diff --git a/app-k9mail/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app-k9mail/src/main/res/values-iw/strings.xml
index d301093569..544169a2a3 100644
--- a/app-k9mail/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app-k9mail/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="app_name">דוא\"ל K-9</string>
-</resources>
+    <string name="app_name">K-9 דוא\"ל</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39002.txt b/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39002.txt
new file mode 100644
index 0000000000..fca2984c6a
--- /dev/null
+++ b/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39002.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+- Am schimbat o mulțime de elemente interne pentru a migra la Material 3. Rețineți că interfața de Material 3 este încă într-o stare incipientă.
+- A fost schimbată ordinea acțiunilor din bara de instrumente în vizualizarea mesajelor pentru a se potrivi cu ordinea din modul de selectare multiplă
+- A fost schimbată valoarea implicită pentru „Preluarea mesajelor de până la” la 128KiB
+- A fost rezolvată problema în care pictogramele din bara de instrumente erau afișate într-o culoare greșită după efectuarea unei acțiuni de glisare
+- A fost rezolvată problema blocării la tăierea adreselor de e-mail din câmpul destinatarului la compunerea unui mesaj
+- S-a rezolvat problema determinării corecte a dimensiunii barei de instrumente când se utilizează o dimens. a fontului de sistem diferită de cea implicită
+- Au fost adăugate traduceri în corsicană, coreeană și vietnameză
+- Traduceri actualizate
diff --git a/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39003.txt b/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39003.txt
new file mode 100644
index 0000000000..e09b040e30
--- /dev/null
+++ b/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39003.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- S-a remediat o eroare atunci când o acțiune de glisare a listei de mesaje era stabilită la „Niciuna”
diff --git a/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39004.txt b/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39004.txt
new file mode 100644
index 0000000000..4080215148
--- /dev/null
+++ b/app-metadata/com.fsck.k9/ro/changelogs/39004.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- S-a remediat blocarea atunci când modul ecran divizat este activat
+- Traduceri actualizate
diff --git a/feature/widget/message-list/src/main/res/values-ro/strings.xml b/feature/widget/message-list/src/main/res/values-ro/strings.xml
index be80dc28b1..03b1f6d444 100644
--- a/feature/widget/message-list/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="message_list_widget_compose_action">Compune</string>
     <string name="message_list_widget_list_item_loading">Se încarcă…</string>
     <string name="message_list_widget_initializing">Se încarcă…</string>
     <string name="message_list_widget_inbox_title">Căsuță poștală unificată</string>
-</resources>
+    <string name="message_list_widget_label">Lista de mesaje</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/feature/widget/shortcut/src/main/res/values-ro/strings.xml b/feature/widget/shortcut/src/main/res/values-ro/strings.xml
index a6b3daec93..4523b44064 100644
--- a/feature/widget/shortcut/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/feature/widget/shortcut/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,2 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="shortcut_widget_title">Conturi</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/feature/widget/unread/src/main/res/values-ro/strings.xml b/feature/widget/unread/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 416e5b5f66..738b5923de 100644
--- a/feature/widget/unread/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/feature/widget/unread/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="unread_widget_select_account">Arată număr necitite pentru…</string>
     <string name="unread_widget_account_title">Cont</string>
@@ -13,4 +13,5 @@
     <string name="unread_widget_account_not_selected">Niciun cont selectat</string>
     <string name="unread_widget_folder_not_selected">Niciun dosar selectat</string>
     <string name="unread_widget_choose_account_title">Alege contul</string>
-</resources>
+    <string name="unread_widget_label">Total necitite</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/legacy/ui/folder/src/main/res/values-fy/strings.xml b/legacy/ui/folder/src/main/res/values-fy/strings.xml
index 904258e4e9..cd0f3a450c 100644
--- a/legacy/ui/folder/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/legacy/ui/folder/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="special_mailbox_name_outbox">Postfek ÚT</string>
     <string name="special_mailbox_name_drafts">Konsepten</string>
     <string name="special_mailbox_name_sent">Ferstjoerd</string>
     <string name="special_mailbox_name_trash">Jiskefet</string>
     <string name="special_mailbox_name_inbox">Postfek YN</string>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/legacy/ui/folder/src/main/res/values-nl/strings.xml b/legacy/ui/folder/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 4820e81156..3078950edd 100644
--- a/legacy/ui/folder/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/legacy/ui/folder/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="special_mailbox_name_outbox">Postvak UIT</string>
     <string name="special_mailbox_name_drafts">Concepten</string>
     <string name="special_mailbox_name_sent">Verzonden</string>
     <string name="special_mailbox_name_trash">Prullenbak</string>
     <string name="special_mailbox_name_inbox">Postvak IN</string>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
index 210cfeed50..4485fef6a6 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -928,7 +928,7 @@
     <string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">Tastimming om alarms te plannen ûntbrekt</string>
     <string name="push_notification_grant_alarm_permission">Tik om tastimming te jaan.</string>
     <string name="default_signature">--
-\nFerstjoerd fan myn Android-apparaat ôf mei <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>. Myn ekskús foar myn beheindens.</string>
+\nFerstjoerd fan myn Android-apparaat ôf mei <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>. Ekskús foar myn beheindens.</string>
     <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">De account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" sil út <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> fuortsmiten wurde.</string>
     <string name="push_info_notification_explanation_text">By gebrûk fan Push ûnderhâldt <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> in ferbining mei de mailserver. Android fereasket it trochrinnend werjaan fan in melding as de app aktyf is op de eftergrûn. <xliff:g id="optional_extended_explanation">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="dialog_openkeychain_info_text">De app OpenKeychain is fereaske om stipe foar end-to-end-fersifering mooglik te meitsjen.</string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
index d5d4ec65cf..2113dea6c3 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -942,4 +942,11 @@
     <string name="clipboard_label_name_and_email_address">שם וכתובת דוא\"ל</string>
     <string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">חסרות הרשאות לתזמון התרעות</string>
     <string name="push_notification_grant_alarm_permission">לחצו למתן הרשאות.</string>
+    <string name="about_app_authors_thunderbird">קבוצת המובייל של Thunderbird</string>
+    <string name="dialog_openkeychain_info_text">האפליקציה OpenKeychain נחוצה על מנת לאפשר תמיכה בהצפנת קצה אל קצה.</string>
+    <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">החשבון \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" יוסר מ <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>.</string>
+    <string name="push_info_notification_explanation_text">כאשר משתמשים בדחיפה, <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> שומר על קשר עם שרת הדואר. אנדרואיד צורך הצגת התראה מתמשכת בזמן שהאפליקציה פועלת ברקע. <xliff:g id="optional_extended_explanation">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="about_title">אודות <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="default_signature">--
+\nנשלח ממכשיר האנדרואיד שלי ע\"י <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>. אנא סילחו לקצרנות שלי.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-kk/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-kk/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a6b3daec93
--- /dev/null
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-kk/strings.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 036fd248b0..0e7d24f231 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -932,6 +932,6 @@
     <string name="about_title">Over <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="push_info_notification_explanation_text">Bij gebruik van Push onderhoudt <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> een verbinding met de mailserver. Android vereist het doorlopend weergeven van een melding als de app actief is op de achtergrond. <xliff:g id="optional_extended_explanation">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="default_signature">--
-\nVerzonden vanaf mijn Android-apparaat met <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>. Mijn excuses voor mijn beknoptheid.</string>
+\nVerzonden vanaf mijn Android-apparaat met <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>. Excuses voor mijn beknoptheid.</string>
     <string name="about_app_authors_thunderbird">Thunderbird Mobile-team</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 27704f24c5..93b1a45c1b 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -941,4 +941,5 @@ Poți păstra acest mesaj și să îl folosești drept copie de siguranță a ch
 \nTrimis de pe dispozitivul meu Android cu <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>. Vă rog să-mi scuzați concizia.</string>
     <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Contul „<xliff:g id="account">%s</xliff:g>” va fi eliminat din <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>.</string>
     <string name="about_title">Despre <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="about_app_authors_thunderbird">Echipa Thunderbird Mobile</string>
 </resources>
\ No newline at end of file