Update clicks within entry view referencing column indices to account
for changed column indices due to new way of showing/hiding column Entry
Model::ParentGroup. This column now has fixed index 0 wether it's shown
or hidden, thus all indices need to be shifted by +1 when not in search
mode