mirror of
https://github.com/mpv-player/mpv.git
synced 2024-09-20 20:03:10 +02:00
sync with r20876
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20898 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
parent
dbfd1c290c
commit
ee328c2a9f
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
.\" synced with r20774
|
||||
.\" synced with r20876
|
||||
.\" Encoding: iso-8859-1
|
||||
.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
|
||||
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
|
||||
@ -180,7 +180,7 @@ DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions).
|
||||
(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, conçu pour encoder
|
||||
des vidéos jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
|
||||
par MPlayer (voir ci-dessous).
|
||||
Il encode en MPEG-4 (DivX/XviD), un des codecs libavcodec, et en
|
||||
Il encode en MPEG-4 (DivX/Xvid), un des codecs libavcodec, et en
|
||||
PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio en 1, 2 ou 3 passes.
|
||||
Il permet également de copier des flux de données (stream), possède un
|
||||
puissant système de plugins (découpage, expansion, retournement, postprocess,
|
||||
@ -1272,7 +1272,8 @@ d
|
||||
.TP
|
||||
.B \-dumpaudio (MPlayer uniquement)
|
||||
Décharge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec
|
||||
mpeg/\:ac3).
|
||||
mpeg/\:ac3), dans la plupart des autres cas, le fichier résultant ne
|
||||
sera pas lisible).
|
||||
Si vous spécifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
|
||||
\-dumpstream, seule la dernière de la ligne de commande sera prise en
|
||||
compte.
|
||||
@ -4516,13 +4517,13 @@ D
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B \-xvidopts <option1:option2:...>
|
||||
Définit des paramètres additionnels de décodage avec XviD.
|
||||
Définit des paramètres additionnels de décodage avec Xvid.
|
||||
.br NOTE\ :
|
||||
Étant donné que libavcodec est plus rapide qu'XviD, peut-être aurez-vous
|
||||
Étant donné que libavcodec est plus rapide qu'Xvid, peut-être aurez-vous
|
||||
besoin d'utiliser les filtres de post-traitement de libavcodec (\-vf pp)
|
||||
et le décodeur (\-vfm ffmpeg) à la place.
|
||||
.sp 1
|
||||
Les filtres de post-traitement d'XviD\ :
|
||||
Les filtres de post-traitement d'Xvid\ :
|
||||
.PD 0
|
||||
.RSs
|
||||
.IPs deblock-chroma
|
||||
@ -4534,7 +4535,7 @@ filtre de deringing luma
|
||||
.IPs dering-chroma (voir aussi \-vf pp)
|
||||
filtre de deringing chroma
|
||||
.IPs filmeffect (voir aussi \-vf noise)
|
||||
Active le filtre d'ajout artificiel de grain d'XviD.
|
||||
Active le filtre d'ajout artificiel de grain d'Xvid.
|
||||
Peut accroître la qualité subjective, mais dans l'absolu dégrade l'image.
|
||||
.RE
|
||||
.sp 1
|
||||
@ -7932,8 +7933,8 @@ d'effet que si vrc_strategy est
|
||||
.IPs 0
|
||||
Utilise le ratecontrol interne de lavc (par défaut).
|
||||
.IPs 1
|
||||
Utlise le ratecontrol d'XviD (expérimental; nécessite que MEncoder
|
||||
soit compilé par le support d'XviD 1.1 ou supérieur).
|
||||
Utlise le ratecontrol d'Xvid (expérimental; nécessite que MEncoder
|
||||
soit compilé par le support d'Xvid 1.1 ou supérieur).
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
.
|
||||
@ -8910,7 +8911,7 @@ et le PSNR des trames g
|
||||
Fixe le débit binaire (bitrate) à utiliser en koctets/\:seconde si <16000 ou
|
||||
en bits/\:seconde
|
||||
si >16000.
|
||||
Si <valeur> est un nombre négatif, XviD l'interprètera comme la taille
|
||||
Si <valeur> est un nombre négatif, Xvid l'interprètera comme la taille
|
||||
visée de la vidéo (défaut\ : 687 kbits/s).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -8975,7 +8976,7 @@ Utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc.
|
||||
Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage.
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
Cette option n'existe plus séparément avec XviD 1.0.x, mais est activée
|
||||
Cette option n'existe plus séparément avec Xvid 1.0.x, mais est activée
|
||||
automatiquement quand me_quality > 4.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -8989,7 +8990,7 @@ d
|
||||
Un encodage à débit binaire vraiment constant est très difficile à réaliser.
|
||||
En fonction du type de scène, le débit binaire peut fortement varier et peut
|
||||
être difficile à prédire.
|
||||
C'est pourquoi XviD essaye plutôt de garantir ce débit binaire sur <valeur>
|
||||
C'est pourquoi Xvid essaye plutôt de garantir ce débit binaire sur <valeur>
|
||||
nombre de trames.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -9005,7 +9006,7 @@ mode deux passes\ : quantum min & max pour trames-I/P
|
||||
(par défaut\ : 2\-31/2\-31)
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par les
|
||||
À partir de Xvid-1.0.x, cette option est remplacée par les
|
||||
options [min|max]_[i|p|b]quant.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -9030,7 +9031,7 @@ image o
|
||||
Si vous utilisez vos propres matrices de quantification, vous devez
|
||||
utiliser MPEG.
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par l'option
|
||||
À partir de Xvid-1.0.x, cette option est remplacée par l'option
|
||||
quant_type.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -9039,11 +9040,11 @@ D
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
Cette option génèrera un flux vidéo incompatible avec la norme MPEG-4.
|
||||
Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec libavcodec ou XviD.
|
||||
Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec libavcodec ou Xvid.
|
||||
(mode 2passes uniquement)
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
Cette option n'existe plus à partir de XviD-1.0.x.
|
||||
Cette option n'existe plus à partir de Xvid-1.0.x.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B keyframe_boost=<0\-1000> (mode deux passes uniquement)
|
||||
@ -9074,12 +9075,12 @@ G
|
||||
Ceci ne semble nécessaire qu'avec de vieilles versions du décodeur de DivX.
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par l'option
|
||||
À partir de Xvid-1.0.x, cette option est remplacée par l'option
|
||||
closed_gop.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B (no)grayscale
|
||||
Indique à XviD de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
|
||||
Indique à Xvid de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
|
||||
vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc.
|
||||
Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste
|
||||
d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo.
|
||||
@ -9093,7 +9094,7 @@ fichier de contr
|
||||
.PP
|
||||
.sp 1
|
||||
Les options suivantes ne sont disponibles que dans les dernières versions
|
||||
stables 1.0.x de XviD (api4).
|
||||
stables 1.0.x de Xvid (api4).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B (no)packed
|
||||
@ -9108,7 +9109,7 @@ pr
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
Ceci engendrera un flux de bits illégal vis à vis de la norme MPEG-4,
|
||||
et NE SERA PAS décodable par les décodeurs excepté DivX/\:libavcodec/\:XviD.
|
||||
et NE SERA PAS décodable par les décodeurs excepté DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
|
||||
.br
|
||||
.I ATTENTION\ :
|
||||
Ceci ajoutera également une fausse version de divx dans le fichier donc
|
||||
@ -9140,7 +9141,7 @@ qualit
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B (no)closed_gop
|
||||
Cette option demande à XviD de fermer chaque GOP (Group Of Pictures\ :
|
||||
Cette option demande à Xvid de fermer chaque GOP (Group Of Pictures\ :
|
||||
Groupe D'Images encadrées par deux trames-I), ce qui signifie que chaque
|
||||
GOP sera indépendant des GOP suivants.
|
||||
Ceci implique que la dernière trame du GOP est soit une trame-P ou une
|
||||
@ -9175,7 +9176,7 @@ forc
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B (no)gmc
|
||||
Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet à XviD d'engendrer
|
||||
Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet à Xvid d'engendrer
|
||||
des trames spéciales (trames GMC), particulièrement adaptées aux mouvements
|
||||
de travelling/\:zoom/\:rotation.
|
||||
L'efficacité de cette option en terme d'économie de bits est très dépendante
|
||||
@ -9193,7 +9194,7 @@ Aussi, dans un contexte d'encodage temps r
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B (no)cartoon
|
||||
Ceci est un mode spécial d'XviD permettant de mieux tenir compte des grands
|
||||
Ceci est un mode spécial d'Xvid permettant de mieux tenir compte des grands
|
||||
à-plats de couleur que l'on trouve typiquement dans les dessins animés.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -9231,7 +9232,7 @@ en prenant en compte les blocs voisins (par d
|
||||
L'algorithme de recherche de mouvement s'efforce de trouver un vecteur de
|
||||
mouvement qui minimise la différence entre la trame de référence et la trame
|
||||
encodée.
|
||||
Cette option permet à XviD de faire aussi sa recherche dans le domaine
|
||||
Cette option permet à Xvid de faire aussi sa recherche dans le domaine
|
||||
fréquentiel (DCT), pour obtenir non seulement un vecteur de mouvement qui
|
||||
minimise la différence spatiale du vecteur de mouvement mais aussi la
|
||||
longueur du bloc.
|
||||
@ -9301,7 +9302,7 @@ xvid4conf.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B curve_compression_high=<0\-100>
|
||||
Cette option permet à XviD de voler un certain pourcentage de bits aux
|
||||
Cette option permet à Xvid de voler un certain pourcentage de bits aux
|
||||
scènes mouvementées pour les remettre dans le "pool" de bits.
|
||||
Vous pouvez par exemple agir sur cette option si vous avez un film
|
||||
dont les scènes mouvementées monopolisent tellement de bits que les scènes
|
||||
@ -9309,7 +9310,7 @@ moins rapides en souffrent (par d
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B curve_compression_low=<0\-100>
|
||||
Cette option permet à XviD de donner un certain pourcentage de bits en
|
||||
Cette option permet à Xvid de donner un certain pourcentage de bits en
|
||||
plus aux scènes lentes, en prenant quelques bits tout au long du film.
|
||||
Vous pouvez agir sur cette option si vous avez quelques scènes lentes qui
|
||||
sont encore "blocky" (de gros blocs apparaissent sur l'image)
|
||||
@ -9356,9 +9357,9 @@ La plupart des utilisateurs indiquent la taille vis
|
||||
sans tenir compte de l'overhead du conteneur vidéo.
|
||||
Ce petit, mais à peu près constant overhead peut faire excéder la taille
|
||||
du fichier généré.
|
||||
XviD permet aux utilisateurs de donner le l'overhead par trame de
|
||||
Xvid permet aux utilisateurs de donner le l'overhead par trame de
|
||||
leur conteneur (donner une moyenne par trame).
|
||||
0 a un sens particulier, il laisse XviD prendre la valeur par défaut.
|
||||
0 a un sens particulier, il laisse Xvid prendre la valeur par défaut.
|
||||
(par défaut\ : 24 \- l'overhead moyen d'AVI).
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -9409,7 +9410,7 @@ Profil DivX NTSC pour la TV HD
|
||||
.I NOTE\ :
|
||||
Ces profils devraient être utilisés en conjonction du \-ffourcc approprié.
|
||||
En général, DX50 convient, étant donné que certains lecteurs ne reconnaissent
|
||||
pas XviD mais reconnaissent DivX.
|
||||
pas Xvid mais reconnaissent DivX.
|
||||
.RE
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
@ -9482,7 +9483,7 @@ vid
|
||||
.
|
||||
.PP
|
||||
.sp 1
|
||||
L'option suivante n'est disponible que dans les versions 1.1.x de XviD.
|
||||
L'option suivante n'est disponible que dans les versions 1.1.x de Xvid.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B bvhq=<0|1>
|
||||
@ -9494,7 +9495,7 @@ significatif sur le temps de calcul (par d
|
||||
.
|
||||
.PP
|
||||
.sp 1
|
||||
L'option suivante n'est disponible que dans la version CVS de XviD.
|
||||
L'option suivante n'est disponible que dans la version CVS de Xvid.
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
.B threads=<0\-n>
|
||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user