mirror of
https://git.code.sf.net/p/opencamera/code.git
synced 2024-09-20 03:52:26 +02:00
update Chinese translation
This commit is contained in:
tumuyan
parent
542a575b4d
commit
d3e5021112
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
<item>无穷远</item>
|
||||
<item>微距</item>
|
||||
<item>锁定焦点</item>
|
||||
<item>手工对焦</item>
|
||||
<item>手动对焦</item>
|
||||
<item>固定对焦</item>
|
||||
<item>EDOF对焦</item>
|
||||
<item>持续对焦</item>
|
||||
@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
<item>double</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="preference_volume_keys_entries">
|
||||
<item>对焦 (或开始/停止录像)</item>
|
||||
<item>拍照(或开始/停止录像)</item>
|
||||
<item>对焦</item>
|
||||
<item>放大/缩小</item>
|
||||
<item>更改曝光水平</item>
|
||||
<item>切换自动稳定开/关</item>
|
||||
<item>更改设备音量</item>
|
||||
<item>曝光等级</item>
|
||||
<item>自动水平(开/关)</item>
|
||||
<item>设备音量</item>
|
||||
<item>什么都不做</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="preference_volume_keys_values">
|
||||
@ -242,4 +242,12 @@
|
||||
<item>audio_mono</item>
|
||||
<item>audio_stereo</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="preference_save_zulu_time_entries">
|
||||
<item>本地时间</item>
|
||||
<item>UTC (祖鲁)</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="preference_front_camera_mirror_entries">
|
||||
<item>不镜像</item>
|
||||
<item>镜像</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@ -33,9 +33,9 @@
|
||||
<string name="video">视频</string>
|
||||
<string name="exposure_locked">曝光锁定</string>
|
||||
<string name="exposure_unlocked">曝光解锁</string>
|
||||
<string name="cancelled_timer">已取消定时器</string>
|
||||
<string name="cancelled_timer">已取消倒计时</string>
|
||||
<string name="cancelled_repeat_mode">已取消连拍模式</string>
|
||||
<string name="started_timer">已开始定时器</string>
|
||||
<string name="started_timer">开始倒计时</string>
|
||||
<string name="failed_to_save_video">保存视频文件失败</string>
|
||||
<string name="failed_to_record_video">录制视频失败</string>
|
||||
<string name="started_recording_video">已开始录制视频</string>
|
||||
@ -90,13 +90,13 @@
|
||||
<string name="preference_face_detection_summary">通过识别人脸完成对焦</string>
|
||||
|
||||
<string name="preference_category_camera_controls">相机控制</string>
|
||||
<string name="preference_timer">定时器</string>
|
||||
<string name="preference_timer_beep">定时器蜂鸣</string>
|
||||
<string name="preference_timer_beep_summary">当计时器倒数或连拍模式延迟时蜂鸣</string>
|
||||
<string name="preference_timer">倒计时</string>
|
||||
<string name="preference_timer_beep">倒计时蜂鸣器</string>
|
||||
<string name="preference_timer_beep_summary">倒计时、连拍间隔时发出蜂鸣器声</string>
|
||||
<string name="preference_timer_speak">语音定时器倒计时</string>
|
||||
<string name="preference_timer_speak_summary">说出定时器倒计时或连拍模式延时（从60秒开始）</string>
|
||||
<string name="preference_timer_speak_summary">语音播报倒计时或连拍延时（从60秒开始倒数）</string>
|
||||
<string name="preference_burst_mode">连拍模式</string>
|
||||
<string name="preference_burst_interval">连拍模式间隔</string>
|
||||
<string name="preference_burst_interval">连拍间隔时长</string>
|
||||
<string name="preference_screen_camera_controls_more">更多相机控制…</string>
|
||||
<string name="preference_touch_capture">触摸快门</string>
|
||||
<string name="preference_touch_capture_summary">拍照只需通过触摸预览</string>
|
||||
@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
<string name="preference_shutter_sound">快门声音</string>
|
||||
<string name="preference_shutter_sound_summary">拍照时播放声音</string>
|
||||
<string name="preference_volume_keys">音量键功能</string>
|
||||
<string name="preference_audio_control">语音识别</string>
|
||||
<string name="preference_audio_control">声控拍照</string>
|
||||
<string name="preference_audio_noise_control_sensitivity">麦克风灵敏度</string>
|
||||
<string name="preference_audio_noise_control_sensitivity_summary">使用语音识别时麦克风过滤噪声的阈值</string>
|
||||
<string name="preference_save_location">保存位置</string>
|
||||
@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
<string name="preference_show_angle">显示角度</string>
|
||||
<string name="preference_show_angle_summary">在屏幕上显示当前的设备与铅垂线的夹角</string>
|
||||
<string name="preference_show_angle_line">显示角度线</string>
|
||||
<string name="preference_show_angle_line_summary">显示水平线</string>
|
||||
<string name="preference_show_angle_line_summary">显示水平基准线</string>
|
||||
<string name="preference_angle_highlight_color">角度高亮颜色</string>
|
||||
<string name="preference_angle_highlight_color_summary">当相机几乎是水平时的高亮颜色</string>
|
||||
<string name="preference_show_geo_direction">显示罗盘方向</string>
|
||||
@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
<string name="preference_screen_location_settings">位置设置…</string>
|
||||
<string name="preference_resolution">相机分辨率</string>
|
||||
<string name="preference_quality">照片质量</string>
|
||||
<string name="preference_quality_summary">设置保存的照片质量（建议值是90%%）\n%s</string>
|
||||
<string name="preference_quality_summary">设置保存照片的质量（推荐值90%%）\n%s</string>
|
||||
<string name="preference_location">存储位置数据 (地理标记)</string>
|
||||
<string name="preference_location_summary">在照片/视频中存储 GPS 位置数据</string>
|
||||
<string name="preference_gps_direction">存储罗盘方向</string>
|
||||
@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="preference_expo_bracketing_n_images_summary">包围曝光的图片数量\n%s</string>
|
||||
|
||||
<string name="preference_nr_save_summary">在降噪模式中保存原图。注意这会让保存照片慢很多。\n%s</string>
|
||||
<string name="preference_nr_save_summary">开启降噪模式后仍然保存原图。注意这会让保存照片变慢很多。\n%s</string>
|
||||
|
||||
<string name="video_power_critical">停止录像\n电量严重不足</string>
|
||||
<string name="preference_video_low_power_check">检查电池报警</string>
|
||||
@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
<string name="preference_camera2_fast_burst">快速HDR/包围曝光</string>
|
||||
<string name="preference_camera2_fast_burst_summary">允许更快地完成HDR/包围拍照。如果您的设备在使用HDR/包围模式拍照时出现了问题，请禁用此功能。</string>
|
||||
|
||||
<string name="open_files_saf_exception_ghost">在设备上没有找到文件选择器，所以不能使用辅助图像功能。</string>
|
||||
<string name="open_files_saf_exception_ghost">没有在设备上找到文件选择器，所以不能使用辅助图像功能。</string>
|
||||
<string name="saf_permission_failed_open_image">无法打开文件</string>
|
||||
|
||||
<string name="preference_camera2_photo_video_recording">允许在录像时拍照</string>
|
||||
@ -625,11 +625,15 @@
|
||||
<string name="photo_mode_noise_reduction_full">降噪(NR)</string>
|
||||
<string name="preference_category_stamp">照片水印</string>
|
||||
<string name="preference_hdr_save_expo">保存HDR模式采集的所有原图</string>
|
||||
<string name="preference_hdr_save_expo_summary">启用后使用HDR模式拍照会保存三个基本曝光图像以及最终的HDR照片。注意这会使保存速度变慢，尤其是启用了“照片水印”或自动水平等功能时。</string>
|
||||
<string name="preference_hdr_save_expo_summary">启用后使用HDR模式拍照会保存三个基本曝光图像以及最终的HDR照片。注意这会使保存速度变慢，尤其是同时启用了“照片水印”或“自动水平”等功能时。</string>
|
||||
|
||||
<string name="no_permission">没有获得授权</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_title">需要授权</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_camera">操作相机需要相机权限</string>
|
||||
<string name="preference_camera2_dummy_capture_hack">启用虚拟捕捉修复HDR/包围曝光</string>
|
||||
<string name="preference_camera2_dummy_capture_hack_summary">如果您的设备在使用HDR或包围曝光模式拍摄照片时出现问题（比如包围曝光模式的图像的曝光度相同），请尝试启用此选项。只有同时启用了下面的快速HDR/包围曝光选项时才会有效。</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_bluetooth_scan_connect">发现和连接BLE远程控制设备需蓝牙扫描/连接权限。</string>
|
||||
<string name="unknown_device_no_permission">未知设备（蓝牙连接权限不可用）</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_record_audio">录像和语音控制需要麦克风权限</string>
|
||||
|
||||
<string name="flash_frontscreen_auto">自动开启屏幕补光</string>
|
||||
@ -795,7 +799,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="cycle_flash">循环闪光灯的模式</string>
|
||||
<string name="preference_show_cycle_flash">显示闪光灯按钮</string>
|
||||
<string name="preference_show_cycle_flash_summary">按下按钮后循环切换闪光灯模式，而不是弹出菜单选项。</string>
|
||||
<string name="preference_show_cycle_flash_summary">按下按钮后切换闪光灯模式，而不是弹出选项菜单。</string>
|
||||
|
||||
<string name="preference_raw_expo_bracketing">允许RAW包围曝光</string>
|
||||
<!--Whether the RAW option should also apply for expo bracketing photo mode (or for HDR mode when \"Save all images for HDR mode\" is enabled). If this option is disabled, only JPEGs will be saved in those photo modes.-->
|
||||
@ -914,8 +918,8 @@
|
||||
<string name="preference_video_profile_gamma_2_4">2.4</string>
|
||||
<string name="preference_video_profile_gamma_2_6">2.6</string>
|
||||
<string name="preference_video_profile_gamma_2_8">2.8</string>
|
||||
<string name="preference_ghost_image_alpha">辅助图片透明度</string>
|
||||
<string name="preference_ghost_image_alpha_summary">用于辅助图片的透明度值。较低的值代表更透明，较高的值代表更不透明。\n%s</string>
|
||||
<string name="preference_ghost_image_alpha">辅助图像透明度</string>
|
||||
<string name="preference_ghost_image_alpha_summary">设置辅助图像的透明度值。值越低越透明，值越高越不透明。\n%s</string>
|
||||
<string name="external_camera">外部相机</string>
|
||||
<string name="ultrawide">超广角</string>
|
||||
<string name="switch_to_external_camera">切换至外部相机</string>
|
||||
@ -942,13 +946,21 @@
|
||||
|
||||
<string name="preference_comment_ypr">保存三轴运动信息</string>
|
||||
<string name="preference_comment_ypr_summary">在照片的 Exit 用户备注字段保存设备的三轴运动信息(仅适用于JPEG格式)</string>
|
||||
<string name="preference_audio_control_summary">根据噪点拍照。
|
||||
当启用后，使用屏幕上的麦克风按钮来启动监听。
|
||||
<string name="preference_audio_control_summary">启用此功能后，可以点击屏幕上的麦克风按钮来启动监听。麦克风检测到声音后，自动拍照或者录像。
|
||||
\n%s</string>
|
||||
<string name="intro_text">点击来对焦，然后按下蓝色相机按钮以拍照。要禁用最大屏幕亮度，查阅设置/屏幕GUI/\"强制最大亮度\"选项。要在 Android 5 之后的设备上保存至 SD 卡，查阅设置/更多相机控制/\"Storage Access Framework\"。如需更多帮助，在设置中点击“在线帮助”。</string>
|
||||
|
||||
<string name="preference_audio_control_none">无</string>
|
||||
<string name="preference_audio_control_none">不使用</string>
|
||||
<string name="preference_audio_control_noise">大的声音</string>
|
||||
<string name="preference_audio_control_voice">语音命令: \"cheese\"</string> <!-- note that cheese shouldn't be translated, as we listen for this no matter what language is being used -->
|
||||
<string name="preference_audio_control_voice">语音命令: \"cheese\"</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_storage">需要存储读/写权限才能保存照片或视频文件</string>
|
||||
<string name="permission_rationale_location">地理标记需要位置权限（将位置数据存储在照片和视频，包括水印和）。还需要位置权限（至少对于 Android 11 及更早版本）才能连接到BLE远程控制设备。</string>
|
||||
<string name="preference_hdr_tonemapping">HDR映射</string>
|
||||
<string name="preference_hdr_tonemapping_summary">在HDR模式中使用的色调映射算法\n%s</string>
|
||||
<string name="preference_remove_device_exif">删除设备 EXIF 信息</string>
|
||||
<string name="preference_remove_device_exif_summary">是否删除 JPEG 照片中的设备 EXIF 信息。其他 EXIF 信息（如坐标/海拔）不受影响，RAW/DNG 和视频也不受影响。\n%s</string>
|
||||
<string name="preference_remove_device_exif_off">不删除设备 EXIF 信息</string>
|
||||
<string name="preference_remove_device_exif_on">删除设备 EXIF 信息</string>
|
||||
<string name="preference_remove_device_exif_keep_datetime">删除日期/时间以外的信息</string> <!-- note that cheese shouldn't be translated, as we listen for this no matter what language is being used -->
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user