🔀 merge pull request 'v1.0.9' (#9) from dev into main

Reviewed-on: kimendisch/selbstbestimmungsgesetz-jetzt-de#9

meta.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 	// VERSION //
-	self::$version = "1.0.8";
+	self::$version = "1.0.9";
 	
 	
 	// DEPENDENCIES //

page/strings.php

@@ -157,11 +157,14 @@
 				"Der von der Bundesregierung vorgelegte Regierungsentwurf ähnelt in den meisten Punkten dem Referentenentwurf. So bleiben die bereits zuvor kritisierten Ausnahmeregelungen für Haftanstalten, im Hausrecht und im Kriegsfall bestehen.",
 				"Im Gegensatz zur dreimonatigen Wartezeit bis zum Inkrafttreten der Änderung des Geschlechtseintrags und Vornamens, muss eine gewünschte Änderung jetzt drei bis sechs Monate vorher beim Standesamt angemeldet werden. Nach diesen drei bis sechs Monaten kann dann die Erklärung zur Änderung des Geschlechtseintrags und Vornamens beim Standesamt abgegeben werden und tritt sofort in Kraft.",
 				"Zudem wird weiterhin darauf bestanden, dass im Falle eines Wechsels zu einem früheren Geschlechtseintrag auch der zuvor gültige Vorname angenommen werden muss.",
-				"Verwunderlich ist der letzte Artikel “Inkrafttreten, Außerkrafttreten“, laut welchem das Gesetz erst am “1. November 2024“ in Kraft treten soll."
+				"Verwunderlich ist der letzte Artikel \"Inkrafttreten, Außerkrafttreten\", laut welchem das Gesetz erst am \"1. November 2024\" in Kraft treten soll."
 			],
 			"en" => [
 				"From the consultations with the associations and organizations, the federal government creates the government draft, the preliminary version of the legal text, which will later be discussed in the <i>Bundestag</i> (Parliament of the Federal Republic of Germany).",
-				"<span class=\"inline gray\">Note: The Government Draft has been released, english translation will follow soon. <a href=\"?lang=de\" class=\"link\">[Read this page in german]</a></span>"
+				"The government draft published by the federal government is similar to the draft bill in most points. Thus the criticized exceptions for detention centers, in house law and in the event of war persist.",
+				"In contrast to the waiting time of three months until the change of the first name and gender entry become valid, a desired change must now be registered with the <i>Standesamt</i> (registry office) three to six months in advance. After these three to six months, the declaration to change the gender entry and first name can be submitted to the <i>Standesamt</i> (registry office) and comes into force immediately.",
+				"In addition, it is also insisted that in the event of a change to an earlier gender entry, the previously valid first name must be adopted.",
+				"The last article <i>\"Inkrafttreten, Außerkrafttreten\"</i> (entry into force, going out of force) is surprising, according to which the law comes into effect as late as 01 Nov 2024."
 			]
 		],
 		"timeline_regierungsentwurf_button" => [
@@ -209,7 +212,7 @@
 		"timeline_lesung_1_text" => [
 			"de" => [
 				"In der ersten Lesung im Bundestag wird der Regierungsentwurf zum ersten mal gemeinsam mit den anderen Parteien debattiert. Danach wird der Gesetzentwurf an die zuständigen Ausschüsse übergeben, wo er weiter beraten wird.",
-				"<span class=\"inline gray\">Hinweis: In der Tagesordnung des Deutschen Bundestags ist derzeit noch kein Termin für die erste Lesung angesetzt. (Stand 23 Aug 2023)</span>"
+				"<span class=\"inline gray\">Hinweis: In der Tagesordnung des Deutschen Bundestags ist derzeit noch kein Termin für die erste Lesung angesetzt. (Stand: 23 Aug 2023)</span>"
 			],
 			"en" => [
 				"In the first reading in the <i>Bundestag</i> (Parliament), the government draft is debated for the first time together with the other parties. After that, the bill will be passed to the relevant committees, where it will be discussed further.",
@@ -276,8 +279,8 @@
 		
 		
 		"timeline_inkrafttreten_date" => [
-			"de" => null,
-			"en" => null
+			"de" => "01 Nov 2024&emsp;(laut Regierungsentwurf)",
+			"en" => "01 Nov 2024&emsp;(according to the government draft)"
 		],
 		"timeline_inkrafttreten_title" => [
 			"de" => "Inkrafttreten des Gesetzes",
@@ -285,10 +288,12 @@
 		],
 		"timeline_inkrafttreten_text" => [
 			"de" => [
-				"Insofern der Bundesrat keine Einwände hat, wird das Gesetz veröffentlicht und tritt an einem bestimmten Tag in Kraft."
+				"Insofern der Bundesrat keine Einwände hat, wird das Gesetz veröffentlicht und tritt an einem bestimmten Tag in Kraft.",
+				"<span class=\"inline gray\">Hinweis: Das Datum <i>01 Nov 2024</i> stammt aus Artikel 13 SBGG des Regierungsentwurfs und wird sich vermutlich noch ändern. (Stand: 23 Aug 2023)</span>"
 			],
 			"en" => [
-				"If the <i>Bundesrat</i> (Federal Council) has no objections, the law will be published and will come into force on a specific date."
+				"If the <i>Bundesrat</i> (Federal Council) has no objections, the law will be published and will come into force on a specific date.",
+				"<span class=\"inline gray\">Note: The date <i>01 Nov 2024</i> is derived from the government draft and is presumably going to be changed. (As of 23 Aug 2023)</span>"
 			]
 		],
 		"timeline_inkrafttreten_button" => [