshort_notFound">No se ha encontrado redirección (quedan: %d/%d)</string>
-    <string name="mUnshort_ok">Desacortado (quedan: %d/%d)</string>
+    <string name="mUnshort_notFound">No se ha encontrado redirección</string>
+    <string name="mUnshort_pending">quedan: %d/%d</string>
+    <string name="mUnshort_ok">Desacortado</string>
     <!-- -->
     <string name="mFlags_name">Editor de flags</string>
     <string name="mFlags_invalid">Flag inválida</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 195709f..3340a44 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -292,6 +292,7 @@ Leur API est limitée à 10 requêtes par heure pour les nouveaux contrôles. L
     <string name="mUnshort_checking">Vérification…</string>
     <string name="mUnshort_error">Erreur de serveur: %s</string>
     <string name="mUnshort_internal">Erreur interne (%s)</string>
-    <string name="mUnshort_notFound">"Aucune redirection n'a été trouvée (en attente: %d/%d)"</string>
-    <string name="mUnshort_ok">Déraccourci (en attente: %d/%d)</string>
+    <string name="mUnshort_notFound">"Aucune redirection n'a été trouvée"</string>
+    <string name="mUnshort_pending">en attente: %d/%d</string>
+    <string name="mUnshort_ok">Déraccourci</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index e47a850..24679f1 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -298,8 +298,9 @@ API'leri, yeni kontroller için saatte 10 istek ile sınırlıdır. Modül yanı
     <string name="mUnshort_checking">Kontrol ediliyor…</string>
     <string name="mUnshort_error">Sunucu hatası: %s</string>
     <string name="mUnshort_internal">Internal error (%s)</string>
-    <string name="mUnshort_notFound">Yönlendirme bulunamadı (beklemede: %d/%d)</string>
-    <string name="mUnshort_ok">Kısaltma giderildi (beklemede: %d/%d)</string>
+    <string name="mUnshort_notFound">Yönlendirme bulunamadı</string>
+    <string name="mUnshort_pending">beklemede: %d/%d</string>
+    <string name="mUnshort_ok">Kısaltma giderildi</string>
     <!-- -->
     <string name="mFlags_name">İşaretler düzenleyici</string>
     <string name="mFlags_invalid">Geçersiz işaret</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 809e801..645882a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -264,6 +264,7 @@
     <string name="mUnshort_checking">检查中</string>
     <string name="mUnshort_error">服务器错误: %s</string>
     <string name="mUnshort_internal">内部错误 (%s)</string>
-    <string name="mUnshort_notFound">未发现重定向 (待处理: %d/%d)</string>
-    <string name="mUnshort_ok">已解析短链接 (待处理: %d/%d)</string>
+    <string name="mUnshort_notFound">未发现重定向</string>
+    <string name="mUnshort_pending">待处理: %d/%d</string>
+    <string name="mUnshort_ok">已解析短链接</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 4994e36..62439a8 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -297,8 +297,9 @@ Their api is rate limited to 10 requests per hour for new checks. The module res
     <string name="mUnshort_checking">Checking…</string>
     <string name="mUnshort_error">Server error: %s</string>
     <string name="mUnshort_internal">Internal error (%s)</string>
-    <string name="mUnshort_notFound">No redirection found (pending: %d/%d)</string>
-    <string name="mUnshort_ok">Unshorted (pending: %d/%d)</string>
+    <string name="mUnshort_notFound">No redirection found</string>
+    <string name="mUnshort_pending">pending: %d/%d</string>
+    <string name="mUnshort_ok">Unshorted</string>
     <!-- -->
     <string name="mFlags_name">Flags editor</string>
     <string name="mFlags_invalid">Invalid flag</string>